票、投票 oor Portugees

票、投票

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

voto

noun verb

voorbeelde

ルーズベルトは36の州で432の代議員票を獲得し、一方デューイは12の州で99の選挙人票を得た(当選必要数は266)。
Roosevelt levou 36 estados para 432 votos eleitorais, enquanto Dewey ganhou 12 estados e 99 votos no Colégio Eleitoral (266 eram necessários para ganhar).

リンカーンは支持の強かった北部と西部の州を獲得したことで勝利しており、15州あった南部の奴隷州のうち10州では一票も得られず、南部の996郡の中では2郡を制しただけだった。
Tendo ganhado a eleição inteiramente com o apoio do Norte e Oeste, nenhum voto lhe foi depositado em dez de quinze estados escravocratas do Sul, e obteve maioria em apenas 2 de 996 condados sulistas.

2000年の選挙のように ごく稀に 一般投票で勝っても270の選挙人票を 得られないことがあります
Em ocasiões raras, como no ano 2000, um candidato pode ganhar o voto popular mas não consegue atingir os 270 votos eleitorais.

実際,1週間もしないうちにテーオドーア・イニツァー枢機卿を含むオーストリアの司教6人全員が,来たるべき選挙において,「我々司教がドイツ帝国に投票するのは課せられた義務であり,ドイツ国民としての責務である」と述べる熱烈な「厳粛なる宣言」に署名しました。(
De fato, menos de uma semana depois, todos os seis bispos austríacos, incluindo o Cardeal Theodore Innitzer, assinaram uma fulgurante “declaração solene” em que diziam que, nas vindouras eleições, “é imperativo e um dever nacional que, como alemães, nós, bispos, votemos no Reich alemão”.

こうした問題の解決もしくは軽減については次のように記しています。「 投票や消費者の傾向調査によってまず支持されない方策が必要となる。
Para resolver ou amenizar esses problemas será preciso tomar “medidas que as pessoas, quase com certeza, não apoiarão se forem questionadas em pesquisas de opinião pública ou de preferência do consumidor.

1958年、国民投票の不正を理由に無監督の総選挙が行われ、シルバヌス・オリンピオが勝利した。
No entanto, devido a irregularidades no plebiscito, uma eleição sem supervisão geral foi realizada em 1958 e foi vencida por Sylvanus Olympio.

賞は9のメディアメンバーのファイナルラウンド終了後に行われる投票において最も得票の高かったプレーヤーに贈られる。
O prêmio é decidido por um painel de nove membros da mídia após o último jogo das finais.

すると,生徒は答えました。「 投票で決めるのさ。」
E o aluno respondeu: “Podemos fazer uma votação!”

トムには投票権がある。
Tom tem o direito de votar.

投票 を 忘れ ぬ よう に ロジャース
Não esqueça seu voto, Rogers.

わたしたちはエホバに投票します」。
Nosso voto é para Jeová”, respondi.

しかも,先進国の意向を意に介することなく票を投じます。
E votam de forma independente da vontade dos países desenvolvidos.

6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。
6 E assim se reuniram para expressar suas opiniões sobre o assunto; e apresentaram-nas aos juízes.

演説は20万人を超える運動支持者が聞き、また1999年に実施された研究者による投票では20世紀のアメリカ合衆国で最高の演説であると評価された。
Feito em frente a uma platéia de mais de duzentas mil pessoas que apoiavam a causa, o discurso é considerado um dos maiores na história e foi eleito o melhor discurso estadunidense do século XX numa pesquisa feita no ano de 1999.

ノルウェーでは進歩党が2009年に行なわれた選挙で22%以上の投票を獲得している。
Na Noruega, o Partido do Progresso, recebeu mais de 22% dos votos nas eleições de 2009.

ベッカムの政歴は、ケンタッキー州下院議員に無投票で選ばれた1894年に始まった。
A carreira política de Beckham começou em 1894, quando foi eleito sem oposição para a câmara dos representantes do Kentucky.

1988年には投票率はわずか50%にまで下がっていました。
Em 1988, o número de votantes tinha caído para apenas 50 por cento.

80%のブラジル人の支持を得ていた事実が 一般市民に対する銃の販売禁止法案に関する 国民投票を後押しするものと考えていました
Tínhamos o apoio de 80% dos brasileiros e achámos que isto podia ajudar-nos a vencer o referendo para proibir a venda de armas a civis.

教会の大管長会が取っている立場について言えば,大管長会は選挙権を持つ年齢に達しているあらゆる男女,成人が自分の信念に従って投票する自由を認めています。
Na verdade, a Presidência da Igreja permite que todo homem, mulher e jovem com idade suficiente para votar escolha seus candidatos de acordo com sua própria convicção.

公式の発表では、6月19日の投票で、ヤラは25%の得票率で、マラム・バカイ・サニャ候補、ジョアン・ヴィエイラ候補についで3位で、二次投票の参加資格を得ることはできなかった。
De acordo com os resultados oficiais, ele ficou na terceira colocação nas eleições de 19 de Junho com 25% dos votos, atrás de Malam Bacai Sanhá e de João Bernardo "Nino" Vieira, e dessa forma não poderia participar do segundo turno das eleições.

私 の 票 を 確実 に 失 っ た わ ね
Você perdeu meu voto.

これはと思った人に投票できます
Depois de encontrarmos aquele de que gostamos, votamos.

カタルーニャ国民会議は9月12日、カタルーニャ州政府はカタルーニャ州で実施する住民投票の日付を質問を決めるべきであると主張し、その質問は「『はい』か『いいえ』で答えられるべき」であるとした。
A Assemblea Nacional Catalana reclamou que o dia depois da Via Catalana o governo catalão expressasse o dia, e a pergunta do referendo de autodeterminação de Catalunha, que «tem que se poder responder com um sim o um não».

2004年ウルグアイ大統領選挙でタバレ・バスケスと拡大戦線同盟の勝利により、ウルグアイ史上初の左翼政権が成立すると、ガレアーノは『ザ・プログレッシヴ』に「人民が恐怖に反対して投票した場所」と題した小稿を寄稿し、そこで彼は新政権への支持の表明と、ウルグアイの大衆が「常識」を使ったこと、彼らが伝統的なコロラド党とブランコ党に「欺かれていることにうんざりしていた」と結論付けた。
Para celebrar a vitória de Tabaré Vázquez e da Frente Ampla nas eleições de 2004, - a primeira eleição de um governo de esquerda na história uruguaia -, Galeano escreveu um artigo intitulado "Onde as pessoas votaram contra o medo", no qual afirma que a população de seu país finalmente usou o "bom senso" para parar de ser "traída" pelos partidos Colorado e Nacional.