観察する oor Portugees

観察する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

observar

werkwoord

その男の子は一日中鳥を観察していた。
O menino ficou o dia todo observando os pássaros.

ver

werkwoord

人生において、ある状況を観察する時、私たちは反応します。
E na nossa vida, quando vemos uma situação, temos uma resposta.

Soortgelyke frases

観察研究
Ciência observacional

観察結果
parecer

観察可能
evidente · observável · sensivelmente

保護観察
Sursis · contrato de experiência · período de experiência · sursis

観察者
espectador · observador

観察者効果
efeito do observador

野鳥観察
Observação de aves · observação de aves · passarinhar

観察
assistir · observar · observação · observância · percepção · registro · vigilância · vigilângia · vislumbre

voorbeelde

その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.

観察力が鋭く知的な子供ではあるが、自分が理由を声に出しているのにしばしば気づくこともある。
Um observador, criança inteligente, ele muitas vezes se encontra a jogar a voz da razão.

ご自分の観察した事柄からしても,そのようなことを行なっている人々は本当に幸福でしょうか。
Pelo que tem observado, são realmente felizes as pessoas que as praticam?

ビジネスオーナーと顧客を観察し,話を聞くことで何を学びましたか。
O que você aprendeu ao observar e entrevistar os proprietários e clientes de negócios?

さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します
E há mais. — e é uma coisa com que se pode ficar maravilhado — é o que vos vou mostrar em seguida, que se está a passar sob a superfície do cérebro e olhando de facto para o cérebro vivo para ligações reais, vias reais.

*(啓示 17:3‐5)使徒ヨハネがその女を観察したところによれば,この象徴的な組織は,地上の政治上の支配者たちすべてと霊的な淫行を犯してきました。
* (Revelação 17:3-5) De acordo com o que o apóstolo João observou a respeito dela, esta organização simbólica tem cometido fornicação espiritual com todos os governantes políticos da terra.

「地質学入門」という本はこう述べています。「 自然発生の現実に起きた例が観察されたことはいまだない」。
O livro Introduction to Geology declara: “Não se observou realmente nenhum caso de geração espontânea.”

ローマ 12:2)例えばサラは,聖書の原則を固く守ることが人の生活にどのように強力な影響を及ぼすかを観察しました。「
(Romanos 12:2) Por exemplo, ela notou a forte influência que a Bíblia exerce na vida dos que aderem aos princípios dela.

珍鳥観察の記録を競っている熱心な観察者であるトゥウィッチャーと呼ばれる人たちは,320種類もの鳥を見分けることができます。
Na Inglaterra, os twitchers, ávidos observadores que competem para registrar aves raras, podem identificar até 320.

多くの医師は物事を注意深く観察します。「
Os médicos em geral são bons observadores.

ロ)キリスト教を観察する人々はどんな影響を受けるはずですか。
(b) Como devem outros ficar afetados por observarem o cristianismo?

ですから注意深く観察してください。
Observe cuidadosamente o bebezinho.

その問題はおもに,ロサリオ市内のスペイン公園として知られる人気のある公園で観察されてきた。
O problema vem sendo observado principalmente no parque público de Rosário, conhecido como Parque de España.

1658年 - ヤン・スワンメルダム(Jan Swammerdam)は、顕微鏡下で赤血球を観察した。
1658 - Jan Swammerdam observa eritrócitos com uso de microscópio.

多くの観察者にとって,将来へのこの熱烈な関心は,今まで実現しなかった変化に対する期待の繰り返しにすぎません。
Para muitos observadores, este intenso interesse pelo futuro é apenas uma repetição de anteriores mudanças esperadas que não se realizaram.

あなたを観察してない。- ただあなたを見ただけ。
Por que estavas a observar- me?

これからの1週間,あなたがどのようにビジネスを観察するかについて読み,話し合います。
Leiam e discutam como vocês observarão os negócios nesta semana.

北半球で観察するのに最適な星団の一つは,ヘラクレス座のM13です。
No Hemisfério Norte, um dos melhores aglomerados para se observar é o M13, na constelação de Hércules.

例えば,チャールズ・ダーウィンは,人間が観察できる小さな変化からすれば,これまでだれも観察してこなかった遥かに大きな変化も生じ得る,と教えました。 17 何らかの原始的な生命,いわゆる単純な生命体が非常に長い時の中で「極めてわずかな変化」を繰り返すことにより,地上の多種多様な生命体へと徐々に進化してきた,と考えたのです。 18
Charles Darwin, por exemplo, ensinou que as pequenas mudanças que podemos observar significam que mudanças bem maiores — nunca observadas — também são possíveis.17 Ele achava que com o passar de longos períodos, algumas formas de vida originais, chamadas de vida simples, evoluíram — por meio de “modificações extremamente leves” — para os milhões de diferentes formas de vida na Terra.18

生態観察の目的でアマゾンに通う人たちが川岸をくまなく見渡しても,すばしこいジャガーやとびきり大きなアナコンダにお目にかかれないということはよくあります。
Muitos dos ecoturistas que visitam o Amazonas perscrutam em vão a margem do rio à procura de onças esquivas ou sucuris gigantes.

地元の会衆においてあるいは大会中に,そうしたことが明らかに観察されるなら何を行なえるでしょうか。
Que se pode fazer quando isso se torna evidente na congregação local ou num congresso?

多くの人はカードを入手するとたちまち価格にむとんちゃくになり,衝動買いをするようになることが観察されました。
Tem-se observado que muitos, depois de adquirirem um cartão, subitamente se tornam insensíveis aos preços e transformam-se em gastadores impulsivos.

悪魔は人類が創造された時から人間を観察してきました。
O Diabo observa os humanos desde a criação da humanidade.

天王星の環の存在に最初に言及したのは、18世紀に天王星を詳細に観察したウィリアム・ハーシェルで、その観察記録には、「1789年2月22日: 環が存在する疑いがある」という記述が含まれていた。
A primeira menção do sistema anular de Urano procede de notas de William Herschel que detalham as suas observações do planeta no século XVIII, que incluem o seguinte trecho: "22 de fevereiro de 1789: Suspeita-se da existência de um anel."

社会科学者の観察によると,聴き方は人によって異なります。
Cientistas sociais observam que as pessoas escutam de maneiras diferentes.