言うまでもない oor Portugees

言うまでもない

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

não precisar nem dizer

voorbeelde

言うまでもなく,それが最善の結果をもたらすことはまずありません。
É óbvio que esse método raramente dá bons resultados.

15 言うまでもなく,他の人を助ける責任を果たすべきなのは,会衆の平和と一致が脅かされた時だけではありません。
15 A responsabilidade de ajudar outros certamente não se limita às ocasiões em que a paz e a união da congregação estão ameaçadas.

老化について」という本は,「人がより高い価値観,特に信仰固有の力を得られるなら,より耐えやすくなるのは言うまでもない。
O livro On Growing Old (Sobre o Envelhecimento) diz: “É lógico que o homem que tem acesso a valores superiores, e especialmente ao poder inerente numa crença, será mais capaz de perseverar . . .

言うまでもなくメキシコは積極的な見方をしています。
O ponto de vista do México é compreensivelmente positivo.

言うまでもなく,エホバの証人としての私の信仰は大きな支えとなってきました。
Por certo, como Testemunha de Jeová, minha fé me sustenta tremendamente.

それに,言うまでもないことですが,いつも雑誌の袋*を携えて行きました。 それは私たちがエホバの証人であることを示すものでした。
E, naturalmente, usávamos sempre uma sacola de revistas,* que nos identificava como Testemunhas de Jeová.

言うまでもなく,ポルノ賛成派の諸団体は自分たちの病的な状態に少しも害があるとは見ていません。
Naturalmente, os grupos pró-pornografia não vêem prejuízo na sua condição nauseante.

そして,言うまでもなく,すべての人は,録音されたものであれ,ピアノを弾く人が奏でるものであれ,注意深く伴奏に耳を傾けるべきです。 そうすれば,できるかぎり美しく歌えるからです。
E, naturalmente, todos devem prestar bem atenção ao acompanhamento musical, quer dum disco, quer dum pianista, para que se cante o mais belamente possível.

言うまでもなく,エホバは人の心を読むことができ,「義と公正を愛される」方なので,間違ってはいませんでした。(
É óbvio que Jeová, que pode ler corações e que “ama a justiça e o juízo”, não estava errado.

言うまでもなく,誠実なカリスマ主義者は自分たちの経験が信者の間に聖霊の働いている証拠で,聖霊が1世紀のクリスチャンに働きかけて行なった事柄の再現だと考えます。
Naturalmente, os carismáticos sinceros acham que as coisas pelas quais passam atestam a favor da operação do espírito santo entre os crentes, reproduzindo aquilo que esse fez com os cristãos no primeiro século.

言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。
Não é preciso dizer que, por causa do acidente, ele vai faltar a escola por um tempo.

そして言うまでもなく セイラーと私は このプログラムの一部に加えて頂き 大きな違いを生むことができました
É desnecessário dizer que Thaler e eu temos sido abençoados por fazermos parte deste programa e por fazermos a diferença.

言うまでもなく,いずれの面もきわめて重要であり,注意深く考慮すべきものです。
É óbvio que ambos esses aspectos são vitais e merecem cuidadosa consideração.

言うまでもなく,クリスチャンと称する人で間違った態度を取ってきた人はだれであれ,祈りのうちに神に近づき,神のみ前で謙遜になり,自分の兄弟のことを悪く言ったり不当に裁いたりすることをやめなければなりません。
Naturalmente, quaisquer professos cristãos que tiverem manifestado uma atitude errada devem achegar-se a Deus em oração, humilhar-se diante dele e desistir de falar contra os irmãos ou de julgá-los injustamente.

言うまでもなく,一つのエネルギー源を別のエネルギー源に代えることを話す場合,どんな種類のエネルギー源も同じほど有用であるわけではないことを認めなければなりません。
Naturalmente, quando falamos sobre a substituição de um tipo de energia por outro, reconhecemos que nem todos os tipos são igualmente utilizáveis.

言うまでもなく,郵便物が厳しく検閲されたため,組織は指示を伝えるための通常の手紙を送ることはできませんでした。
Nem é preciso dizer que, com as correspondências sendo rigorosamente examinadas, a organização não podia enviar uma carta formal com essas instruções.

もし満足できる仕事を見つけることができれば,それは言うまでもなく仕事への不満を解消する最も簡単な方法です。
Se puder obter um emprego satisfatório, é óbvio que é a forma mais simples de acabar com a dessatisfação com seu emprego.

そして言うまでもなく,敬虔な専心を表わす生き方を始めようとしている人たちのために,バプテスマの話も行なわれます。
E, naturalmente, haverá um discurso sobre o batismo para aqueles que estão prontos para entrar numa vida de devoção piedosa.

言うまでもなく,研究が始まりました。
Nem é preciso dizer que se iniciou o estudo.

言うまでもなく,そのような決定は,祈りのうちにエホバの導きを求めてから下すべきものです。
Decisões assim, naturalmente, devem ser tomadas apenas depois de procurarmos com oração a orientação de Jeová.

Aquilaria agallochaの木は,パレスチナには見られないからです。 言うまでもなく,今日その地にそのような木がないことは,必ずしも今からほぼ3,500年前にもなかったことを証明するものではありません。
É claro que a sua ausência hoje não necessariamente prova que essas árvores não existiam naquela terra, há quase 3.500 anos.

16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。
16 É claro que cuidar da nossa saúde espiritual é muitíssimo importante.

言うまでもなく,この会議には成員国に対して拘束力のある法律のようなものを制定する権限はありません。
Naturalmente, o Conselho não tinha poder de fazer leis que fossem obrigatórias às nações-membros.

エレ 17:5)アッシリアは同盟に同意しますが,言うまでもなく,そのおもな関心は自国の勢力拡大にありました。
(Je 17:5) A Assíria concordou em fazer uma aliança, mas, naturalmente, interessava-se principalmente em expandir seu próprio poder.

女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」。 言うまでもなく,この警告は,不義な情欲や欲望を刺激したりかきたてたりするための本などを目で見つづけることにも当てはまります。
Tal advertência certamente também se pode aplicar a permitir que os olhos se detenham em material destinado a excitar ou suscitar paixões e desejos ilícitos.