瓢虫 oor Portugees

瓢虫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

coccinela

naamwoord

joaninha

naamwoord vroulike

voorbeelde

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Para aumentar o atrativo, o miolo da margarida é repleto de pólen e néctar, alimentos nutritivos que os insetos gostam muito.

これでもまだ虫を食べる気になれませんか?
Então porque não comemos insectos?

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。
Consertar buracos nas portas e nas janelas impedirá a entrada, não só de poeira, mas também de pequeninos intrusos.

きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。
Enxugue a louça com panos limpos, ou deixe-a secar numa área afastada do pó e de insetos.

それらの家に住んでいる人々は,ほこりや汚れ,虫,ネズミなどと闘ってきたのです。
Os que moram nelas enfrentaram o desafio da poeira, do encardimento, dos insetos e dos camundongos.

しかし,その語が広く知られるようになっていると言っても,家や衣服に入り込んで這い回る,あの厄介な小さな虫に特別の関心や興味が示されているというわけではありません。
A crescente popularização do termo, contudo, não envolve uma preocupação e um interesse indevidos por aqueles pequenos insetos incomodativos que penetram e se arrastam pelas nossas casas ou em nossas roupas.

科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。
“A ciência conhece a causa da esquistossomose, tem experimentado remédios em testes de campo, tem desenvolvido uma estratégia que poderia reduzir dramaticamente esta infecção nos anos vindouros”, escreve June Goodfield no livro Quest for the Killers (Em Busca dos Assassinos).

交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。
Depois da cópula, os vermes vão do fígado pelas veias portais até os pequenos vasos sanguíneos dos órgãos abdominais.

こん虫の目は,それぞれ個別に像を結ぶ無数のレンズでできている。
Seus olhos são feitos de numerosas lentes que produzem imagens individuais.

そうした授粉作用を行なう数多くのこん虫の中には,ミツバチ,マルハナバチ,ハエ,甲虫,ガ,チョウなどがいる。
Entre os muitos insetos que cumprem esta função se acham as abelhas melíferas, as mamangabas, as moscas, os besouros, as traças e as borboletas.

現在までに種や属などを決められ記載されたこん虫類は100万種近くに上ります。 これは他の全動物種数の合計を上回る数です。
Há quase um milhão de espécies descritas de insetos já identificados pelo homem — mais espécies do que todos os demais animais considerados juntos.

母鳥はひなに果物とか時には虫やトカゲなどのえさをせっせと与えます。
A mãe alimenta diligentemente os filhotes com frutas e, vez por outra, com um inseto ou com uma lagartixa.

同様に,姦淫を犯して神エホバと配偶者の両方を裏切ることは,考えただけで虫唾が走るはずです。 何によって誘われようともそれは変わりません。(
Do mesmo modo, os cristãos devem ter aversão à ideia de trair seu Deus, Jeová, e seu cônjuge por cometer adultério — não importa quão tentador isso seja.

昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「
O estágio larval ou vermiforme dum inseto logo depois de sair do ovo.

皮肉なことに,殺虫剤がこん虫を殺す一方,同種類のこん虫は,それら殺虫剤に対して抵抗力を持つようになる。
Quão irônico é que, ao passo que os pesticidas mataram insetos, estes mesmos tipos de insetos produziram variedades que são resistentes a tais pesticidas.

虫に食われた木すべてに,ビニールのひもで印を付け,ペンキで番号を記します。
Todas as árvores infestadas são identificadas com fita plástica e enumeradas com tinta.

花はファストフード店のように鮮やかな色で存在をアピールし,虫は引き寄せられて入店します。
Assim como as redes de lanchonete, as flores usam cores vivas para chamar a atenção de seus “consumidores”.

虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。
Ao retornar, a abelha-lobo fez o reconhecimento, como de costume, e então pousou no lugar errado!

条虫はフラミンゴの体内でのみ 繁殖できるので そこにたどり着くため 宿主のアルテミアを操って 鮮やかな色の 集団を作らせ フラミンゴに見つかりやすく 食われやすくするわけです これが アルテミアが群れになる秘密です
Só no flamingo é que a ténia se consegue reproduzir, portanto, para lá chegar, manipula os seus crustáceos hospedeiros para formarem estes enxames coloridos e bem visíveis que são mais fáceis para o flamingo ver e devorar. É esse o segredo do enxame de Artemia.

その 寄生 虫 は 魅力 的 で 素晴らし い ダンサー な の よ
Este parasita é perfeitamente encantador e é um bailarino magnífico.

なぜそうするか? 理由は 他の多くの寄生虫と同様 条虫のライフサイクルが複雑で 様々な宿主を経るためです
Porque a ténia, tal como muitos outros parasitas, tem um ciclo de vida complicado que envolve muitos hospedeiros diferentes.

虫の,どろぼうよけ
Insetos servem de alarmes contra invasores

魚介類は,肝蛭や肺吸虫の住みかになっていることがあり,十分に調理しないとそれらが人体に入り込んできます。
Peixes e mariscos podem abrigar trematódeos que se instalam no fígado e no pulmão, que passarão para o sistema humano caso o peixe não seja cozido completamente.

35 ウォール・ストリート・ジャーナル紙12の一記事は,「科学は貧困諸国での病気に対する戦いに負ける」という見出しのもとに,三つの病気(マラリア,トラホーム,住血吸虫病)が,そうした国々で現在八億人の人びとを苦しめていることを示しています。
35 Uma notícia no Wall Street Journal,12 sob o título “A Ciência Perde Terreno na Guerra Contra a Doença em Países Empobrecidos”, mostrou que três doenças (a malária, o tracoma e a esquistossomose) afligem agora 800 milhões de pessoas em tais nações.

家の修繕が終わると,虫は前にもまして激しく跳びはね始めます」。
Quando termina de remendar sua casa, começa a saltar de novo com tanto vigor quanto antes.”