表がわ oor Portugees

表がわ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

aparência

naamwoord vroulike

わたしたちは既存の社会を退け,そのことが身なりにも表われていました。
Havíamos rejeitado a sociedade e nossa aparência mostrava isso.

face

naamwoord vroulike

また,羽の表より裏のほうが一段ときらびやかな蝶もいます。
Outras espécies têm asas cuja face inferior é até mais exuberante do que a face superior.

frente

naamwoord vroulike

謙遜さは,自分より他の人の益を心から優先することにも表われます。
A humildade também se manifesta quando colocamos sinceramente os interesses das outras pessoas à frente dos nossos.

lado

naamwoord manlike

この紙はどちらが表だか見分けがつかない。
Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.

rosto

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

在庫表
arrolamente · inventário · inventários

早見表
tabela

予定表連動
Automático

献立表
cardápio · menu

予定表
Agenda · Livro de Compromissos · agenda · calendário · cronograma · horário · pauta · programa

Groove 予定表ツール
Ferramenta de Calendário do Groove

voorbeelde

レポートの表の [入札戦略] 列で、季節調整を含む入札戦略をクリックします。
Na tabela de relatórios, na coluna Estratégia de lances, clique na estratégia que contém o ajuste periódico.

11歳になるモニカの通知表には,学科の分野で高い評価が幾つも含まれ,彼女の「人格的/社会的発達」は「良好」であると記されています。
O boletim de Mônica, de onze anos, contendo elevadas notas, relatou que seu “Desenvolvimento Pessoal/Social” era “satisfatório”.

たとえば、あるレポートに表と棒グラフが挿入されており、両方に「平均受注金額」フィールドがあるとします。 この場合、表の「平均受注金額」フィールドの属性を変更しても、棒グラフの「平均受注金額」フィールドは影響を受けません。
Por exemplo, se o campo Média do pedido aparecer em uma tabela e em um gráfico de barras no mesmo relatório, a alteração de qualquer um dos atributos desse campo na tabela não terá efeito no campo Média do pedido no gráfico de barras.

また,ご自身の目的と時刻表に従って物事を生じさせることができるので,聖書が予告している事柄は時間どおりに起こります。
Além disso, as predições das Escrituras acontecem no tempo certo porque Jeová Deus pode fazer as coisas ocorrerem de acordo com o seu propósito e cronograma.

また、グラフと表に合計データが表示されます。
Assim, você exibirá os dados agregados no gráfico e na tabela.

表の一番上には,どうするのが良い行動なのか書いておきました。
Escrevemos no alto qual é o comportamento adequado.

表の上にあるツールバーで [編集 ▼] をクリックし、[詳細の編集] を選択します。
Na barra de ferramentas acima da tabela, clique em Editar ▼ e selecione Editar detalhes.

今日,民族意識や国家意識が強く表われることがしばしばあります。
HOJE em dia, os sentimentos raciais e nacionais amiúde ficam muito exaltados.

神が行なわれたどんなことにも,神の愛が表われています。
Tudo o que Deus fez demonstra seu amor.

7 予定表が必要: 一月に70時間野外奉仕を行なうというと,まだ少し手が届かないように思えますか。
7 É preciso fixar um programa: Será que 70 horas de serviço de campo por mês ainda lhe parece inatingível?

そうした個人的な関心は,言行両面に表われるものです。
Demonstra-se tal interesse pessoal tanto em palavras quanto em ações.

5 霊感を受けて書かれた真正な聖典として受け入れられて収集され,もしくは一覧表に載せられた書はしばしば,聖書正典と呼ばれています。
5 A coleção, ou lista, de livros aceitos como Escritura genuína e inspirada é com freqüência chamada de cânon da Bíblia.

7 それでエホバはこう言われた。「 わたしは,自分が創造した人+を地の表からぬぐい去ろう。 人から,家畜,動く生き物,天の飛ぶ生き物+にいたるまで。 わたしはこれらを造ったことでまさに悔やむからである+」。
+ 7 De modo que Jeová disse: “Vou obliterar da superfície do solo os homens que criei,+ desde o homem até o animal doméstico, até o animal movente e até a criatura voadora dos céus,+ porque deveras deploro tê-los feito.”

しかし,標準体重表は平均に基づいており,健康な人の体重の大体の目安となるにすぎません。
Mas as tabelas padrões de peso em relação a altura baseiam-se em médias e podem dar apenas uma idéia aproximada do peso que a pessoa saudável deve ter.

デービッドの早死にに関連したダイアン・クリックの怒りは,動物に対する憤まんとなって表われることさえありました。
A ira de Diane Krych por causa da morte prematura de David expressou-se até mesmo no ressentimento contra os animais.

イスラエル国民は,『地の表にいるあらゆる民の中から神の民,特別の所有物』となりました。(
Esta veio a ser “seu povo, uma propriedade especial dentre todos os povos que há na superfície do solo”.

レビ記 3:17; 7:26,27)また,エホバの恵み深さに対する認識の表われとしてささげられる,血を含まない穀物の捧げ物もありました。(
(Levítico 3:17; 7:26, 27) Havia também ofertas de cereais, exangues, feitas em reconhecimento da generosidade de Jeová.

時刻表を命と思っている。
Pelo Meu Relógio São Horas de Matar.

嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります
Cada tempestade percorre a atmosfera limpando a poeira, a fuligem, e os produtos químicos e depositando-os na neve, ano após ano, milénio após milénio, criando uma espécie de tabela de elementos que, neste momento, tem mais de 3000 m de espessura.

その一覧表がドイツ語だったので,それが妥協声明書にサインすることになるのではないかと心配していたのです。
A lista era em alemão, e ele temia estar assinando uma declaração comprometedora.

次の表は,サタンに誘惑されたときに,イエスが経験された事柄について学ぶ助けとなります。
O quadro a acima pode ajudá-lo a aprender sobre a experiência que Jesus teve ao ser tentado pelo diabo.

見つけたものを表の「キリストのもとに来る」の欄に書きましょう。
Aliste o que encontrar na coluna “Aproximar-nos de Cristo” de seu quadro.

次にアルマ21:1-17から,下の表に出てくる聖句を読んでください。
Em seguida, leia as passagens de Alma 21:1–17 identificadas na atividade abaixo.

[コンバージョン率] 表では、アプリ内アイテムを購入したユーザーや定期購入を行ったユーザーの推定割合を確認できます。
Na tabela Taxa de conversão, você visualiza uma porcentagem estimada de usuários que assinaram ou compraram um item no app desde a instalação.

しかし,マタイとルカがそれぞれ記した系図の一覧表の中のこのような相違は,当時用いられ,ユダヤ人が十分に受け入れていた系図の記録の中にすでに存在していた可能性が高く,したがってマタイやルカが変えたものではないということを銘記すべきです。
Mas, deve-se ter em mente o fato de que essas diferenças nas listas genealógicas de Mateus e de Lucas bem provavelmente são as já presentes nos registros genealógicos então em uso e plenamente aceitos pelos judeus, e não eram mudanças feitas por Mateus e por Lucas.