歯肉溝 oor Portugees

歯肉溝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Sulco gengival

voorbeelde

炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。
As gengivas inflamadas se ulceram e sangram, e aumenta o dano causado aos tecidos.

ヘブライ 12:4‐11)また,自分には受ける資格があると思う奉仕の特権が与えられないことを根に持って,会衆との間に溝ができるにまかせる人たちもいます。
(Hebreus 12:4-11) Outros, por não terem recebido privilégios de serviço para os quais acham que estão qualificados, permitiram que o ressentimento criasse uma brecha entre eles e a congregação.

41 そして,強壮な+群れに盛りが付くと,ヤコブはいつでも必ず棒を溝+の中に,群れの目の前に置いて,それらがその棒によって盛りが付くようにするのであった。
41 E sempre que os rebanhos robustos+ ficavam de cio, dava-se que Jacó colocava as varas nas calhas,+ diante dos olhos dos rebanhos, para que ficassem de cio pelas varas.

詩 18:42; イザ 10:6; 哀 2:21)しかし,エリコとゲゼルでは,街路の排水溝の跡が発見されています。
(Sal 18:42; Is 10:6; La 2:21) No entanto, descobriram-se canais para drenagem de água das ruas em Jericó e Gezer.

ある装置の吸熱板は波型になっており,ラジエーター状のパイプが溝にはまるようになっています。
Em um dos sistemas, o painel é corrugado e as ondulações são sulcadas por canos semelhantes a radiadores.

1131年には,王ルイ6世の長男がふたのない下水溝に落ちて,伝染病で死にました。
Em 1131, o filho mais velho do Rei Luís VI morreu de infecção depois de cair num esgoto a céu aberto.

それは埋めることのできない溝です。 両者は対立して妥協することがないからです。
Trata-se duma brecha que não pode ser sanada, pois os dois lados acham-se em intransigente conflito um com o outro.

少し踊って 回転して 再び溝の中を進みます
Ele faz uma pequena dança, ele dá uma volta e volta para trás.

そして このかた ロンドンの下水溝に行くまで 私はこのような場所でネズミを一匹も見かけたことはありませんでした
Durante tudo isto nunca vi um único rato nestes sítios até recentemente, quando fui aos esgotos de Londres.

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。
Ele chamou essa fenda enorme na superfície terrestre de vale da Grande Fenda.

時々,わたしたちはお互いに競争して,溝を跳び越えたり木に登ったりしました。 それはただ,わたしたちには勇気があって,上級生がしていることは何でもできるということを証明したかったからでした。
Algumas vezes desafiávamos um ao outro a pular uma vala ou subir em uma árvore, só para provarmos que éramos corajosos ou que éramos capazes de fazer coisas que havíamos visto as crianças mais velhas fazerem.

タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。
Pneus: Calibragem correta, profundidade das bandas-de-rodagem e desgaste por igual?

学者のアンジェロ・ペンナは,「吸水性の強いパピルス繊維はインクがにじみやすく,特に,薄い帯状片の間に残っている細い溝に沿ってにじんだ」と述べています。
De acordo com o erudito Angelo Penna, “as fibras esponjosas do papiro contribuíam para a tinta se espalhar, especialmente ao longo das minúsculas depressões que ficavam entre as tiras finas”.

みんなから非難されることはありませんが,わたしが処女であることは,みんなとわたしの間にある溝のようなものです。
Elas não me criticam, mas é como uma barreira entre elas e eu.

細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。
“As bactérias proliferam em ambientes sem oxigênio e é por isso que vivem nos sulcos e reentrâncias longe do oxigênio que enviamos para os pulmões”, declara a reportagem.

わたしたちが来る前の準備作業として,会衆の60名の人々が基礎のための溝を掘りました。
Em preparação para nossa chegada, 60 pessoas da congregação cavaram valas para o alicerce.

溝掘り機(すき)
Escavadoras [arados]

サメの皮膚には,体に沿って平行に走る極めて細い溝が全体に見られる。
Ela é coberta de sulcos microscópicos paralelos que percorrem o corpo do tubarão.

そのような祈りが心を開き,どんな溝でも埋めてしまう率直な会話につながることも少なくありません。
Freqüentemente, essas orações abrem o coração e resultam numa conversa franca que sana todas as brechas.

ある日,ひどい嵐になり,大変困ったことに,文書の包みの一つが営倉内の雨水溝に流れてきたのです。
Certo dia, houve uma forte tempestade e, para nosso desespero, um desses pacotes apareceu boiando no canal no meio do bloco de celas.

さて 溝の底はどうなっているのでしょうか
O que é que existe no fundo desta fissura?

ある時など,爆弾が頭上をかすめ,すぐ近くの原っぱで炸裂しました。 わたしは,自転車から溝に飛び込まなければなりませんでした。
Certa vez tive de pular da bicicleta e me jogar numa vala, por causa de uma bomba que passou voando sobre a minha cabeça e explodiu num campo próximo.

さらに,谷間や山腹に小さなダムを幾つも造ってよりいっそうの治水が成し遂げられています。 また同じ目的で,古い侵食溝に石や枝を投げ入れることも行なわれています。 こうして侵食溝は埋まり,やがてそこは草で覆われるようになります。
Um controle pluvial adicional é obtido por se construir diversos açudes pequenos nos vales e nas encostas de morros; também, por se colocar pedras e ramos em antigas ravinas de modo a ficarem repletas e por fim serem cobertas de relva.

「米国の福音教会では,牧師と平信徒の溝が深まっている」と,神学と文化の教授であるロバート・K・ジョンストンは述べています。
“NAS Igrejas Evangélicas americanas há uma lacuna cada vez maior entre clérigos e leigos”, diz Robert K.

そして,クランクを何回も力強く回して蓄音機のねじを巻き,ラザフォード判事の話を録音したレコードの最初の溝に注意深く針を載せて始動のスイッチを入れました。「
Deu corda no fonógrafo, girando com dificuldade várias vezes a manivela, colocou cuidadosamente a agulha no primeiro sulco do disco que continha uma gravação do Juiz Rutherford, e acionou o fonógrafo.