淑女 oor Portugees

淑女

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

dama

naamwoord vroulike

De 2 ou 3 (mulher educada ou nobre)

淑女,淑女たち」という訳は,その意味を伝えています。
A tradução “dama, sim, damas” passa essa intenção.

senhora

naamwoord vroulike

木から落ちてくる訳ではないのです 紳士淑女の皆さん
Isto não cai duma árvore, senhoras e senhores.

Lady

naamwoord

dona · mulher · madame

voorbeelde

彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。
Eles adquiriam pequenos santuários da deusa e aclamavam-na como grande, sua senhora, a rainha, a virgem, “aquela que ouve e aceita orações”.

こうして見ると,抑制は,紳士,淑女,そして人を敬う健全な青年をつくるのにあずかって力があります。
Sim, as inibições, consideradas deste ponto de vista, servem para fazer das pessoas senhoras e cavalheiros e jovens saudáveis e respeitosos. — Pro.

紳士 淑女 諸君 我 等 が お 恵 み 深 い 女 主人 オウエン 夫人 に 乾杯 !
Damas e cavalheiros, proponho um brinde... por nossa amável anfitriã, a Sra. Owen.

淑女,淑女たち」という訳は,その意味を伝えています。
A tradução “dama, sim, damas” passa essa intenção.

それでも二人の兄には紳士になるように,私には淑女になるように教えてくれました。
Mesmo assim, ensinou meus dois irmãos mais velhos a portar-se como cavalheiros, e eu como uma dama.

ソロモンは,その言葉を書いた時,「淑女,淑女たち」をすでに知っていました。
Quando Salomão escreveu essas palavras, ele já conhecia as mulheres às quais se referiu como “dama, sim, damas”.

「淑女,淑女たち」という言葉は,聖書の中でここだけに出てくる珍しいヘブライ語で,単数形と複数形で出ています。
Na expressão “dama, sim, damas” encontramos as únicas ocorrências na Bíblia (no singular e no plural) de uma palavra hebraica incomum.

" 紳士 淑女 の 皆 さん "
Senhoras e senhores, deem boas-vindas

エジプトで発見された古代の碑文からすると,アスタルテは天の淑女,また天の女王と呼ばれていました。
Descobriram-se no Egito antigas inscrições nas quais Astarte é chamada de senhora do céu e rainha dos céus.

マトローナというラテン語の語根から派生したこの名前には,“母”,“立派な淑女”,“家族の母”という意味があります。
Derivado da raiz latina matrona, ele significa “mãe”, “senhora de respeito” ou “mãe de família”.

古い映画にありがちですが 人前に立つと 咳払いをしてから こんな風に話しました 「エヘン 紳士淑女の皆さん...」 普段の話し言葉とは 異なる話し方です
Estou a falar do tipo de discurso que vemos num filme antigo, em que alguém limpa a garganta e diz: "Senhoras e senhores" e, em seguida, fala duma maneira que nada tem a ver com o discurso informal.

紳士や淑女のような服装をしていて礼儀正しく,丁寧でマナーが良く,何にも問題を起こしません。
Vestem-se como damas e como cavalheiros, são educados, corteses, têm boas maneiras e não causaram absolutamente nenhum problema.

紳士 淑女 の 皆 さん こんばんは
Boa noite, senhoras e senhores.

紳士淑女の皆様、この話はまだ公開されていません
Senhoras e senhoras, esta história ainda não foi publicada.

それ以前(1933年)に、実は恋愛小説"The Lady Dences"(淑女の舞踏会)をキング・フィーチャズ・シンジケートに売却し、同社の新聞紙上で1934年初期に連載している。
O que foi ainda mais notável foi o fato de ter sido sua primeira história de ficção científica - em 1933 ele tinha vendido um romance, "The Lady Dances", para a King Features Syndicate que foi publicada nos jornais em uma série em 1934).

エジプトで西暦前14世紀に治めていたと考えられているホルエムヘブ王の碑文にも,「天の淑女アスタルテ[イシュタル]」という表現が出ています。
No Egito, certa inscrição do Rei Horemheb, que segundo se crê reinou no século 14 AEC, menciona “Astarte [Istar], senhora do céu”.

メンフィスで発見された石柱の断片は,西暦前13世紀に治めていたと考えられるエジプトの王メルネプタハの治世のころのものですが,「天の淑女アスタルテ」という銘文でアスタルテを表現しています。
Um fragmento duma estela encontrada em Mênfis, do reinado de Mernepta, rei egípcio que segundo se crê reinou no século 13 AEC, representa Astarte com a inscrição: “Astarte, senhora do céu.”

それ に 淑女 に 成 り た い と 思 い ま せ ん
E não quero ser uma dama.

だが、「唯一の父親」および「黒の淑女」の特定は非常に疑わしい。
Os temas de mais sucesso são "Garota" e "Mãe Preta".

ホセ・アントニオ・アブラウ(JA):親愛なる友人、紳士淑女の皆様、 今日、私は、TED賞を受賞し 喜びに堪えません この受賞は ベネズエラの全ての優秀な音楽教師、 芸術家、そして教育者の皆さんのものです 彼らは35年の間、自らを犠牲にし、忠実に私につき従い、 ベネズエラの若者と子どものための オーケストラと合唱団の国立のシステムの創立と育成を行いました
Jose Antonio Abreu: Queridos amigos, senhoras e senhores, é com muita satisfação que estou hoje recebendo o Prêmio TED em nome de todos os notáveis professores de música, artistas e educadores da Venezuela que leal e generosamente me acompanharam por 35 anos na fundação e desenvolvimento do Sistema Nacional de Orquestras e Coros de Jovens e Crianças.

わたしは自分のために男の歌うたいや女の歌うたいたち,また人間の子らの無上の喜び,つまり淑女,淑女たちをも設けた」。
Constituí para mim cantores e cantoras, bem como as delícias dos filhos da humanidade, uma dama, sim, damas.” — Ecl.

ソロモンが述べた「淑女,淑女たち」とはだれですか。
A quem se refere a expressão “dama, sim, damas” usada por Salomão? — Ecl.

父 さん 紳士 淑女 の 前 だ ぜ
É o meu pai, senhoras e senhores.

紳士 淑女 の 時代 は 終わ っ た
Os dias das senhoras e cavalheiros acabaram.

紳士淑女の皆さん そして特に大切な 口ひげ兄弟の皆さん (笑) これからの17分間で 私がお話ししたいのは 私のモーベンバーの冒険の話と その冒険を通して チャリティー活動の新しい形を生み出した話です 私達は 世界の前立腺がん研究者が協力する 新しい態勢を生み出しています 私達は 世界の前立腺がん研究者が協力する 新しい態勢を生み出しています 私の話が 皆さんに素晴らしいことを成し遂げ より良い世界を作るきっかけを 与えられたらいいなと思っています
Senhoras e senhores — e principalmente: Mo Irmãos e Mo Irmãs... (Risos) ...durante os próximos 17 minutos, vou partilhar convosco a minha viagem de 'Movembro' e como, durante essa viagem, redefinimos a caridade, e vamos redefinindo a forma como os investigadores de cancro da próstata vão trabalhando juntos pelo mundo fora. E espero, através desse processo, inspirar-vos a criar algo significativo na vossa vida. Algo significativo que perdure e que faça deste mundo um lugar melhor.