複雑系 oor Portugees

複雑系

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Complexidade

複雑系の科学は おそらく最も難しい分野です
A ciência da complexidade é provavelmente o maior desafio de todos,

sistemas complexos

私たちはインターネットを複雑系と呼び 実際にそうなのですが
Dizemos que é um sistema complexo, o que realmente é,

voorbeelde

22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。
22 E essa é a genealogia dos filhos de Adão, que era o afilho de Deus, com quem o próprio Deus conversou.

この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。
Se seguirmos essa orientação, não tornaremos a mensagem da Bíblia desnecessariamente complicada.

現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。
No momento, o turismo é considerado a mais imediata ameaça aos ecossistemas da Antártida.

緑の植物はその糖を用いて,炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンといったさらに複雑な物質をも作ります。
Com este açúcar, as plantas verdes produzem também coisas mais complexas, tais como carboidratos, gorduras, proteínas e vitaminas.

......このニューラル・ネットワークが人間の脳の神経単位が持つ複雑さに近づくかどうかは定かでないが,その必要はないかもしれない。
É incerto se elas, alguma vez, se aproximarão da complexidade do neurônio humano, mas talvez não seja preciso . . .

この複雑な装置は一人の技師が管理していて,毎週徹底的なチェックを行なっています。
Um mecânico cuida do mecanismo complexo e faz uma verificação completa toda semana.

私たちが網膜のコードを解明した手順を 聴覚や運動系に対応する コード発見に活用することで 聴覚消失症や運動不全障害も 治療することが 十分可能です
A mesma estratégia que usámos para encontrar o código para a retina pode ser usada para encontrar o código para outras áreas, como por exemplo o sistema auditivo, ou o sistema motor, para o tratamento da surdez e deficiências motoras.

ですから,ものみの塔協会のオーストラリア事務所から,群れ全体がオークランドへ移るようにとの指示を受けた時,複雑な気持ちでした。 そこでは,“選出された長老級”が会衆に分裂を引き起こし,問題が生じていたのです。
Por isso, foi com sentimentos confusos que recebemos instruções do escritório australiano da Sociedade Torre de Vigia para mudar o grupo para Auckland, visto que haviam ali surgido dificuldades com a “classe dos anciãos eletivos”, causando divisões na congregação.

わたしはカトリックとして育てられ,カトリック系の学校に8年間通いました。
Fui criado como católico e freqüentei uma escola católica por oito anos.

今世紀の最初の50年間にローマ・カトリック教会がケベックのフランス系カナダ人の住民の上にふるった政治的および霊的な面での支配力について文書で証明する必要はほとんどない。
O controle da Igreja era virtualmente absoluto. . . .

別 の 部屋 に 持 っ て い く より 、 もっと 複雑 な こと よ 。
Os dados são demasiado sensíveis...

私たちはインターネットを複雑系と呼び 実際にそうなのですが また同時に別のものでもあります
Dizemos que é um sistema complexo, o que realmente é, mas é mais do que isso.

たくさんのソマリア系アメリカ人の子供たちが スポーツに参加しました ファトワーでは禁じられているにも拘らず
Apareceram montes de crianças somali-americanas para se dedicarem ao desporto apesar do "fatwa" contra isso.

カトリック系の朝刊オーロール紙はこの大会で行なわれたバプテスマについて次のように報じました。「 今回のようなバプテスマはたとえ暑い真夏であろうと,パリ市内のいかなるプールでもかつて行なわれたことのない事柄である。
O diário católico L’Aurore disse a respeito do batismo: “Isto nunca antes aconteceu em qualquer piscina na região de Paris, nem mesmo nos dias mais quentes . . . às 10 horas, [3.619] pessoas estavam esperando sob o sol escaldante para entrar na Piscina Olímpica. . . .

2.4 GHz 帯には、重複しないチャンネルが 3 つしかない、付近のネットワークの干渉によるノイズが発生しやすい、他の機器(電子レンジなど)からの干渉を受けるといった理由により、ノイズの多い複雑な RF 環境になるという問題があります。
A banda de 2,4 Ghz é problemática porque tem apenas três canais não sobrepostos, costuma apresentar altos níveis de ruído de redes de interferência próximas e interferências extras de outros dispositivos (como micro-ondas), criando um ambiente de radiofrequência barulhento e complexo.

「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。
“Como essas funções são executadas por esta máquina magnificamente modelada, ordeira e fantasticamente complexa, é algo bastante obscuro. . . . os seres humanos talvez nunca resolvam todos os enigmas separados, individuais, apresentados pelo cérebro.” — Scientific American.

君 は イタリア 系 か ?
Você é italiano?

誰 か が 記録 保管 室 の メモリー から その 星系 を 消 し た ん だ
Porque alguém o apagou da memória do arquivo.

いくつかの重要な複雑性クラスが DSPACE を使って定義される。
Diversas classes de complexidade podem ser definidas em termos do DSPACE.

100倍以上に拡大した“チップ”の一部。 どれほど複雑かが分かる
Parte dum “chip” ampliado mais de 100 vezes, a fim de mostrar quão complexo é.

ライブ・パフォーマンスはより複雑で、ショーの視覚的要素と聴覚的要素の完璧な同期が必要となる。
Os shows ao vivo podem se tornar bastante complexos, exigindo perfeita sincronização entre os componentes visuais e de áudio do show.

現代の方法では平織りの亜麻織物だけでなく,ダマスク織に使われているもののようなもっと複雑な織物もかなり容易にかつ早く生産できるようにもなりました。
Os métodos modernos tornaram mais fácil e mais rápido produzir não só linho de tecelagem simples, mas também configurações mais complexas, tais como a do damasco.

メートル法の大幅な修正は、一貫性のある単位系である国際単位系(SI)が1960年に公式に発表されて以来となる。
A principal mudança anterior do sistema métrico foi em 1960, quando o Sistema Internacional de Unidades (SI) foi formalmente publicado como um conjunto coerente de unidades de medida.

もしこの古い壁が口を利けるとしたら,FFKR設計事務所,ジェイコブセン建設,また何よりも重要な教会のプロジェクトチームなど,この複雑な計画を実現可能にした技術者に,声を合わせて感謝を述べるでしょう。
Se estas velhas paredes falassem, elas também expressariam seu sincero agradecimento à FFKR Arquitetos, à companhia Construções Jacobsen e, mais importante, a toda a equipe de projetos da Igreja, além de muitos outros, cujas aptidões tornaram possível esse complexo empreendimento.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Isto proporciona uma maneira simples, barata e mensurável para devolver água para estes ecosistemas degradados, e ao mesmo tempo dando uma opção econômica aos fazendeiros e dando às empresas preocupadas com suas pegadas hídricas uma maneira fácil de lidar com elas.