観光農園 oor Portugees

観光農園

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

férias no campo

voorbeelde

現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。
No momento, o turismo é considerado a mais imediata ameaça aos ecossistemas da Antártida.

ファイアーストーン農園へは全国から労働者が集まっており,その人たちや彼らの親せきは故郷の町と絶えず行き来をしていましたから,エホバの証人とファイアーストーンにおける証人たちの活動はリベリア全土で話題となっていました。
Visto que a Plantação da Firestone atraía trabalhadores de todo o país, e estes, junto com seus parentes, viajavam constantemente de ida e volta para suas aldeias nativas, as Testemunhas de Jeová e suas atividades na Firestone eram comentadas por todo o país.

観光客のほとんどすべては,この記念碑的な棚田を見るだけのためにここにやって来ます。
Quase todos os turistas vêm aqui simplesmente para ver os monumentais terraços.

観光 客 を 気 に い ら な い の か ショー ?
Não gosta de visitantes, Shaw?

しかし,バルバドスでは,それが観光事業に反対する真の論争点ではないと言われている。 なぜなら,最近海外旅行に出かけ,自分の目で外国の生活水準を見,自分たちでもいくらかぜいたくを味わうようになっている島民が少なくないからである。
Em Barbados, contudo, verificou-se que este não era um ponto real de argumento contra a indústria de turismo, visto que muitos ilhéus viajavam ao exterior nestes dias e viam por si mesmos os padrões de vida em outras partes e cultivavam eles próprios alguns gostos caros.

毎年 この 時期 に あまり 観光 客 は こ な い わ で も 、 店 で 彼 に 会 い ま し た
Não temos muitos turistas nesta altura do ano, mas tê-lo-ia visto na loja.

しかしアフリカ人たちは このプラットフォームを使うことで 観光の分野において ある種の所有権を獲得しました
Mas os africanos usavam esta plataforma para reclamar uma parte dos setores turísticos.

彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。
Ele era o “responsável” por nós, sendo designado nosso guia, intérprete e zelador particular.

後に「ジャマイカ史」を書いた農園主のエドワード・ロングは,「これらの者たちの本質,および彼らとその他の人間との相違を考慮すると,彼らは別の種であると結論してはいけないだろうか」と述べています。
Edward Long, um dono de plantações que escreveria o livro History of Jamaica (História da Jamaica), comentou: “Quando refletimos na natureza desses homens, e em quanto são diferentes do resto da humanidade, não devemos concluir que são de uma espécie diferente?”

2004年にCNNテレビはこう報じました。「『 信頼できる推定によると』,メキシコにおける児童買春の犠牲者は『1万6,000人から2万人に上り,その大半は国境地帯や都市部や観光地で見られる』」。
Em 2004, a agência de notícias CNN relatou: “‘Estimativas confiáveis revelam a existência de 16 mil a 20 mil’ crianças vítimas do sexo no México, ‘principalmente na região de fronteira, e em áreas urbanas e turísticas’.”

昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。
Durante o dia, essa área está bem movimentada, com ensaios, matinês, preleções na hora do almoço, filmes, visitantes, pessoas que almoçam no restaurante ao ar livre ao lado da baía, e até mesmo joggers (corredores de passos curtos) da hora do almoço que usam o “Calçadão” para manter-se aptos.

地元の人々の中には観光を収入源としている人もいれば,保護されている樹木を夜中にトラックで運び去る仕事をして生計を立てている人もいる。「
Embora o turismo seja uma fonte de renda para alguns moradores locais, outros ganham a vida transportando à noite cargas de madeira das árvores protegidas.

増え続ける観光客に伝統的な手工芸品を売ったり,様々なサービスを提供したりしている山岳民族も少なくありません。
Muitas pessoas das regiões montanhosas também oferecem serviços e vendem mercadorias e artesanato para a crescente indústria de turismo.

ラ・クンブレシータのウェブサイトは、この街で楽しく観光をするために心得ておくべき注意事項を示している。
No site oficial de La Cumbrecita, há alguns avisos que devem ser observados para uma visita agradável:

そして今日でもそこは主だった観光周遊地には含まれていません。 しかし驚くには当たりません。
Não é de admirar, visto que esta linda região está pelo menos a uns 960 quilômetros do oceano e se acha cercada de densa vegetação tropical, de áreas de pântanos e infestadas de doenças.

1839年までに農園の多くは耕作が放棄された。
Em 1839, muitas plantações não foram cultivadas.

山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。
Muitas comunidades das montanhas beneficiam-se dessa afluência de turistas, embora o turismo sem controle possa ameaçar o frágil ecossistema.

しかし,闘牛場を埋め尽くすのは観光客だけではありません。
Mas os turistas não são, de jeito nenhum, os únicos que afluem às praças de touros.

周遊、観光。
Turismo e Viagem.

訴訟を起こした活動家グループは、環境・水資源省が認可した開発計画はピリン国立公園全体を危険にさらすばかりでなく欧州指令2001/42/EOに真っ向から違反するものだと、言っている。 なお、この指令は、観光産業、森林事業および生物の多様性に影響を与える行為を行う場合は環境影響評価を行わなけらばならないとしている。
Os militantes que entraram na justiça alegam que esse projeto colocaria todo o parque em risco, além de ser uma uma violação à Diretiva Europeia 2001/42/EO, que exige a realização de um estudo de impacto ambiental para casos cujas decisões afetem o turismo, a silvicultura e a biodiversidade.

いずれかの航空会社を利用してカタールを訪問する場合は、オンラインでカタール観光ビザを申請できます。
Os visitantes para o Qatar que viajem por qualquer empresa aérea podem se inscrever on-line para um Visto turístico para o Qatar.

今でこそ毎年100万人以上の観光客が韓国にやって来ますが,その時分に19か国から400人以上の人々が集まるというのは,それまでに韓国を訪れた観光客の中では最大規模のものでした。
Embora, hoje em dia, um milhão ou mais de turistas visitem a Coréia a cada ano, naquele tempo este era um dos maiores grupos de turistas que já visitara a Coréia — mais de 400 pessoas, de 19 países.

スティード・ボネットはおそらくカリブ海航行の資格を持った数少ない海賊船長であり、航海のことしか知らない砂糖農園主だった。
Provavelmente o capitão pirata menos qualificado para navegar no Caribe, Bonnet era um plantador de açúcar que não sabia nada sobre a navegação.

そうではありません。 イラクが望んでいるのは,“博物館都市”,つまり居住地区のない,単に観光客目当ての,実質的には死んだ都市を造ることです。
Não, o Iraque deseja criar uma “cidade museu”, na realidade, uma cidade morta — somente para turistas, não uma área residencial.

道路,産業,集約農業,観光事業などによって鳥たちの生息域が侵されているのが原因だと言われている。
Comenta-se que o motivo disso é a invasão de terras aproveitáveis por estradas, indústrias, agricultura intensiva e turismo.