観察結果 oor Portugees

観察結果

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

parecer

verb noun manlike

しかし,観察結果にたとえ説得力があっても,先に結論を出すべきではありません。
Mas as coisas que se observam não dependem de alguma conclusão preconcebida para existirem, não importa quanto as observações pareçam apoiar essa conclusão.

voorbeelde

その結果,関連性のある重要な点を生徒が見いだし学び取る可能性が高まるでしょう。
Isso aumenta a probabilidade de os alunos identificarem e aprenderem pontos relevantes e importantes.

2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。
O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.

そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。
Examinaram a asa da coruja e verificaram que é serrilhada de forma ímpar, tornando o vôo da coruja um dos mais silenciosos do mundo das aves.

(拍手) 私達もその結果に満足しています
(Aplausos) Estamos satisfeitos com isso também.

この道を追い求めるなら,永続的な益を受ける結果になります。
Empenhar-se assim resulta em proveito duradouro.

悲惨な結果をもたらすマリファナとハシッシュのことが,明解に,分かりやすく説明されていたのはタイムリーでした。
Já é mais que tempo para expor clara e inteligivelmente os efeitos desastrosos da maconha e do haxixe.

巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。
Em algum horário antes da reunião de terça-feira, o superintendente de circuito se reúne com o coordenador ou com outro ancião para considerar algumas dúvidas que tenham surgido quando ele verificou os registros.

言うまでもなく,それが最善の結果をもたらすことはまずありません。
É óbvio que esse método raramente dá bons resultados.

その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.

観察力が鋭く知的な子供ではあるが、自分が理由を声に出しているのにしばしば気づくこともある。
Um observador, criança inteligente, ele muitas vezes se encontra a jogar a voz da razão.

検索結果はさまざまな要素で絞り込むことができます。 たとえば、キャンペーン タイプや入札戦略のほか、広告グループのステータスや新しい項目、編集された項目、エラーのある項目といった親項目でも絞り込めます。
Você pode limitar os resultados a diversos elementos, como tipo de campanha ou estratégia de lances, campos pai, como status do grupo de anúncios, itens novos ou editados, itens com erros e muito mais.

命を与える音信を広める業にエホバの助けがあることを信頼した結果,数々の霊的祝福にあずかることができました。
Confiarmos em Jeová, para nos ajudar na obra da divulgação da mensagem vitalizadora, resultou deveras em muitas bênçãos espirituais.

その結果、国内の自動車メーカーは国内外で競争に生き残るために費用削減を実施した。
Como consequência, as companhias automobilísticas dos Estados Unidos passaram a cortar custos para continuarem competitivas no mercado nacional.

その会合の結果,会衆の活動の新たな特色となるものが導入されました。 それは公開集会です。
Em resultado desta reunião, foi introduzida uma nova modalidade da atividade congregacional — as reuniões públicas.

変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。
Esses dados ajudam a entender melhor quais eventos podem ter levado a alterações no desempenho das suas campanhas.

ご自分の観察した事柄からしても,そのようなことを行なっている人々は本当に幸福でしょうか。
Pelo que tem observado, são realmente felizes as pessoas que as praticam?

申 21:10‐14)約束の地それ自体の中では異教徒との姻戚関係に関する神の警告はしばしば無視され,その結果,問題や背教が生じました。 ―裁 3:5,6。
(De 21:10-14) Na própria Terra da Promessa era amiúde ignorado o aviso de Deus a respeito das alianças matrimoniais com os pagãos, com resultantes problemas e apostasia. — Jz 3:5, 6.

10 その結果として驚くべき本ができ上がりました。
10 O resultado foi um Livro maravilhoso.

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Muitos médicos e cientistas admitem que derivamos algum bem do movimento radical dos que se opõem às pesquisas com animais.

ロ)その時不忠節な天的な者たちはどのように取り除かれましたか。 また地球にはどのような結果が臨みましたか。
(b) Que destino se deu aos desleais no céu e com que resultado para a nossa terra?

仕事に対する権限を 与えられることによって 社員はより楽しく 生産的になることが 調査結果で示されています
A pesquisa mostrou que dar mais controlo aos empregados no seu trabalho torna-os mais felizes e produtivos.

家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう
Se as famílias prosperarem, a aldeia prospera, e acaba por acontecer o mesmo com todo o país.

14 前述の二人の場合のように,クリスチャンの「奴隷たち」の生涯は,自分たちにゆだねられた主の「タラント」を用いて「商売をして」,その結果,さらに多くのキリストの弟子を産み出すために働く地上の畑を殖やしたことを確かに示しています。
14 Certamente, a carreira dos “escravos” cristãos, tais como os dois mencionados, indica que ‘fizeram negócios’ com os “talentos” do Senhor que lhes foram confiados, e que assim aumentaram o campo terreno de operação para a produção de mais discípulos de Cristo.

デモは成功し 私の番がやって来ます 結果はご想像のとおり
A demonstração funcionou com toda a gente até chegar a minha vez. Provavelmente já adivinham.

自然を真似て牛にとても踏みつけてもらいました その結果はご覧のとおりです
Vamos pisoteá-la fortemente com gado para simular a Natureza. Fizemo-lo e observem.