瓢果作物 oor Portugees

瓢果作物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

planta produtora de cabaças

voorbeelde

家では家事のすべてをする他に,作物を栽培したり,ドーナツや簡単な洋菓子を作って自分の家の戸口で売ったりします。
Em casa, têm todas as tarefas a cumprir, todavia, ainda dispõem de tempo para lavrar e plantar — ou ficam em casa e fazem roscas ou bolinhos para vender na porta da frente de sua casa.

ハキリアリと呼ばれるこのアリは,農民と同じように作物を植えて剪定し,除草も行なう。
As saúvas transplantam e podam os cogumelos e eliminam as ervas daninhas assim como os agricultores.

心臓〕は万物よりも偽る者にして甚だ悪し 誰かこれを知るをえんや われエホバは〔心臓〕を察り〔腎臓〕「内奥の感情の意]を試みおのおのに其途に順ひその行為の果によりて報ゆべし」。
Eu, Jeová, esquadrinho o coração, examino os rins [as emoções mais profundas], sim, para dar a cada um segundo os seus caminhos.”

レバノン杉は,長さ10センチほどの黄褐色の毬果,毛の生えた,5センチほどの尾状花また,長さ1センチ余の針状葉を生じます。
Também amentilhos cotanosos de cinco centímetros de comprimento.

ランだけでも1,000種近くあり,そのうちの1種からは,この国の主要な輸出作物の一つであるバニラが採れます。
Só de orquídeas, há quase 1.000 tipos, um dos quais produz um dos principais produtos de exportação: a baunilha.

しかし,ヨーロッパの列強がアフリカを分割し,同時にアフリカ人社会に換金作物の生産を強要した。
Mas, à medida que as potências européias dividiram a África, também forçaram a produção de safras lucrativas sobre as sociedades africanas.

この後,活発な話し合いが行なわれましたが,そのとき,農夫が作物を栽培するときに季節や土じょうの状態,その他の事柄を支配する自然の法則に従うように,私たちも自分の行動や神への崇拝に関してエホバの律法に従わねばならないことが指摘されました。『
Seguiu-se a isto uma conversa animada, durante a qual se destacou que, assim como o lavrador observa as leis naturais que governam o tempo, a condição do solo e outras coisas quando cultiva a sua safra, nós também precisamos observar as leis de Deus concernentes à nossa conduta e à nossa adoração a ele.

差し当たって農家は,より深く根を張る作物を植えるか,塩害に強い作物に切り替えるよう奨励されています。
De quinta a domingo, com cerca de outros 15 homens, ajudou a levantar uma casa nova para um desabrigado.”

この溶液を散布した作物は,散布から少なくとも四日置いて収穫すべきであり,食べる前にきれいな水で十分洗うべきです」。
Produtos agrícolas pulverizados com ela não devem ser colhidos durante pelo menos 4 dias depois da pulverização e precisam ser bem lavados com água limpa antes de consumidos.”

一方 GMO(遺伝子組み換え作物)は 世界を救っています
Em outros lugares, os OGMs salvando o mundo.

税は土地所有者のすべての作物に課せられました。 これはヨセフの時代に始まったように思われます。 その時代に土地は神官の所有地以外はすべてファラオの所有物になったのです。(
Impunham-se impostos a todas as safras de proprietários de terra, e isto parece ter tido início nos dias de José, quando todas as terras, exceto as dos sacerdotes, tornaram-se propriedade de Faraó.

それでもし「善悪を知る樹の果」が,ほんとうの実をつける実際の木でなかったとすれば,園の中の他の木々は何でしたか。
Assim, se a “árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau”, não fosse uma árvore real, com fruto real, o que eram as outras árvores do jardim?

わ っ 私 は 義務 を 果た し て い る
Estou a fazer, o que devias fazer.

政府が貿易を独占するとき、農家は輸出向けの換金作物を自由に作ることができるかもしれないが、世界の市場価格より低い価格で販売することは許されない。
Quanto governos monopolizam o comércio, fazendeiros talvez acham que eles são livres para praticar cultivo comercial para exportação, mas pela lei são apenas permitidos venderem suas colheitas para compradores do governo por preços bem abaixo do mercado mundial.

7 地 ち の 果 は てに 至 いた るまで 暗 くら 闇 やみ に 座 ざ しているすべての 人 ひと への 光 ひかり となり,また 死 し 者 しゃ の 中 なか からの 復 ふっ 活 かつ をもたらし, 高 たか い 所 ところ に 昇 のぼ って 御 おん 父 ちち の 右 みぎ に 住 す むために 来 こ られる。
7 E para ser uma luz para todos os que se assentam em trevas, até às mais longínquas partes da terra; para levar a efeito a ressurreição dos mortos, e ascender ao alto, para habitar à mão direita do Pai,

サトウキビを生産している多くの国では現在でも作物を手作業で収穫していますが,巨大なサトウキビ刈り取り機を使って収穫する国も増えています。
Em muitos países onde hoje se cultiva a cana-de-açúcar, a colheita ainda é feita à mão, mas em cada vez mais países usam-se colheitadeiras enormes.

2 1 神 かみ の 王 おう 国 こく の 2 鍵 かぎ は 地 ち 上 じょう の 人 ひと に ゆだねられて おり、あたかも 人 ひと 手 で に よらず に 山 やま から 切 き り 出 だ された 3 石 いし が 全 ぜん 地 ち に 4 満 み ちる まで 転 ころ がり 進 すす む よう に、そこ から 福 ふく 音 いん は 地 ち の 果 は て まで 転 ころ がり 進 すす む で あろう。
2 As achaves do breino de Deus foram confiadas ao homem na Terra, e dali rolará o evangelho até os confins da Terra, como a cpedra cortada da montanha, sem mãos, rolará até dencher toda a Terra.

創 13:10)エジプトを脱出する以前,イスラエル国民は南の地のエジプトで農業に慣れ親しんでいました。 そこでは,小麦,亜麻,大麦,きゅうり,すいか,にら,玉ねぎ,にんにく,その他の作物が栽培されていました。(
(Gên 13:10) Antes do Êxodo, a nação de Israel ficara bem familiarizada com a agricultura lá no Egito, onde se cultivavam trigo, linho, cevada, pepino, melancia, alho-porro, cebola, alho e outros produtos.

● エジプトの政府当局は,作物の収穫を脅かし,人間や動物を襲うネズミの大群に対する戦いを繰り広げる決定を下した。
● As autoridades egípcias decidiram mover guerra às hordas de ratos que ameaçam as colheitas e também atacam os homens e os animais.

アンタ は 僕 たち と 同じ 目的 を 果た す ため に 来 た ん だ ろ
Vieste, porque tens interesses em comum.

4 牛のいないところでは飼い葉おけはきれいだが,作物は牛の力のゆえに豊かなのである。
4 Onde não há reses, a manjedoura está limpa, mas a safra é abundante por causa do poder do touro.

目的 は 果た し た だ ろ?
Mas fizemos o que prometemos.

出荷される果房の平均重量は約35キロです。
O peso médio de um cacho bom para ser comercializado é de cerca de 35 quilos.

エホバの賛美者という作物を特に豊かに生み出している地域の中には,かつてはローマ・カトリックのとりでだった国々も含まれています。
Entre as regiões que têm produzido safras especialmente abundantes de louvadores de Jeová estão aquelas que antes eram baluartes católico-romanos.

また,農夫のように行動し,“作物”として菌類を栽培しているアリもいます。
Há também formigas “agricultoras”, que cultivam “plantações” de fungos.