観察研究 oor Portugees

観察研究

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Ciência observacional

voorbeelde

しかし,その後家族はエホバの証人と聖書を研究するようになりました。
Contudo, a família começou então a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.

イギリスの研究者Richard G. WilkinsonとKate Pickettは、収入格差の大きい国では、健康と社会の問題(肥満・精神疾患・殺人・十代の出産・収監・子供の喧嘩・薬物濫用)の割合が高く、社会的財(平均寿命・教育レベル・他人同士の信頼・女性の地位・社会的流動性・特許発行数)のレベルが低いことを発見した。
Usando dados estatísticas de 23 países desenvolvidos e dos 50 estados dos EUA, os pesquisadores Britânicos Richard G. Wilkinson e Kate Pickett mostram uma correlação entre desigualdade de renda e taxas mais elevadas de problemas sociais e de saúde (obesidade, doenças mentais, homicídios, adolescentes nascimentos, encarceramento, delinquência juvenil, uso de drogas), e taxas mais baixas de bens sociais (expectativa de vida, desempenho escolar, de confiança entre estranhos, direitos da mulher, mobilidade social, mesmo número de patentes emitidas per capita).

聖書研究の助けとなる,「とこしえの命に導く真理」および「神が偽ることのできない事柄」と題する2冊の本を読まれるようお勧めします。
Leia A Verdade Que Conduz à Vida Eterna.

こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。
Assim, muitos sinceros ouviram as boas novas e começaram a estudar a Bíblia.

すべての研究生に来週朗読することを励ますよう勧める。 わたしたちも家族として行なう。(
As famílias talvez queiram reunir-se para lê-los e considerar o significado da ocasião.

しかし,聖書を注意深く研究して,イエスの父であるエホバ神との親しい友のような関係を築くよう助けられました。
Mas meu estudo cuidadoso da Bíblia me ajudou a desenvolver uma forte amizade com o Pai de Jesus, Jeová Deus.

詩編 25:4)聖書や協会の出版物を個人的に研究することは,エホバをもっとよく知る助けとなります。
(Salmo 25:4) O estudo pessoal da Bíblia e das publicações da Sociedade pode ajudá-lo a ficar melhor familiarizado com Jeová.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Mas, como disse o cientista behaviorista Robert Plomin, os pesquisadores “identificaram apenas uma região cromossômica, não um gene, para a incapacidade de leitura”.

3)研究生を組織に導くことが重要なのはなぜか。
(3) Por que é importante encaminhar os estudantes para a organização?

2 会衆の書籍研究の司会者は,群れの成員が行なっている聖書研究の業にとりわけ深い関心を抱いています。
2 O seu dirigente de Estudo de Livro de Congregação interessa-se de modo especial na obra de estudos bíblicos em seu grupo.

ルカ13-14章を研究しながら,自分より恵まれない人にどのように接するかについて,救い主が教えられたことを見つけてもらいます。
Peça aos alunos que consultem Lucas 13–14 e identifiquem o que o Salvador ensinou sobre interagir com pessoas que são menos afortunadas do que nós.

その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.

観察力が鋭く知的な子供ではあるが、自分が理由を声に出しているのにしばしば気づくこともある。
Um observador, criança inteligente, ele muitas vezes se encontra a jogar a voz da razão.

「広く考えると」,この病気の引き金となる「環境の要素があることは明らかだ」― これは,サイエンス誌(英文)の中で,研究者デブラ・デービスが述べている点です。
“Obviamente existem fatores ambientais, em termos amplos, que estão envolvidos” em desencadear a doença, declarou a especialista Devra Davis na revista Science.

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。
Com efeito, os estudos indicam que cerca de 80 por cento de todas as vagas de empregos se acham no chamado “mercado oculto de trabalho”.

ご自分の観察した事柄からしても,そのようなことを行なっている人々は本当に幸福でしょうか。
Pelo que tem observado, são realmente felizes as pessoas que as praticam?

核 融合 研究 所 まで 連れ て 行 き ま す
Levamo-la para o laboratório de fusão.

流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。
Não é de admirar que um crescente número de pesquisadores chame a pesca de arrastão de “mineração marinha a céu aberto” e as redes de arrasto de “cortinas da morte”!

この書簡を研究すると,イエス・キリストの弟子たちを信仰から背かせようとする者たちを識別する方法を学ぶことができます。
Ao estudar essa epístola, você vai aprender a identificar aqueles que buscam desviar os discípulos de Jesus Cristo da fé.

王国宣教」1987年2月号には「家庭聖書研究の準備をすることと司会をすること」という記事が,また1989年2月号にも「家庭聖書研究を産出的に司会する」と題する記事が載せられています。「
O Nosso Ministério do Reino de fevereiro de 1987 continha o artigo “Prepare-se e Dirija Estudos Bíblicos Domiciliares”.

* 自分で福音の研究をするとき,聖典の中から信仰の模範を探し,その模範に従って生活する。
* Procurar exemplos de fé nas escrituras ao estudar o evangelho individualmente e seguir esses exemplos em sua própria vida.

20分: 「良いたよりを伝える ― 家庭聖書研究を勧めることにより」。
25 min: “Apresentação das Boas Novas — Por Oferecer Estudos Bíblicos.”

7件の研究が始まり,そのうちの妻と息子を含む5人は,バプテスマまで進歩しました。
Iniciei sete estudos, e cinco deles progrediram até o batismo, incluindo minha esposa e meu filho.

例えば,生活と奉仕の集会があります。 この集会で学ぶ事柄は,自信を持って再訪問を行ない,聖書研究を司会するうえで役立ちます。
Por exemplo, a Reunião Vida e Ministério nos dá mais confiança para fazer revisitas e dirigir estudos bíblicos.

12 エホバの義の原則に対するこのような認識を保つには,聖書を研究するだけでなく,クリスチャンの集会に欠かさず参加し,クリスチャンの宣教を共に行なうことも必要です。
12 Este tipo de apreço pelos princípios justos de Jeová não é mantido somente pelo estudo da Bíblia, mas também pela participação regular nas reuniões cristãs e por empenhar-se juntos no ministério cristão.