言い回し oor Portugees
言い回し
Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees
linguagem
行なうべき一つの重要な点は,たいていの人がすぐに理解できるような平易な言い回しを用いることです。
É importante usarmos linguagem simples, que a maioria das pessoas consiga entender de imediato.
expressão
こうしてボローは,ジプシー特有の言い回しも正しく使えるようになります。
Assim conseguiu aprender o uso correto das expressões idiomáticas ciganas.
fraseologia
言い回しは自分の個性や区域の実情に合ったものにしてください。
Adapte a fraseologia ao seu estilo e às condições no território.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dicção · fraseado · Dicção
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
この言い回しは,他の聖書が示すような7つがいを意味するのではありません。
Em #, o Pacto de Estabilidade e Crescimento procurou reforçar a sua eficácia e os seus fundamentos económicos, bem como assegurar a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicasjw2019 jw2019
その言い回しは,血は全く良いもので,血を受け入れないなら必ず死ぬという印象を与えます。
A este respeito, é extremamente importante recordar que, até Janeiro de #, uma parte substancial do produto em causa estava sujeito a restrições quantitativasjw2019 jw2019
一部の若者は,ポピュラーソングの歌詞の言い回しをそのまま用いて,異性の気を引こうとしていることを認めています。
Que diabos está fazendo?jw2019 jw2019
このような場合には、スクリーニングの質問をするか、質問の言い回しを変えてみることをおすすめします。
Você e os seus homens devem seguir e procurar na floresta.De acordosupport.google support.google
わなが比喩的な言い回しに用いられる別の面は,気づかないうちに捕らえてしまう作動の速さです。 例えば,バビロンはメディア人とペルシャ人の前に突如,何の前触れもなく陥落したため,それはあたかもエホバがバビロンに対してわなや仕掛けを作動されたかのようでした。
Traga- o até mim e ficará a salvojw2019 jw2019
箴言の第八章も,擬人化された「知恵」に関して同様の言い回しを使っています。
Sem prejuízo dos procedimentos aplicáveis previstos no direito comunitário e nacional, a Comissão pode solicitar o parecer do Coordenador Europeu aquando da instrução de pedidos de financiamento comunitário relativos aos projectos ou aos grupos de projectos incluídos no âmbito da sua missãojw2019 jw2019
綴り字や言い回しの点で,すべての写本がマソラ本文と全く同じではありません。
Importo tapetes e vendo com os móveis.Até parece que não te conheçojw2019 jw2019
「訴えた」という語はアラム語の言い回しを訳したもので,「中傷した」とも訳すことができます。
Nem interessantejw2019 jw2019
あなたはいかがですか」といった言い回しが用いられています。
No ponto #, alínea d), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacçãojw2019 jw2019
箴言 2章の最初の数節では,『もしあなたが』という言い回しのあとに,『受け入れるなら』,『蓄えるなら』,『求めて呼ばわるなら』,『求めつづけるなら』,「尋ね求めつづけるなら」,といった表現が続いています。
Eu tinha- lhe feito issojw2019 jw2019
言い回しは自分の個性や区域の実情に合ったものにしてください。
Sim, mas está desacordadojw2019 jw2019
ですから,雑誌を紹介する際に,証言例の言い回しをそっくりそのまま用いなければならないと感じる必要はありません。
Volte para o seu quarto, Dorothyjw2019 jw2019
それが『二度死んだ』と描写されているのは,それが完全に死んでいることを強調するための言い回しかもしれません。
Estavam atrás de... algojw2019 jw2019
ローマ 8:26)流ちょうで華麗な言い回しや,言葉数の多い長々しい祈りでエホバに感銘を与えようとするのは全く無意味なことです。(
Acho que ficam no corredorjw2019 jw2019
そのようにして,その言い回しを初めから終わりまで一気に読むのです。
Este medicamento está disponível na forma de cápsulas: brancas e castanhas (# mg) e brancas (# mgjw2019 jw2019
パウロはコロサイ 3章10節で同様な言い回しを用い,その人格は「それを創造した方の像にしたがって新たにされてゆく」と言いました。
Ela tem de fazer publicidadejw2019 jw2019
コーヒー1杯・チューインガム1個・チョコレート1枚・強心剤1服・アスピリン1錠・ビタミン剤1錠を丸めて一つにしたもの」がコラの実,というおもしろい言い回しがあるくらいです。
Ele é simplesmente o melhor irmão do mundojw2019 jw2019
生徒は,幾つかのごく基礎的な言い回しを学んだ後,すぐにメキシコ市内の商業地区に出て,中国語での伝道を開始しました。
Me dê outra bebida, Louiejw2019 jw2019
家の戸をノックする前にカードを見て確認し,言い回しを思い出しながら証言したものです」。
Substituí- la um poucojw2019 jw2019
ええと ・ ・ ・ なんか それ っぽ い 言い回し で
Ela é a nave que fez a corrida de Kessel em menos de doze parsecs!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6,7 (イ)イエスはご自分の忠実な「奴隷」に関してほかのどんな言い回しをされましたか。(
Não entendijw2019 jw2019
格言的なことば,もしくは言い回しは,その中に織り込まれている類似表現や比較表現が初めのうち幾分不明瞭で分かりにくい場合,なぞと呼ばれることもありました。(
Tendo em conta o Acto de Adesão de #, nomeadamente o n.o # do artigo #.ojw2019 jw2019
マルコ 10:13‐16)マルコが用いた言い回しから,イエスが愛情をこめて抱擁したことがうかがえます。
Fechou- nos aos doisjw2019 jw2019
ミカ 2章4節で,エホバはこう言われます。「 その日,人はあなた方に関して格言的な言い回しを作る。 必ず嘆き,まさに嘆いて嘆きのことばを口にする。
As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membrosjw2019 jw2019
ところが時間の経過と共に,この言い回しにも良くないイメージが付きまとうようになり,経済学者たちは“発展途上国”という呼び名を使い始めました。
Recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução Mercado para o NovoRapidjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.