立交じる oor Portugees

立交じる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

filiar-se

werkwoord

incorporar-se

werkwoord

voorbeelde

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん
Não há lugar para quem não for essencial.

35 そこで モロナイ は、アマリキヤ 人 じん の 中 なか の、 自 じ 由 ゆう 政体 せいたい を 守 まも る ため に 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 支 し 持 じ する と いう 誓 ちか い を 立 た てよう と しなかった 者 もの を すべて 殺 ころ させた。 しかし、 自 じ 由 ゆう の 誓 ちか い を 拒 きょ 否 ひ した 者 もの は ごく わずか で あった。
35 E aconteceu que todos os amaliquiaítas que se recusaram a fazer convênio de apoiar a causa da liberdade, a fim de manterem um governo livre, ele condenou à morte; e foram poucos os que renegaram o convênio de liberdade.

モルモンは,わたしたち一人一人が悔い改めて,「キリストの裁きの座の前に立」つ備えをするよう願ったのです(モルモン3:18-22参照)。
Ele queria que cada um de nós se arrependesse e se preparasse para “comparecer perante o tribunal de Cristo” (ver Mórmon 3:18–22).

※ 彼 ら が 築 い た もの 全て を 壊 す まで 突っ立 っ て い る の か ?
Ficasse de lado enquanto você destruísse tudo que construiu?

セラピー は 非常 に 役 に 立 つ
É um género de motivação.

彼 は まだ 役 に 立 つ か も しれ な い
Ele ainda pode ser útil.

翌日アントンはクヌーズ・ダルの訪問を受け,3時間に及ぶ白熱した話し合いの後,「神の立琴」という本を受け取りました。
No dia seguinte, foi visitado por Knud Dal, e depois de um debate aceso que durou três horas, ele aceitou A Harpa de Deus.

役 に 立 つ と い い わ ね
Isso é útil.

でき れ ば もっと 論理 的 かつ 役 に 立 つ 説明 を お 願 い し た い
Estou à procura de uma explicação lógica e útil, por favor.

やっとのことで出航しましたが,船には立すいの余地がないほど人が乗っていました。
Por fim, partiram, tão apinhados quanto as cercas duma escova de roupa.

彼 は ここ に 立 っ て た バン 、 バン 、 バン 、 バン 、 バン
Ele estava aqui.

その3年後,ドリアナ村出身のニコス・ベニエラキスは,靴屋で「神の立琴」の本を目にしました。
Três anos depois, Nicos Benierakis, da aldeia de Douliana, viu o livro A Harpa de Deus numa sapataria.

お 父 さん は それ は 知 っ て い た 自分 の 将来 の ため に 役立 つ 。
Meu pai sempre achou que seria útil no futuro.

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。
3 Ora, não se atreviam a matá-los por causa do juramento que seu rei havia feito a Lími; no entanto, batiam-lhes nas afaces e exerciam autoridade sobre eles; e começaram a pôr pesados bfardos sobre seus lombos e a conduzi-los como a um jumento mudo.

6 さて、 民 たみ は 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた めなかった。 そして、コリアンタマー の 民 たみ は シズ の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか り を かき 立 た てられ、シズ の 民 たみ も コリアンタマー の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そこで シズ の 民 たみ は、コリアンタマー の 民 たみ に 攻 せ め かかった。
6 E aconteceu que o povo não se arrependeu de suas iniquidades; e o povo de Coriântumr estava cheio de furor contra o povo de Siz; e o povo de Siz estava cheio de furor contra o povo de Coriântumr; portanto, o povo de Siz lutou contra o povo de Coriântumr.

筆跡 の サンプル と し て 役 に 立 つ だ が その 言葉 の 意味 自体 は かなり 不可解 だっ た
Bom exemplo de caligrafia, mas sentido meio difuso.

私の人生を変えた「立琴」
UMA “HARPA” MUDOU MINHA VIDA

暗号 解読 機 は 役 に 立 た な い
A criptografia não teve sorte.

7 さて、 息 むす 子 こ たち よ、あなたがた は これら の 記 き 録 ろく を 努 つと めて 丁寧 ていねい に 1 調 しら べる こと を 忘 わす れず、それ に よって 益 えき を 得 え る よう に して ほしい。 また、 神 かみ の 戒 いまし め を 2 守 まも り、 主 しゅ が わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てられた 3 約 やく 束 そく どおり に、この 地 ち で 4 栄 さか える こと が できる よう に して ほしい。」
7 E agora, meus filhos, quisera que vos lembrásseis de aexaminá-las diligentemente, para que delas vos beneficieis; e quisera que bguardásseis os mandamentos de Deus para que cprospereis na terra, segundo as dpromessas que o Senhor fez a nossos pais.

なん の 役 に も 立 ち ま せ ん よ
Eu não vou ser de alguma ajuda.

同じ年のこと,おじが父に「神の立琴」という本を渡しました。
Naquele ano, meu tio deu-lhe um exemplar do livro A Harpa de Deus.

敗者 が い て こそ 勝利 が 成り立 つ
Deixa-me ajudar-te, rapaz.

俺 が 居 な けれ ば 役 に 立 た ん ぞ
Não adianta nada para você sem mim.

君 も そろそろ 巣立 つ 時期 だ
Alguma hora você terá que deixar o ninho, não?

これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです
Formam uma mistura de influências tão individual e idiossincrática como a própria mulher.