複婚 oor Portugees

複婚

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

poligamia

naamwoord vroulike

複婚はケニアで広く行われています
Poligamia é muito comum no Quênia.

Poligamia

複婚はケニアで広く行われています
Poligamia é muito comum no Quênia.

voorbeelde

それらの人々は,「婚宴」の食卓のそばに横たわる「客」全員を構成しましたか。
Então, quem são os poucos escolhidos, e completaram eles todos os “convidados” que se recostavam na “festa de casamento”?

当時キルギス国会で、誘拐婚(訳注:キルギス語で「アラ・カチュー」)の犠牲者を保護する法案が否決されたのだ。
O projeto de lei visava multar religiosos que abençoassem casamentos não registrados no estado.

字義,「名(複)の人々」。
Lit.: “homens de nomes”.

または,「諸都市」。 修辞的表現法の一つである提喩により,「門」(複)で表わされている。
Ou “cidades”, representadas pelos “portões”, por uma figura de linguagem, uma sinédoque.

用意のできていた」者たちは,「婚宴のため彼と共に中に入りました。 それから戸が閉められたのです」。
As que “estavam prontas entraram com ele para a festa de casamento, e a porta foi fechada”.

一夫多妻婚はアダムが逸脱行為に走った後,ほどなくして始まりました。
A poligamia começou não muito depois do desvio de Adão.

救い主が婚宴を再臨にたとえられたことを説明する。
Explique que o Salvador comparou o casamento a Sua segunda vinda.

字義,「出るところ; 出口」(複)。
Lit.: “partidas; saídas”.

一夫多妻婚をしている関心のある人たちも,神の規準に従うために調整を図りました。 現在はボンティに住むサミュエル・クーパーはこう言います。「
Muitas pessoas interessadas que eram polígamas também se esforçaram para se ajustar aos padrões de Deus.

その女性ハッピー・マーフィーがロックフェラーと再婚する前に突然前夫と離婚していた事実があり、ロックフェラーは彼女と婚外交渉があったという噂が流れた。
O fato de Murphy de repente ter se divorciado do marido antes de casar com Rockefeller levou a rumores de que Rockefeller estava tendo um caso extraconjugal com ela.

● 多くの女性が婚外交渉をもつ原因はどこにあるだろうか。
● O que leva muitas mulheres a ter casos extra-conjugais?

または,「その慰め(複)の」。
Ou então “de suas consolações”.

ヨハ 21:2)ナタナエルがイエスに紹介されて弟子になってからまだ3日目のことだったと思われますが,イエスはカナで婚宴に出席され,イエスの母や兄弟たちもそこにいました。
(Jo 21:2) Evidentemente, foi logo no terceiro dia depois da apresentação de Natanael a Jesus e de ele se ter tornado seu discípulo que Jesus esteve em Caná e compareceu a uma festa de casamento, ocasião em que a sua mãe e seus irmãos também estavam presentes.

義人は神の小羊の婚宴に招かれる。
Os justos serão convidados à ceia das bodas do Cordeiro de Deus.

キリスト教世界を構成しているその級の者は,象徴的な衣を着けずに「婚宴」に臨もうとする言いわけを王に述べることはできません。
A classe que constitui a cristandade não tem desculpa a dar ao Rei por tentar estar na “festa de casamento” sem a veste simbólica.

しきたり婚は,アフリカの多くの地域や,香港<ホンコン>,パプアニューギニア,ソロモン諸島のような土地の人々,さらに挙げれば,コロンビア北東部やベネズエラ北西部に住むゴアヒロ・インディオの間でも行なわれています。
Esse é um costume que prevalece em grande parte da África e em lugares como Hong Kong, Papua-Nova Guiné e as ilhas Salomão, bem como entre os índios guajiro, no nordeste da Colômbia e no noroeste da Venezuela, para mencionar apenas alguns.

イエス・キリストは,マタイ22:1-10で,福音の祝福をある王が自分の息子のために催した婚宴にたとえられたと説明します。
Explique-lhes também que em Mateus 22:1–10 lemos que Jesus Cristo contou uma parábola em que Ele comparava as bênçãos do evangelho a um banquete de casamento que um rei preparou para seu filho.

離婚が認められていない国フィリピンでは,15歳から49歳の女性のうち,事実婚という形で異性と同居する人の割合は,「1993年から2008年にかけて2倍以上になった」。 ―フィリピン・スター紙,フィリピン。
Nas Filipinas, onde o divórcio não é permitido, a proporção de mulheres entre 15 e 49 anos que vivem com um companheiro sem estar casadas “mais do que dobrou entre 1993 e 2008”. — THE PHILIPPINE STAR, FILIPINAS.

イエス・キリストは,マタイ22:1-10で,福音の祝福をある王が自分の息子のために催した婚宴にたとえられました。
Em Mateus 22:1–10 lemos que Jesus Cristo contou uma parábola em que comparou as bênçãos do evangelho a um banquete de casamento que um rei deu a seu filho.

29 その国民の大多数は,今や用意の整った「婚宴」に彼らが招待されていることを思い出させようとした,天の王の二度目の合図にどのように答え応じたでしょうか。
29 Como reagiram as massas da nação ao segundo lembrete do Rei celestial de seu convite para a “festa de casamento” então já pronta?

「数えきれない代々に」。 字義,「世代(複)の世代に」。
Lit.: “por geração de gerações”.

そうした完全に近い人間の場合,近親婚によって子孫に遺伝的な危険が及ぶことはなかったと考えられます。
O casamento entre parentes próximos não oferecia riscos para os filhos.

58 わたし が 示 じ 現 げん を 見 み た と 主 しゅ 張 ちょう し 続 つづ けた ので、わたし に 対 たい する 1 迫 はく 害 がい は なお も 続 つづ き、 妻 つま の 父 ちち の 家 か 族 ぞく は、わたしたち が 結 けっ 婚 こん する こと に ひどく 反対 はんたい した。
58 Devido a minha insistência em afirmar que tivera uma visão, continuava a ser aperseguido e a família do pai de minha mulher opôs-se muito a nosso casamento.

ヘ語,レファーイーム; ギ語,ラファイム; シリ訳,ウル訳,「巨人」(複)。
Hebr.: Refa·’ím; gr.: Rha·fa·ím; SyVg: “dos gigantes”.

フロリダに留まったか、または後にセミノールに加わった黒人たちは、部族社会に融合して言語を習得し、部族の衣装をまとい、混血婚をした。
Os negros que permaneceram mais tarde se integraram aos Seminoles, aprendendo o idioma, adotando o vestuário, e por meio de casamentos.