観衆 oor Portugees

観衆

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

público

naamwoord manlike

そのゲームは大観衆を集めた。
O jogo atraiu um bom público.

audiência

naamwoord vroulike

人々 は 常 に ベルファスト が 最高 の 観衆 だ と 言 う
As pessoas sempre dizem Belfast é a melhor audiência.

audiências

naamwoord

人々 は 常 に ベルファスト が 最高 の 観衆 だ と 言 う
As pessoas sempre dizem Belfast é a melhor audiência.

ouvintes

naamwoord

voorbeelde

10 クリスチャンの加わっている,命を目ざす競走の場合,観衆はだれでしょうか。
10 Quem são os espectadores na corrida pela vida em que os cristãos estão empenhados?

剣の第一撃が盾にあたると,熱狂した観衆はひいきの剣闘士に大きな声援を送ります。
Com os primeiros golpes da espada no escudo, a multidão enlouquecida grita para incentivar seu favorito.

先週末、ニューヨークのセントラル・パークの芝生広場で開かれた「地球市民フェスティバル」には、2030年までに貧困をゼロにするという目標の下に6万人の大観衆が集まりました。
Neste último fim de semana 60.000 pessoas reuniram-se no Grande Gramado do Central Park para assistirem ao Festival de Cidadãos Globais cuja meta comum foi pobreza zero até 2030.

観衆は,敗者が意識を失うまでパンチを浴び,顔から血を流してリングに倒れる姿を見ることに賛同の叫び声を上げます。
A assistência manifesta aos gritos sua aprovação, ao ver o perdedor nocauteado no chão, sua face banhada de sangue.

歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った
A sua história começou na cidade de Quioto do início do século XVII, onde uma donzela de um santuário chamada Izumo no Okuni usava o leito seco do rio Kamo como palco para interpretar danças invulgares para os transeuntes, que achavam as suas atrevidas paródias dos monges budistas em oração tão divertidas quanto fascinantes.

戦いに対する観衆の渇望は飽くことを知りませんでした。 それで,戦意のない闘士にやる気を起こさせるため,むちや焼き印などが用いられました。
A ânsia das multidões por ação era insaciável, de modo que combatentes relutantes eram impelidos por chicotes e ferretes.

そして私達は 観衆全体をオブジェや 生き物として見る事になります また 観衆は音楽的な 要素も持つようになります 楽器というわけです
Portanto, para nós, penso que estamos realmente a olhar para uma audiência como o seu próprio objeto ou o seu próprio organismo que também possui uma qualidade quase musical em si, um instrumento.

ナイジェリアのラゴスでは,ナイジェリア対アルジェリアの試合の始まる8時間前に,競技場は大観衆で埋まっていました。
Em Lagos, na Nigéria, uma grande multidão lotou o estádio oito horas antes de um jogo entre a Nigéria e a Argélia.

ナオミの神に対するモアブの女ルツの献身を描いた「あなたの生きかたをエホバの目的にかなったものとしなさい」と題する劇はすべての観衆の心を動かしました。
O drama “Adote o Propósito de Jeová Como Seu Modo de Vida”, retratava a devoção de Rute, a moabita, ao Deus de Noemi, o que comoveu o coração de todos.

作品を見る人は とても複雑で多様で微妙な 音のパターンを引き出せます でも観衆から思い通りの反応を 引き出す事はできないので
Então o espetador pode tocá-lo através da descoberta de padrões muito complexos e variados de nuances musicais ou de som, mas não pode realmente provocar a audiência para obter um tipo particular de resposta.

しかし,主の目から見て永遠に重要な観衆の数はただ一つ,たった一人なのです。 つまりあなたやわたし,そして神の子供たちの一人一人がその観衆なのです。
Mas, aos olhos do Senhor, é possível que todas as plateias de importância duradoura sejam de um mesmo tamanho: plateias de uma só pessoa, cada indivíduo, vocês, eu e cada um dos filhos de Deus.

勝つためには,集中する ― 観衆の叫び声とか,体の痛みや疲れとかを無視し,失敗するのではないかという思いを払いのける ― ことを学ばなければなりません。
A fim de vencer, ele precisa aprender a se concentrar — bloquear da mente o som da multidão agitada, esquecer a dor e o cansaço e descartar a possibilidade de perder.

エフェソスで発掘された大劇場は座席が66列あり,2万5,000人ほどの観衆を収容できました。
O grande teatro escavado em Éfeso tinha 66 fileiras de assentos, e comportava uma assistência de umas 25.000 pessoas.

そして打ち興ずる観衆の興奮が最高潮に達した時,サムソンは神から与えられた力を柱に加え,家を倒してそこを死と破壊の場面に一変させたのです。
Daí, no auge da farra, Sansão derrubou a casa, numa cena de morte e destruição, aplicando às colunas sua força, dada por Deus. — Juí.

これは,競技の参加者が観衆から受ける影響によく似ています。
Isto é bem similar ao efeito que os espectadores dum jogo podem ter sobre os participantes dele.

52試合で,テレビによる観衆の合計は約100億人 ― 世界人口の2倍!
As 52 partidas tiveram uma assistência total de cerca de dez bilhões de telespectadores — o dobro — da população humana!

解説にはこうありました イメージを抽象化するには そのものを典型的にではなく 熟知している必要がある それゆえに それらの作品は多くの観衆を引きつけると
A teoria era a de que, se tornamos uma imagem abstracta, abrimos muito mais espaço para o que não é representável e, por isso, somos capazes de envolver mais o observador.

ここは世界最大のサッカースタジアムとして知られており,20万人もの観衆が入る試合も催されました。
Conhecido como o maior estádio de futebol do mundo, já chegou a receber 200.000 pessoas num jogo.

歴史家ヤン・ヴィーンストラによれば、仮装した男たちは飛び跳ね回り、「狼のように」遠ぼえし、卑猥な言葉を吐いて、「悪魔のような」興奮状態で踊りながら、観衆に自分たちが誰であるか言い当ててみるよう請うた。
Segundo o historiador Jan Veenstra os homens pulavam e uivavam "como lobos", cuspiam obscenidades e convidavam o público a adivinhar as suas identidades enquanto dançavam em um frenesi "diabólico".

一人前の闘牛士というゴールに到達するには,経験と観衆の前での闘技を重ねることが必要でした。
Para alcançar meu alvo de me tornar um matador completo, precisava de experiência e de reconhecimento público.

ケープタウンには6月18日に到着し、熱狂的な観衆に迎えられた。
Chegaram à Cidade do Cabo no dia 18 de Junho, onde foram recebidos por uma multidão entusiasta.

見に来た人が 観衆の前に出ると 反応が返ってきます
Então, quando o espetador se posicionar em frente da audiência, haverá uma resposta.

Twitterを使うことで、研究者や大学教員は異なる観点を持つ多様な観衆に対して科学的なトピックを伝えたり、議論を行うことができる。
Isso permite que estudantes e professores exercitem um olhar crítico em relação aos conteúdos veiculados pelas diversas mídias.

それら著名な観衆の前で,兄弟たちの大部分は敬礼することを拒みました。
Perante esta audiência distinta, a grande maioria dos irmãos se recusou a saudar a bandeira.

そのゲームは大観衆を集めた。
O jogo atraiu um bom público.