舞台衣裳 oor Portugees

舞台衣裳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

roupa

naamwoord vroulike

traje

naamwoord manlike

vestido

naamwoord manlike

voorbeelde

鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。
Com o desabamento da Cortina de Ferro, a Máfia russa estreou no palco internacional.

今やすでに,組織された偽りの宗教のこの滅びのための舞台は整えられつつあります。
Agora mesmo as coisas já se estão encaminhando para esta destruição da religião falsa, organizada.

『Serious Sam: The Second Encounter』の出来事の後がゲームの舞台であり、サムはメンタルを倒すためのメダリオンのパーツを収集しに様々な世界へと旅する。
Ocorrendo após os eventos de Serious Sam: The Second Encounter, Sa, viaja por diversos mundos coletando partes de um medalhão para conseguir derrotar Mental.

『オペラ座の怪人』のデザイナーのマリア・ビョルンソンと会話し、ロイド・ウェバーは20世紀のニューヨークを舞台にした続編製作を決意した。
Depois de uma conversa com Maria Björnson, designer de O Fantasma da Ópera, Lloyd Webber decidiu que, se fizesse uma sequência, seria ambientada em Nova Iorque na virada do século 20.

ロンドンは多くの文学の舞台になってきた。
Londres foi o cenário de muitas obras de literatura.

『ミュージカル・タイムズ』誌は、「マダム・メルバは達者な声楽家で、明るいソプラノをまことに上手に表現していたが、詩的な舞台で偉大な存在となるのに不可欠な個性的魅力に欠けたところがある。
O The Musical Times escreveu, "Madame Melba é uma vocalista fluente e uma representante respeitável das partes de soprano leves, mas ela carece de um charme pessoal, necessário para as grandes figuras dos palcos líricos."

しかし,スミソニアン研究所の舞台芸術部門の申し出は受け入れました。 そして昨年の九月に,同研究所は私の生涯と経歴に関する六時間にわたるインタビューをテープに録音しました。
Aceitei realmente uma solicitação da Divisão de Artes Vivas do Instituto Smithsonian e, em setembro de 1976, fizeram comigo uma entrevista gravada de seis horas sobre a minha vida e carreira.

3 パウロはそう述べた時,世界を一つの舞台になぞらえていました。
3 Quando Paulo fez essa declaração, ele comparava o mundo a um palco.

「偽善者」と訳されているギリシャ語の言葉(ヒュポクリテース)は,「答える者」を意味すると共に,舞台俳優をも意味しています。
A palavra grega traduzida “hipócrita” (hy·po·kri·tés) significa “alguém que responde”, bem como um ator teatral.

これらのイベントに必要な脚本、音楽そして舞台効果をつくるために、カトリーヌは当時の主要な芸術家や建築家たちを雇った。
Para criar os dramas, música e efeitos cênicos necessários para estes eventos, Catarina empregou os principais artistas e arquitetos da época.

エホバが幻の意味とその幻が神の民の生活に及ぼす影響について彼らに解き明かしてくださる時,神の民はあたかも舞台の中央に置かれているかのようになります。(
Os do povo de Deus se acham como que colocados no centro do palco, ao passo que Jeová lhes interpreta o sentido da visão e o impacto dela nas suas vidas.

中央にはオルケーストラ(踊りやコーラスの場所)があり,その後方にスケーネーつまり舞台背景を背にした,一段高いステージがありました。
No centro havia a or·khé·stra (área para dança ou coro), atrás da qual havia um palco elevado, que tinha por trás uma ske·né, ou fundo.

現地の文化委員は,「このような偉大な発見の舞台となる」のはアンダルシアにとって栄誉であると高らかに述べました。
Um conselheiro regional de cultura declarou que era um momento de orgulho para a Andaluzia “ser o cenário de uma descoberta tão importante”.

こうして神は,大胆に活動する彼らを再び公の舞台に紹介されましたが,敵意を抱く諸国民はエホバ神が残りの者のためにある大いなる事柄を行なわれたことに気付きました。 そのある事柄とは,神の恵みを得,神への奉仕にあずかる立場に神が彼らを回復させてくださったということです。
Assim os reconduziu ao palco de destemida atividade pública, e as nações hostis passaram a aperceber-se de que Jeová Deus havia feito algo grande por eles, algo que provava que os havia restaurado no seu favor e serviço.

ニューヨーク市のある劇場が観客にすすめたようなこと,つまり舞台に上がって演技に参加しますか。
Vai fazer aquilo a que se convidou os espectadores num teatro de Nova Iorque, a saber, subir ao palco e participar da ação?

フランスのリヨンを舞台に一人の平信徒が登場するのは,こうした歴史的な道具立てがあってのことでした。
Foi neste cenário histórico que um leigo entrou em cena, em Lião, França.

2017年5月、ピーター・サフランは第3作が幽霊屋敷を舞台にした作品にはならないと述べた。
Em maio de 2017, Safran comentou sobre a improbabilidade de uma terceira parcela ser um filme de casa assombrada.

オフ・ブロードウェイでロングラン上演されている他の舞台作品には『STOMP(英語版)』や『ブルーマン』、『ALTARBOYZ』、『Perfect Crime 』、『Naked Boys Singing 』がある。
Todavia, algumas produções podem durar anos em off-Broadway; por exemplo, Stomp, Blue Man Group, Altar Boyz, A Perfect Crime e Naked Boys Singing.

聖書につき従わなかった宗教が舞台から姿を消すのは当然ありうることではないでしょうか。
Será que a religião que deixou de aderir à Bíblia está prestes a desaparecer?

平舞台として設定したのがこれです
Esta é uma configuração plana.

この円形劇場の大きさは 舞台の上から見た お客さんのサイズに 合わせています
Na forma de um anfiteatro à escala do tamanho de uma audiência tal como é apercebido por alguém que esteja no palco.

その一つの中でダニエルは,何頭かの象徴的な動物を描写し,それらが順次入れ替わって世界舞台に登場して来ることを示しています。
Numa delas, Daniel descreve diversos animais simbólicos, que suplantam um ao outro no cenário mundial.

オスロ・フィヨルドは、1940年のドイツ軍のノルウェー侵攻における重要な戦い(オスロフィヨルドの戦い)の舞台となった。
O fiorde foi o cenário de um acontecimento chave na invasão alemã da Noruega em 1940.

政治の舞台では変化が生じつつありました。
O cenário político estava mudando.

こうして,聖書の内容を知りたいという欲求が徐々に高まるにつれ,重大な闘争の舞台が整いました。
Portanto, à medida que o desejo de conhecer a Bíblia começou a desenvolver-se aos poucos, estava pronto o cenário para um grande conflito.