観察可能 oor Portugees

観察可能

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

evidente

adjektief

observável

adjektief

ご存じのとおり,ダーウィンは,そうした観察可能な変化をはるかに超えた事柄を考えました。
Acontece que Darwin foi muito além de tais mudanças observáveis.

sensivelmente

bywoord

voorbeelde

可能になったら,指導者と教師をさらに召すべきである。
Assim que possível, mais líderes e professores devem ser chamados.

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています
Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.

しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。
No entanto, alguém que precise portar uma arma no trabalho corre o risco de se tornar culpado de sangue, caso seja necessário utilizá-la.

実験を行い そのようなツールの利用を 可能にするには資金が必要です
Bem precisamos de dinheiro para experimentar com isso, para obter essas ferramentas lá.

その結果,関連性のある重要な点を生徒が見いだし学び取る可能性が高まるでしょう。
Isso aumenta a probabilidade de os alunos identificarem e aprenderem pontos relevantes e importantes.

包括的で持続可能なグローバリゼーション:多国間アプローチ
“Uma globalização inclusiva e sustentável”: uma abordagem multilateral

委任された管理者は、アラートをフォローアップして行動を起こすことができます。 たとえば、ユーザーのフィッシング報告に関連するメッセージを確認したり、フィッシング攻撃の原因となっている可能性があるユーザーを調査したりできます。
Os responsáveis podem fazer o acompanhamento de um alerta, por exemplo, para ver mensagens relacionadas a phishing denunciado pelo usuário ou investigar usuários que possam ser responsáveis por um ataque de phishing.

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.

クッキーを検索しているユーザーは、食品に関する一般的な広告よりもクッキーに関する広告をクリックする可能性が高くなります。
Um cliente que adora cookies tem mais probabilidade de clicar em um anúncio de cookies do que em um anúncio genérico sobre alimentos.

その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.

観察力が鋭く知的な子供ではあるが、自分が理由を声に出しているのにしばしば気づくこともある。
Um observador, criança inteligente, ele muitas vezes se encontra a jogar a voz da razão.

ページ上でテキストを読んだり動画を再生したりしているユーザーも測定対象となる可能性があります。
Isso inclui usuários que leram um texto ou assistiram a um vídeo na página.

ではどうしてイエスの命の犠牲が,罪と死への束縛からすべての人を解放することを可能にしたのでしょうか。
Então, como foi possível que o sacrifício da vida de Jesus libertasse a todos da servidão ao pecado e à morte?

ご自分の観察した事柄からしても,そのようなことを行なっている人々は本当に幸福でしょうか。
Pelo que tem observado, são realmente felizes as pessoas que as praticam?

* スキップ可能な広告枠またはスキップ不可の広告枠で許容される最大再生時間を超えるクリエイティブは、オークションから除外されます。
* Criativos que excedem a duração máxima aceitável para inventários puláveis e não puláveis continuam sendo filtrados do leilão.

[管理] で適切な権限を取得すると、保存した契約条件のライブラリを作成し、アカウント内のすべてのプロジェクトで使用可能にすることができます。
Com a permissão adequada no Admin, é possível criar uma biblioteca de termos e condições armazenados, disponíveis para todos os projetos da sua conta.

ここで示されるのは X人の命を奪うという攻撃が、イラクのような国で 起こる可能性が 定数Cに攻撃の規模xを掛け、 -α乗したものに等しいということです
O que queremos dizer é que a probabilidade de um ataque matar x pessoas num país como o Iraque é igual a uma constante, vezes a dimensão do ataque, elevado à potência de alpha negativo.

わたしたちがアダムとエバの堕落の影響を克服し,罪の赦しを受け,欠点を乗り越えて,完全を目指して進歩できるのは,イエス・キリストの贖罪によって可能となった恵みを通してのみであることを証します。
Preste testemunho aos alunos de que somente por meio da graça que se tornou possível pela Expiação de Jesus Cristo podemos sobrepujar os efeitos da Queda de Adão e Eva, superar imperfeições e progredir rumo à perfeição.

たとえばアメリカでは、著作権を制限する「フェアユース」という概念があります。 この概念に基づき、著作権で保護されたコンテンツを批評、コメント、ニュース報道、教育、研究、調査で特定の方法により利用する場合は、フェアユースであると認められる可能性があります。
Por exemplo, nos Estados Unidos, os direitos autorais são limitados pela doutrina de "fair use," sob a qual certos usos de material com direitos autorais para, sem limitação, críticas, comentários, jornalismo, ensino, bolsa de estudos ou pesquisa, pode ser considerado justo (fair).

ゲームへの早期アクセスは通常ゲームがプレイできる状態であるが、機能の完全実装が完了していないまたは発見されるべきいくつかのソフトウェアバグがまだ存在している可能性がある。
Acesso antecipado a um jogo é tipicamente oferecido quando o jogo está num estado jogável mas não está completo, ou ainda tem bugs de software para ser encontrados.

ヘルスケアに関する Google 広告ポリシーが 2017 年 5 月に変更され、スロバキア、チェコ共和国、ポルトガルにおいて、現地法に従ってオンライン薬局を宣伝することが可能になります。
A política de saúde do Google Ads será alterada em maio de 2017 e permitirá anúncios de farmácias on-line na Eslováquia, na República Tcheca e em Portugal, desde que esses anúncios estejam em conformidade com a legislação local.

あらゆる状況や可能性に対するわたしたちの見方やわたしたちの取る方針を決定するのは,心の態度,すなわち心の中の真の自分です。
É a atitude do coração, a pessoa real que somos no íntimo, que decide como encaramos cada situação e possibilidade, e o proceder que escolhemos adotar.

生活をこのように変化させることは,腐敗した世界のただ中にあっても可能です。
Esta mudança na vida pode ser feita, mesmo no meio de um mundo corruto.

使行 1:8,新)弟子たちが力あるわざをし,習ったことのない外国語を話すのを可能にすることにより,エホバご自身が,その証言の真実性を確証されました。
(Atos 1:8) Por habilitá-los a realizar obras poderosas e falar em idiomas estrangeiros, Jeová Deus mesmo confirmou a veracidade destas testemunhas. — Heb.

Google アナリティクス レポートでは、個々のデータポイントを組み合わせることが可能で、店舗詳細ページのユーザーを戦略的に分析できます。
Use os relatórios do Google Analytics para reunir informações sobre os usuários da sua Vitrine local de maneira estratégica por meio de pontos de dados combinados.