祝い oor Portugees

祝い

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

celebração

naamwoord vroulike

近年タジキスタンでも、新年の祝いを禁止しようとする動きがみられる。
Recentemente, no Tadjiquistão, houve também reivindicações para proibir a celebração de Ano Novo.

festa

naamwoord vroulike

あの 日 お 祝い の ドレス を 買 い に ・ ・ ・
Naquele dia, foram ao centro comprar um vestido para a festa.

solenidade

naamwoord vroulike

rotulagem

naamwoord

parabéns

naamwoord manlike

お 祝い を 言 お う と 思 っ て た 最高 の オぺ レーレーター に
Queria dar os parabéns à minha melhor agente.

Soortgelyke frases

祝い日
Datas comemorativas · Efeméride

voorbeelde

このことを考え,またクリスマスと関連した様々な異教の習慣を考え,今日多くの人々はその祝いに参加しません。
Em vista disso — e em vista dos numerosos costumes pagãos associados com o Natal — muitos hoje não participam da celebração.

1935年には,ロシアのクリスマスと新年の祝いに大きな変化が生じました。
Em 1935 houve uma grande mudança na maneira de os russos comemorarem as festas de fim de ano.

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Ezequias convocou todo o Judá e Israel para uma grande celebração da Páscoa, seguida da Festividade dos Pães Não Fermentados, de sete dias.

それに加えて重要なのは,この祝いをいつ,どのように行なうかについて聖書が何と述べているかを知ることです。
Além disso, é importante saber o que a Bíblia tem a dizer sobre quando e como o acontecimento deve ser celebrado.

しかし,クリスマスの祝いは喜びの精神を高揚させ,キリスト教の立派な実を結んでいるでしょうか。
No entanto, será que as celebrações do Natal elevam o espírito e produzem excelentes frutos cristãos?

何 か お 祝い する の ?
Fizeram algo especial?

これは6編から成るハレル詩編の一部で,詩編 113編と114編は(ヒレル学派によれば),適切にも,過ぎ越しの食事の間,第二のぶどう酒の杯が注がれ,祝いの意味が説明された後に歌われた。
Apropriadamente, parte dos seis Salmos de Halel, Sal 113 e 114 (segundo a Escola de Hilel), eram cantados durante a refeição pascoal, depois de se servir o segundo copo de vinho e se ter explicado o significado da celebração.

そうした祝いは聖書の教えに反しますか。
Será que são compatíveis com os ensinamentos da Bíblia?

主の晩さんの祝いの際にほかの羊の囲いの中にいることを自ら示す人々はすでに数百万を数えており,数えきれない他の多くの人々がさらにその囲いの中に入りつつあります。
Os que mostram estar no aprisco das outras ovelhas já ascendem a milhões nas celebrações da Refeição Noturna do Senhor, havendo inúmeros outros ainda em caminho para o aprisco.

ある地区では,ぶどう酒を一瓶しか確保できなかったので,その祝いのために各会衆はスプーン2杯ほどのぶどう酒しか入手できませんでした。
Em certa região os irmãos conseguiram apenas uma garrafa de vinho, e cada congregação ganhou umas duas colheradas para a celebração.

● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。
• De que devemos lembrar-nos quando damos ou recebemos presentes de casamento?

1981年には,この地の231の会衆で,合計1万9,785人が記念式の祝いに出席しました。
Em 1981, estiveram presentes à Comemoração, nas 231 congregações aqui, o total de 19.785 pessoas.

例えばクリスマスは,イエス・キリストの降誕を記念する祝いと考えられていますが,実際には,神やイエスや聖書とは関係のない,サンタクロースや飾り立てられたときわ木などが中心になっています。
Por exemplo, o Natal supostamente comemora o nascimento de Jesus Cristo, mas tal celebração em realidade se centraliza em coisas tais como Papai Noel e as sempreverdes decoradas, coisas que nada têm que ver com Deus, com Jesus ou com a Bíblia.

3 仮小屋の祭りの祝いの顕著な特色を考えると,イエス・キリストがその祭りのときに言われた適切な言葉を理解することができます。
3 Em vista dos aspectos destacados que se adicionaram à celebração da festividade das barracas, podemos apreciar algumas observações pertinentes de Jesus Cristo nesta festividade.

過ぎ越しの夜,イスラエル人は焼いた子羊とパン種を入れないパンに添えて,苦菜または苦い草本を食べることになっていました。( 出 12:8)そして,このことはそれ以後も引き続き過ぎ越しの祝いすべてにおける取り決めとなりました。(
Os israelitas deviam comer junto com o cordeiro assado e o pão não levedado também ervas amargas, na noite da Páscoa (Êx 12:8), e este continuou a ser o arranjo em todas as posteriores celebrações da Páscoa.

翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。
No dia seguinte, ela anunciou que não mais envolveria a classe em nenhuma celebração de feriados, já que ela mesma não cria em alguns deles.

同じことが新年の祝いの習慣についても言えます。
O mesmo pode ser dito dos costumes de celebrar o Ano-novo.

この問題は,これから再び主の晩さんの祝いを迎えようとする前の数週間に生じることがあります。
Esta pergunta às vezes surge nas semanas que precedem à celebração da Refeição Noturna do Senhor.

その文書の一つには,エジプト在留のユダヤ人による過ぎ越しの祝いに関するペルシャ王家からの命令が含まれていました。
Um dos documentos continha uma ordem real persa concernente à celebração da Páscoa pela colônia judaica no Egito.

新カトリック百科事典」(英語)によると,クリスマスの祝いについては,「ローマの行事を記した,西暦336年の資料に基づくとされるフィロカルスの『暦』に」初めて出てきます。
De acordo com a Nova Enciclopédia Católica, em inglês, a primeira obra que falou sobre o Natal foi o calendário feito por Filócalo, que usou fontes do ano 336 para produzi-lo.

常緑樹を用いる習慣は,現代社会にも大いに広まりました。 1841年に英国王室がクリスマスの祝いにトウヒを飾り付けたことがきっかけでした。
O uso das sempre-verdes como árvore de natal ganhou popularidade em 1841, quando a família real britânica usou um pinheiro decorado como parte de suas comemorações natalinas.

わたしは世を征服したのです」と述べた,模範とすべき方,イエス・キリストが示されたのと同じような確信の霊が,この祝いによって,それら僕たちに注ぎ込まれますように。
Que incuta neles o mesmo espírito de confiança de seu Exemplo, Jesus Cristo, que disse: “Coragem!

また,政治上の出来事や軍事上の出来事を記念する国民の祝日について言えば,その祝いに敬意は示しつつも加わることは避けます。 さらに,国民的な英雄に崇拝のような誉れを与えることも避けています。
Também, refreiam-se respeitosamente de participar de feriados nacionais que comemoram eventos políticos ou militares e evitam prestar honra adorativa a heróis nacionais.

祝いの準備でたいせつな日は,旧暦の12月24日で,この日には,かまどの神が,玉皇大帝に報告のため天に帰ってゆき,その玉皇大帝は賞罰を与えるものと信じられています。
Uma data preparatória importante para a celebração é o dia 24 de dezembro do calendário lunar.

クリスマスの祝いに際して礼拝でよく読まれる特定の聖句があり,そのためそれらの聖句はかなりよく知られるようになりました。
Durante a celebração do Natal, certas passagens da Bíblia são amiúde lidas nos ofícios religiosos, e, portanto, tornaram-se muito bem conhecidas.