農業による環境破壊 oor Portugees

農業による環境破壊

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

poluição agrícola

naamwoord

voorbeelde

Y軸は 深海の平均的な環境雑音の音量です X軸は周波数です
No eixo Y, está a média do ruído de ambiente no fundo do oceano, segundo a frequência.

「広く考えると」,この病気の引き金となる「環境の要素があることは明らかだ」― これは,サイエンス誌(英文)の中で,研究者デブラ・デービスが述べている点です。
“Obviamente existem fatores ambientais, em termos amplos, que estão envolvidos” em desencadear a doença, declarou a especialista Devra Davis na revista Science.

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Talvez seja por causa da localização ímpar desse enorme continente insular que muitos botânicos estão convencidos de que ali se encontra a flora mais diversificada do mundo.

休養を取ったり,散歩をしたり,日課や環境を変えたり,気分の落ち着く音楽を聴いたりすれば,少しはほっとするものです。
É verdade que se consegue um pouco de alívio temporário por descontrair-se, ir passear, mudar de rotina ou de ambiente, ou escutar música calmante.

その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。
Suas narrativas e descrições refletem seu meio ambiente geográfico, bem como os eventos históricos que ocorreram.

もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。
É claro que nem todos os jovens que tentam agradar a Jeová têm uma situação familiar ideal.

恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。
Na verdade, informar a uma pessoa amiga enamorada que os sentimentos dela não são correspondidos pode causar um golpe emocional devastador.

エホバはイスラエル人に,カナンの地に住む七つの国民の諸都市を破壊し,その住民すべてを殺すように,と命じておられました。(
Jeová havia ordenado aos israelitas que destruíssem as cidades de sete nações na terra de Canaã e matassem todos os seus habitantes.

なぜこんなことを? 環境への
Porque é que fazem isso?

実際 世界中で 新型の探知機が求められていました 探知機を生産する場所 つまり 主に途上国のような環境でも 持続可能な探知機です
De fato, houve um apelo mundial por novos detectores sustentáveis em ambientes onde são necessários, os quais se encontram principalmente no mundo em desenvolvimento.

(ニューヨーク)-間もなく開催されるリオ+20は、持続可能な開発と人権を有意義に結びつける一世一代の機会である、とアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、環境大臣及び外務大臣らが集まるリオ+20の会議に向けた共同声明で述べた。
(Nova Iorque) – Líderes mundiais tem uma oportunidade única de criar uma ligação significativa entre o desenvolvimento sustentável e os direitos humanos, declararam hoje a Anistia Internacional e a Human Rights Watch num pronunciamento conjunto visando os ministros do meio ambiente e relações exteriores reunidos no Rio de Janeiro.

彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。
Elas são resilientes, “firmes e inamovíveis”2 numa grande variedade de circunstâncias e ambientes desafiadores.

神の民は環境問題について無頓着であってはなりません。
O povo de Deus não deve estar desatento a assuntos ecológicos.

コロンビアの首都ボゴタの北西42キロにあるこの建物は,同市のある台地のはずれに位置し,美しい環境に囲まれています。
A paisagem é bela, a 42 quilômetros ao noroeste de Bogotá, à beira do planalto em que se encontra a capital colombiana.

私は、生物が宇宙空間に存在し、移動して、新しい水性の環境を 見つけ出す事ができることを確信しています
Tenho a certeza absoluta que pode haver vida no espaço, mover-se, encontrar um novo meio aquoso.

エレ 6:6; ルカ 19:43)木や森林が破壊されたために表土が流されるようになり,結果として多くの地域で不毛と荒廃が生じました。
(Je 6:6; Lu 19:43) A destruição de árvores e florestas permitiu que o solo fértil fosse levado pela chuva e isso resultou em aridez e desolação, em muitas regiões.

これらの資源を破壊的な目的ではなく有益な目的に利用した場合の経済に与える影響を考える。
Pensem em qual seria o impacto econômico, se em vez de serem utilizados para fins destrutivos, esses recursos fossem utilizados para fins benéficos.

MAVEN のような探査機は 火星大気のサンプルを採取し 火星が住めない環境になった理由を 解明しようとしています
Satélites, como a missão MAVEN, tiram amostras da atmosfera marciana, tentando perceber como Marte pode ter perdido a sua habitabilidade passada.

人間は神からのこの贈り物を世話するどころか,汚染し,破壊しています。
Em vez de zelar por essa dádiva de Deus, a humanidade a polui e a destrói.

土壌のやせた乾燥したその環境の中で根を下ろせる植物はあまりありません。
Poucas plantas conseguem vingar nesse ambiente ralo e seco.

大統領が述べた,「完全に効率的で,環境にやさしい21世紀の乗り物を創り出すこと」ができるかどうかは,まだ分かりません。
Resta ver se será mesmo possível “criar o veículo perfeitamente eficaz e inofensivo ao ecossistema para o século 21”, do qual ele falou.

一方,個人や環境の役割について明らかにされた事柄も有用です。
No ínterim, é de ajuda a elucidação da parte desempenhada pela pessoa e pelo meio ambiente.

それは,自分が今している仕事の種類や作業環境に満足できないためかもしれません。
O tipo de trabalho que fazem ou as condições em que têm de trabalhar podem privá-los do contentamento.

父は農業をしながら大工もしていました。
Eu, meus irmãos e minhas irmãs crescemos num pequeno vilarejo onde meu pai era fazendeiro e marceneiro.

そのような環境に育った子供は,親が自分の要求を満たすまで親の規律に従わず,ある意味で親を人質のように扱います。
De certo modo, alguns filhos nessas circunstâncias mantêm os pais sob chantagem, sonegando o apoio às regras paternas a menos que os pais cedam às suas exigências.