漂礫土 oor Portugees

漂礫土

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

solo de depósito glaciar

voorbeelde

焼け焦が れ 腐敗 し た 人体 の 悪臭 が 未だ に 漂 っ て い る
O miasma a carne queimada e corpos apodrecidos ainda perdura.

私は自分の生まれた英国のイースト・アングリア地方から,ひとつのジプシーの群れに混じって,おばとともに,英国諸島をくまなく漂浪しました。
Da área da Anglia Oriental da Inglaterra, onde nasci, viajei com minha tia num grupo cigano por todas as Ilhas Britânicas.

カルー氷河時代の名は南アフリカのカルー地方で見つかった氷河性漂礫土に因み、同地方でこの氷河時代の存在を示す証拠が初めてはっきりと同定された。
Seu nome deriva dos depósitos glaciais encontrados na Bacia Geológica do Karoo, na África do Sul, onde a evidência para esta idade do gelo foi claramente identificada pela primeira vez.

( 女子 高 生 1 ) あっ 「 漂 う 感情 」 じゃん
É o Emoções à Deriva.

ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。
Sistemas de armazenamento digital como unidades de disco são sensíveis ao calor, à umidade, à oxidação e aos campos magnéticos.

北モーリタニアの漂浪する遊牧民族は,明らかに,命を保つための水を大きなセネガル川に求めて,西暦11世紀ごろ少しずつ南下しました。 それに伴い,回教ばかりかそれら遊牧民族のアラビア語や習慣が持ち込まれました。
As tribos nômades do norte da Mauritânia, pelo que parece atraídas pelo grande rio Senegal, cujas águas sustêm a vida, abriram caminho gradualmente em direção ao sul por volta do século onze da Era Comum, levando consigo seu idioma árabe e seus costumes, bem como sua religião muçulmana.

神話上の英雄オデュッセウスの10年にわたる漂浪を描いた,古代ギリシャの詩人ホメロスの叙事詩「オデュッセイア」を読んだ方なら,その英雄の妻ペネロペが彼の帰りを待つ間ずっと,同じ布を織ったりほどいたりしていたことを思い出されるかもしれません。
Os que leram o poema épico do antigo poeta grego Homero, a Odisséia, que descreve os dez anos de peregrinações do herói mítico Ulisses, talvez se lembrem de que, durante todos esses anos, enquanto aguardava o retorno dele ao lar, Penélope, a esposa do herói, vez após vez tecia e em seguida desmanchava a mesma peça de tecido.

激流によって家の土台はすっかり壊され,自動車は重なり合い,がらくたや漂れきが5メートルくらいの高さに積み上げられていました。
A torrente impetuosa tinha abalado os alicerces, empilhado carros e depositado restolhos e grandes pedras até cinco metros de altura.

様々な生物を観察していたところ 彼らは どんどん近づいてきたのです 時間が沢山あったので これらの生物たちー 「珊瑚礁の住民」が 私達に慣れてきました 普段は通り過ぎてしまう 漂泳生物たちが近くに止まりました
Estávamos a estudar todo o tipo de animais e criaturas. Eles aproximavam-se cada vez mais de nós e graças ao luxo do tempo, estes animais, residentes do recife de coral, começavam a habituar-se a nós. Estes pelágicos, que normalmente são viajantes, pararam.

自然作用斉一説の原理に立つ,現代の地質学者はたいてい,そうした漂石は,いわゆる「更新世」の長い氷河時代に,巨大氷河に乗せられてそのような場所に運ばれたのだと説明します。
Os geólogos modernos, agindo segundo o princípio uniformitarista, usualmente afirmam que foram levados para lá no topo de enormes geleiras durante compridas eras geladas da chamada época “pleistocênica”.

また漂石に関しては氷河説によっては十分に説明できない別の問題がなおある」と,リウィンケルは述べています。
“E ainda há outro problema em conexão com as rochas erráticas, para o qual a teoria glacial não possui resposta satisfatória”, observa Rehwinkel:

18 ところが 見 み よ、 彼 かれ ら は 今 いま 、サタン に よって あちら こちら に 1 誘 さそ われて いる。 まるで もみ 殻 がら が 風 かぜ に 吹 ふ かれて いる よう で あり、また 船 ふね が 帆 ほ や 錨 いかり の ない まま、あるいは 舵 かじ を 取 と る 手 しゅ 段 だん の ない まま 波 なみ 間 ま に 漂 ただよ って いる よう で ある。 彼 かれ ら は、ちょうど その 船 ふね の よう で ある。
18 Agora, porém, eis que são aguiados por Satanás, como a palha pelo vento ou como um barco que, sem velas nem âncoras ou nada que possa dirigi-lo, se torna joguete das ondas; e assim são eles, como o barco.

" 煉獄 と は 宙吊り 状態 の 魂 が 漂 っ て い る 場所 だ "
Purgatorio é onde as almas ficam presas em um estado de inanimação.

漂 う 空気 は 毒 の 霧
O próprio ar que se respira é um gás venenoso.

巨大な漂石が本来の出所からはるかに遠い山頂に横たわっているのを見て,観察者は再三驚嘆させられています。“
Vez após vez, os observadores ficaram impressionados ao descobrirem enormes pedras arredondadas dispostas na face da terra bem longe de suas fontes.

( 桜井 ) 「 漂 う 感情 」 は 今 最も 注目 を 集め て い ま す
O Emoções à Deriva conseguiu uma atenção incrível.

また,漂遊マイクロ波が受信所付近の住民に害を及ぼさないかと疑う向きもあるでしょう。
E ficamos imaginando se as microondas extraviadas não constituiriam um risco para as pessoas próximas da estação receptora.

でも この写真が大事な理由ー この写真をお見せした理由は このマダラトビエイは 他のトビエイを呼び寄せて 漂泳生物らしい行動をする代わりに 私達に興味を持ち始めたのです 海底に引っ越してきて 浮遊生物を調べるような 新しいお隣さんにです
A importância disto, a razão desta imagem é que este animal especial trouxe os seus amigos. Em vez de serem os animais pelágicos do costume começaram a ficar curiosos em relação a nós, — estes estranhos que se moviam na vizinhança, a fazer coisas com o plâncton.

そして,氷河がとけたとき,漂石は今ある場所に残されたとされています。
Alegam que, quando as geleiras se derreteram, deixaram as grandes pedras arredondadas no local em que se encontram agora.

( 桜井 ) 「 漂 う 感情 」 は 必ず 売れ ま す
O Emoções à Deriva vai vender!

「 漂 う 感情 」 は 小説 家 道間 慎 の 最高 傑作 な ん で す
Emoções à Deriva é o melhor trabalho do romancista Shin Michima.

芯 の カス が 空間 に 飛散 し 無 重力 下 で 漂 っ て
Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

そーら に 漂 う サイロン が 3 匹
Três pequenos Cylon no ar