芯 oor Portugees

芯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

pavio

naamwoord manlike

torcida

naamwoord

núcleo

naamwoord manlike

私 の 杖 と ポッター の 杖 は 同じ 芯 で でき て い る 。
A minha varinha e a do Harry partilham o mesmo núcleo.

cerne · coração · caroço · mina · centro · feltro de lubrificação

Soortgelyke frases

ろうそくの芯
mecha · pavio · torcida

voorbeelde

この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。
Prove isto por soprar uma vela que esteja queimando por algum tempo.

木製で 何層か塗装が施され 消しゴムと芯がついています 芯は黒鉛、粘土、水でできています
É feito de madeira, com algumas camadas de tinta, uma borracha e o núcleo, que é feito de grafite, argila e água.

ろうが直接燃えるのではなく,熱せられたろうから出た気体が芯まで上り燃焼するのです。
A cera não queima diretamente, mas, antes, o gás que se desprende da cera aquecida vai até a ponta do pavio e se incendeia.

次いで,その板の一方の面に,機械を使って,芯を入れるための半円形のみぞを六本彫ります。
Em seguida, uma máquina abre seis meio sulcos de um lado, para receberem a “grafita”.

芯が軟らかいほど,それで書いた線は濃くなります。
Grafites mais macias deixam uma marca mais escura.

葉巻: 芯になる葉タバコ(フィラー)を,タバコの葉や,タバコを原料にした紙で固く巻いたものです。
Charutos: São rolos de folhas de tabaco envolvidos numa folha inteiriça dessa erva.

照明用のろうそく及び灯芯
Velas, mechas para a iluminação

鉛筆の芯になっている石墨や,服に付いた黒いすすをご覧になってください。 あなたは今,ダイヤモンドを構成する物質と同じものを見ています。
Quando olha um cisco negro em suas roupas, ou a grafita em seu lápis, contempla a mesma substância que constitui um diamante.

クラッチ式のシャープペンシルの場合,背の部分にあるボタンを押すと,芯をはさんでいる小さな金具が芯を押し出し,適当なところでそれを止めるようになっています。
No caso das lapiseiras do tipo “automática”, comprime-se um dispositivo na tampa da lapiseira e pequenas garras seguram a “grafita” lá dentro, puxando-a para a frente e travando-a na posição.

コルクはスポーツ用品の製造にも不可欠で,野球ボールの芯や釣り竿のハンドルにも使用されています。
Para os fabricantes de artigos esportivos, a cortiça é o material ideal para o miolo de bolas de beisebol ou o cabo de varas de pesca.

ラプラスが発見しアダムスによって修正された、地球軌道の偏芯率による摂動の変化の効果に加えて、2つの潮汐効果がある(この組み合わせはエマニュエル・リエが提案した)。
Além dos efeitos das mudanças perturbadoras na excentricidade orbital da Terra, conforme encontrado por Laplace e corrigido por Adams, há dois efeitos de maré (uma combinação primeiramente sugerida por Emmanuel Liais).

しかし驚くべき事が一つあります。 どの鉛筆の芯でもかまいません,それを光に当ててみてください。
Eis aqui, porém, um enigma: Tome um pedaço de grafita de qualquer lápis comum, e segure-o contra a luz.

医療用の履物用土踏まず芯
Suportes em arco para calçado

◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。
◆ O diamante é feito de carbono, assim como o grafite dum lápis.

HBは,中くらいの硬さの芯で,広い用途があります。
A grafite HB é versátil e de grau intermediário.

芯切り用はさみ
Espevitadores [tesouras]

7 もちろん,わたしたちの内面の人格は目に見えません。 木の芯つまり中心部が見えないのと同じです。
7 Obviamente, a nossa personalidade interior é invisível — assim como o cerne, ou coração, de uma árvore é invisível.

カリブ海の島々には,体長約5センチの世界最小の鳥であるマメハチドリや,鉛筆の芯を抜いた部分でもすり抜けられるフタスジホソメクラヘビという極細のヘビもいる」。
O artigo acrescentou: “O Caribe também é o habitat da menor ave, o colibri-abelha, que mede cinco centímetros, e da Leptotyphlops bilineatus, a cobra mais fina — tão fina que se fosse tirada a grafite de um lápis, ela conseguiria passar pelo orifício.”

ヨーロッパのグラファイトは質の劣るものであったため,ヨーロッパの鉛筆製造業者たちは,鉛筆の芯を改良しようとして,いろいろと実験しました。
Visto que a grafite européia era de qualidade inferior, os fabricantes de lápis tentaram encontrar maneiras de aprimorá-la.

煙があまり出ないようにいつもランプの芯を切って整えるようにしていました。 それでも,モルモン書を読み終える頃には,鼻についたすすを拭き取らなければなりませんでした。
Eu aparava o pavio para diminuir a quantidade de fumaça, mas ainda assim precisávamos limpar o nariz, que ficava preto no fim da leitura.

ローラーは単なる厚紙でできたものではなく,フェノール繊維のような堅い芯のあるものでなければなりません。
O rolo deve ter um núcleo feito de materiais firmes, tais como fibra de fenólico, e não simplesmente de papelão.

彼らの考えでは,腐食はすでに芯から始まっており,すべての丸太を取り換えなければならないということです。
Eles achavam que o apodrecimento já havia iniciado no cerne e que todas as toras teriam de ser substituídas.

十人の処女は皆ともしびを手にしていました。 それは,一方の端が取っ手になっていて,他方の端に灯芯と管が付いた器であったかもしれません。
Todas as dez virgens tinham lâmpadas, talvez recipientes com bico e mecha numa extremidade e uma asa na outra.

ですから,果肉だけを食べて,芯は捨ててしまう人もいます。
Assim, alguns preferem tirar o miolo ao comer o abacaxi.

粘土に対するグラファイトの割合を変えることにより,黒の濃淡の異なる芯を作ることができました。 今でもその製法が使われています。
Variando as proporções de grafite e argila, ele conseguiu produzir vários tons de preto — processo usado até hoje.