経皮 oor Portugees

経皮

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

percutâneo

adjektief

Soortgelyke frases

経皮的
percutâneo

voorbeelde

丿 ヾ力丿 ヾ力 しし 丶ー 垢 皮 は 自分 で 分 つ て る の カ'?
Ridículo, ele não percebeu que está a dizer parvoíces?

まぜ合わせたものをトウモロコシの皮で注意深く包みます。
Esta mistura é colocada numa folha de milho e cuidadosamente enrolada.

そうなると 問い合わせを受けるようになりました 「ヒトの組織を培養できるのならば 動物由来の製品--肉や皮など--も作れるのでは?」
Tendo isto em conta, começámos a receber perguntas como: "Se conseguem criar partes humanas, "também conseguem criar produtos animais, como carne e couro?"

君 は 前回 来日 し た 時 から どの 位 経 つ の か ね?
Há quanto tempo não vinha cá?

ですから,皮をむく場合でも,十分に洗って有害な細菌を取り除きましょう。
Por isso, mesmo se for descascar uma fruta ou um legume, lave-os bem para remover bactérias prejudiciais.

セミクジラは見つからず、遠征の損失を少なくするために大量のアザラシの殺戮が命ぜられ、皮、油、脂肪が確保された。
Nenhuma baleia franca foi encontrada, e para reduzir as perdas da expedição foi ordenado um abate maciço de focas, para recolher peles, óleo e gordura.

明らかにイエス・キリストはこのように答えることによって,ご自分の教えが,活力と弾力性に欠ける古い皮袋のようなユダヤ教の古い体制内に収まり得ないほど精力と力に満ちたものであることを指摘しておられたのです。
Ao assim replicar, Jesus Cristo evidentemente apontava que seu ensino era poderoso demais e enérgico demais para confinar-se ao velho sistema do judaísmo, que, como odres velhos, não tinha vitalidade e elasticidade.

自分で作る場合は,皮をガラス容器に入れ,水と砂糖を加えて二,三日おいておきます。
Se quiser prepará-la, coloque as cascas num recipiente de vidro com água e açúcar e deixe descansar por dois ou três dias.

基本的に言って声明とは梵語で経を即席に詠じたり唱えたりすることで,西洋音楽とは程遠い。
Shomyo é basicamente a improvisação em canto ou recitação de sutras ao estilo indiano, sem nada a ver com a música ocidental.

子牛皮紙<ベラム>には,実際には子牛や子やぎ,または死んで生まれてきた子牛や子羊のきめの細かい皮だけが使われました。
Usavam-se para o velino apenas peles delicadas de bezerrinhos e cordeirinhos, ou natimortos deles.

大きなバケツか皮袋を長いロープの先に付けて井戸に下ろし,もう一方の端を井戸の口の上1メートルほどの所にある滑車を通してラクダに結びます。
Um enorme balde ou odre, amarrado a uma corda comprida, é abaixado no poço.

皮の仕上げ加工
Trabalhos de pelaria

けがの治療やヒフバエがつくことにも気を配る必要があります。 やぎの皮に小さな穴が開いて,商品価値が下がるからです。
É preciso também tratar os machucados e espremer os bernes (larvas de mosca-do-berne), que formam pequenos buracos na pele da cabra, reduzindo seu valor comercial.

この新しい型のひざ下の義足には,内側に特殊のゴムを張ってその上に皮をかぶせた柔軟なソケットが内部に作られているのが普通です。
Este novo tipo de membro para a perna inferior usualmente é feito com macio encaixe interno revestido de borracha especial e recoberto de couro.

1940年代当時,神権宣教学校は時を経ずして公開講演をする資格のある多くの兄弟を生み出しました。
Lá atrás, na década de 40, a Escola do Ministério Teocrático logo produziu muitos irmãos habilitados que podiam proferir discursos públicos.

いつしかローマ人は,書き物のための材料としてロウを塗った木の板の代わりに皮紙を使い始めました。
Finalmente, os romanos começaram a usar pergaminho, em vez de madeira revestida de cera, como material de escrita.

ジャガイモ,パイナップル,料理用バナナ,その他の皮を使って飲み物を作るのです。
Usam a casca das batatas, dos abacaxis, das bananas-de-são-tomé e outros itens para fazer bebidas.

「美しさは皮一重 醜さは骨の髄まで」 作家のドロシー・パーカーの名言です
Esse tipo de linguagem bonita está apenas "na superfície da pele, mas a feiura se aprofunda até os ossos", como disse a escritora Dorothy Parker.

10 分 経 っ た ら 戻 る から コーヒー を 飲 も う
Volto daqui a 10 minutos e vamos tomar um café.

妙法 蓮華 経 観世音 菩薩 普門 品 第 二十 五
Eu odeio essa música.

易経」は何世紀にもわたって,易断や土占い,その他の形態の中国の占いすべての基礎となってきました。
No decorrer dos séculos, o I Ching tem sido a base para todo tipo de leitura da sorte, geomancia e outras formas de adivinhação na China.

それらの動物の皮を洗い,毛を取り除いて,枠の上に広げ,乾かすのです。(
Era preparado por se rapar o pêlo das peles lavadas, as quais eram então estiradas numa armação para a secagem.

オリーブ油60cc,ニンニク数個をつぶしたもの,ブーケガルニ1束,オレンジの果汁1個分,おろしたオレンジの皮少し,レッドチリペッパー少々,塩少々,赤ワイン140ccも用意します。
Precisará também de quatro colheres de sopa de azeite de oliva; vários dentes de alho esmagados; um buquê de ervas; suco de uma laranja; um pouco de raspas de laranja; uma pitada de pimenta vermelha em pó; uma pitada de sal; 10 colheres de sopa de vinho tinto.

奴 等 は 人間 に 成りすま し て い る 人間 の 皮 を 被 っ て
Disfarçam sua aparência clonando a carne humana.

しかし数年を経ずして,主要構成国であった列強 ― アメリカ,英国,フランス,ソ連,中国 ― はすでに深刻な分裂をきたしており,東と西は「鉄のカーテン」でへだてられてしまいました。
Mas, em questão de alguns anos, as grandes potências que foram seus principais formadores — os Estados Unidos, a Grã Bretanha, França, a União Soviética e a China — já se achavam seriamente divididas, tendo uma “cortina de ferro” a separar o Oriente do Ocidente.