破壊する oor Portugees

破壊する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

destruir

werkwoord

全世界が1回の原爆戦で破壊されよう。
O mundo inteiro poderia ser destruído por uma bomba atômica.

depredar

werkwoord

estragar

werkwoord

この世にはびこる悪に負け,生活が破壊されてしまった人を知ってさえいるかもしれません。
Já viram inclusive pessoas que estragaram a própria vida ao sucumbirem a alguns desses males que tanto prevalecem neste mundo.

partir · arruinar · destroçar · detonar · estraçalhar · quebrar · arrasar · britar · demolir · desabar · desmoronar · estilhaçar · raspar · ruir

Soortgelyke frases

破壊者
destruidor · vândalo

破壊的
destrutivo

大量破壊兵器
Arma de destruição em massa · Armas de destruição em massa · arma de destruição em massa

農業による環境破壊
poluição agrícola

BASTARD!! -暗黒の破壊神-
Bastard!!

オゾン層を破壊する物質に関するモントリオール議定書
Protocolo de Montreal

破壊行為
comportamento delinquente · corrupção · crime · fraude · vandalismo

聖像破壊運動
iconoclasmo · iconoclastia

放電#コロナ放電(局部破壊放電)
Descarga de corona

voorbeelde

恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。
Na verdade, informar a uma pessoa amiga enamorada que os sentimentos dela não são correspondidos pode causar um golpe emocional devastador.

エホバはイスラエル人に,カナンの地に住む七つの国民の諸都市を破壊し,その住民すべてを殺すように,と命じておられました。(
Jeová havia ordenado aos israelitas que destruíssem as cidades de sete nações na terra de Canaã e matassem todos os seus habitantes.

エレ 6:6; ルカ 19:43)木や森林が破壊されたために表土が流されるようになり,結果として多くの地域で不毛と荒廃が生じました。
(Je 6:6; Lu 19:43) A destruição de árvores e florestas permitiu que o solo fértil fosse levado pela chuva e isso resultou em aridez e desolação, em muitas regiões.

これらの資源を破壊的な目的ではなく有益な目的に利用した場合の経済に与える影響を考える。
Pensem em qual seria o impacto econômico, se em vez de serem utilizados para fins destrutivos, esses recursos fossem utilizados para fins benéficos.

人間は神からのこの贈り物を世話するどころか,汚染し,破壊しています。
Em vez de zelar por essa dádiva de Deus, a humanidade a polui e a destrói.

破壊行為や暴力行為に加わっていたこれらの人たちは,仲間の人間に思いやりや愛を示すことに加え,『悪を憎む』ことを学びました。(
Além de mostrarem consideração e amor por seus semelhantes, esses ex-vândalos aprenderam a ‘odiar o que é mau’.

それでも,その影響は破壊的です。
Mas os efeitos ainda são devastadores.

よくご存じのとおり 心のケアにおける既存のシステムは 皆を救うように整ってはおらず 破壊的な思考を持つ人が もれなく ある特定の診断基準に 該当するわけでは ありません
Como todos sabem bem, o nosso sistema de saúde mental não está equipado para ajudar todos e nem todos os que têm pensamentos destrutivos encaixam nos critérios para um diagnóstico específico.

数両のみが戦闘で破壊され、残余はドイツに接収された。
Uma parte dos bens foram destruídos e os restantes levados para a Alemanha.

1939年に,トランスカルパティアにあった数軒の王国会館が破壊されて以来,1993年までウクライナには正式な王国会館がありませんでした。
A partir de 1939, quando diversos salões na Transcarpática foram destruídos, oficialmente não havia Salões do Reino na Ucrânia até 1993.

どのようにして 自然の破壊力から身を守ればいいのでしょうか
Como é que nos podemos proteger desta força destrutiva da Natureza?

ますます多くの他の動物たちがそうであるのと同様に,オサガメも環境汚染や人間の貪欲さによる破壊のせいで絶滅の危機に瀕しています。
Como no caso de crescentes números de outras espécies de animais, as tartarugas-de-couro estão ameaçadas de extinção em virtude dos estragos causados pela poluição ambiental e pela ganância humana.

森が破壊されると,動物たちはすみかや隠れ場,また採食や巣作りのための場所を奪われます。
Quando florestas são destruídas, os animais perdem seu lar, seus esconderijos e os locais onde se alimentam e fazem ninhos.

様々 な 利害 関係 者 は 破壊 さ れ た と 思 っ て る
Vários interessados acham que foram destruídos.

神は,異教バビロンの軍隊を用いて模型的なメシアたるエルサレムの王を退位させ,聖都とその神殿を破壊させ,エルサレムとユダの地を70年のあいだ荒廃させることによってそれを行なわれました。
Deus fez isso por deixar que os exércitos da Babilônia pagã destronassem o Messias típico, o rei de Jerusalém, e destruíssem a cidade santa e seu templo, deixando Jerusalém e a terra de Judá tornar-se um baldio desolado, durante setenta anos.

5 人間は,自らの自然環境,つまり地球上の生活環境を破壊し,自らの滅びを早めている以上,人間の創造者と平和な関係にあるとは言えません。
5 Como pode o homem estar em paz com o seu Criador, quando ele arruína o seu meio ambiente natural, o ambiente terreno em que vive, e assim apressa a sua própria destruição?

ここ幾年もの間,テレビでは,女性の刑事や秘密捜査員が,芳しくない分子と銃撃戦を行ない,相手以上の破壊的な意図と火力で勝利を収めるシーンが多くなってきました。
Nos últimos vinte anos, os televisores tem fervilhado de mulheres detetives e agentes secretas que atiram em maus elementos e saem vencedoras, com pontaria mais mortífera e superior potência de fogo.

20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです
Lembrem-se da tentativa internacional ambientalista de maior êxito do século XX, o Protocolo de Montreal, em que os países do planeta se uniram para proteger o planeta dos efeitos nocivos dos químicos que destroem o ozono, usados naquela época nos condicionadores de ar, nos frigoríficos e noutros aparelhos de refrigeração.

続く年月の間に飛行機は破壊の道具として用いられるようになり,それを見てサントス・デュモンは憂いに沈みました。
Nos anos seguintes, Santos Dumont ficou triste de ver que o avião se tornara um instrumento de destruição.

分かっているのは,「わたしたちの神の[油そそがれた]奴隷たち」が,大患難の破壊的な風が解き放たれる時に地上に幾らか残っているということです。(
O que sabemos é que haverá alguns dos ungidos “escravos de nosso Deus” na Terra quando os ventos destrutivos da grande tribulação forem soltos.

ユダヤ 人 の 財産 を 破壊 し て い ま す
... a vandalizar propriedades judias.

また,貪欲がもとで残酷かつ破壊的な戦争が行なわれてきました。 ―ヤコブ 4:1,2と比較してください。
A ganância tem sido a base de cruéis e devastadoras guerras. — Veja Tiago 4:1, 2.

鉄道の運賃や輸送費が銀貨で半値になれば、鉄道は数週間で破産し、数十万人が失職し、工業経済を破壊する。
Mas se os preços de transporte de carga e passageiro fossem cobrados em preços fixos, baseados no valor da prata, cada companhia ferroviária iria à falência em semanas, assim desempregando centenas de milhares de pessoas, e destruindo a economia industrial.

この破壊行為は、その兵士の多くがバージニア生まれのリー軍兵士も怒らせた。
A destruição também irritou as tropas confederadas, muitas das quais eram virginianas nativas.

フランス国内の輸送施設は連合軍の爆撃とフランス人レジスタンスにより酷く破壊され、ドイツ軍が増援や物資を輸送するのを困難にした。
A infraestrutura de transporte da França foi severamente destruída pelos bombardeiros aliados e da resistência francesa, tornando difícil para os alemães para trazer reforços e suprimentos.