足りる oor Portugees

足りる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

suficiente

adjektief

これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Essa quantidade de comida será suficiente para uma semana acampando?

bastante

bywoord

絵はいいが面白さが足りない
Desenho legal, ainda assim não engraçado o bastante.

bastar

werkwoord

子どものための良い世界について語るだけでは足りません。
Apenas falar sobre um mundo melhor para as crianças não basta.

satisfazer · ser · atender · suficientemente · ser suficiente

Soortgelyke frases

取るに足りない
humilde · ignoto · insignificante · modesto · pequeno

足りている
basta

脳足りん
bobo · estúpido · idiota · imbecil · tolo

足りない
estúpido · idiota · imbecil · insuficiente · sonso

voorbeelde

自分自身,取るに足りない者であり,助けなしに神に近づくことのできない無力を悟って,人々は祈りの“助け”を数多く生み出してきました。
Compreendendo sua própria insignificância e incapacidade de alcançá-lo sem ajuda, inventaram numerosas “ajudas” para a oração.

* 10節の「あなたがたの信仰の足りないところを補いたい」という語句はどういう意味ですか。(
* O que significam as palavras “para que (...) supramos o que falta à vossa fé”no versículo 10?

そうすれば,奉献する者はビショップから「自分自身と家族に足りる分」の財産を管理する職を受けることになっていました。
Em seguida, aquele que consagrava receberia uma mordomia do bispo “suficiente para si e sua família”.

クリスチャンにとって教育は決して取るに足りないささいな事柄ではありません。
A educação certamente não é um detalhe insignificante para o cristão.

箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(
(Provérbios 22:3) Qualquer constrangimento ou sacrifício que possa estar envolvido não é nada comparado a perder o favor de Jeová.

また,その二人の妻もダビデは救い出した。 19 それで,最も小さい者から最も大きい者まで,息子や娘たちまで,また分捕り物から,彼らが自分たちのために奪って行った一切のものに至るまで,自分たちのもので足りないものは何もなかった+。
19 E não faltava nada do que era deles, desde o menor até o maior e até os filhos e as filhas dentre o despojo, até mesmo tudo o que tinham tomado para si.

「明敏な者は,災難を見て身を隠す。 しかし経験の足りない者はそばを通って,必ず刑罰を受ける」― 箴 22:3; 13:20,新。
“Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se, mas os inexperientes passaram adiante e terão de sofrer a penalidade.” — Provérbios 22:3; 13:20.

両親はいつも,あの子の起こす問題など取るに足りないと言わんばかりの態度で接していたので,手のつけられない状態になりました。
Visto que meus pais sempre a trataram como se os problemas que ela causava fossem inconseqüentes, a situação fugiu ao controle.

「わたしを敬う者たちをわたしは尊び,わたしを侮る者たちは取るに足りない者となる」― サムエル第一 2:30。
“Honrarei os que me honrarem, e os que me desprezarem serão tidos em pouca conta.” — 1 SAMUEL 2:30.

私 は まだ 強 さ が 足り な い
Não sou suficientemente forte.

金 は 足り る か ?
Tem dinheiro suficiente?

高齢のルフェーブルは,新しい司祭を任命する司教の人数が足りないため,自分が創設した司祭友愛会が自分の死後消滅する危険があることに気づいています。
Por falta de um bispo que ordenasse novos sacerdotes, o idoso Lefebvre compreendeu que sua Fraternidade Sacerdotal corria o risco de desaparecer depois de sua morte.

御父の家を含めて,すべての預言者や使徒,聖徒とともに,神と小羊の前において受ける受け継ぎと比べれば,この世のあらゆる名誉と栄光と富は,わたしたちの心の中で取るに足りないものとなります。
Todas as honras, glórias e riquezas deste mundo devem ser insignificantes em nossa mente em comparação com a herança a ser recebida na presença de Deus e do Cordeiro, com todos os profetas, apóstolos e santos, incluindo a casa de nosso Pai.

「キューバ系アメリカ人でキューバに親類のいる人々がオハイオ,カリフォルニア,ニューヨークの各州からキューバ難民の上陸するキー・ウェストに続々とやって来たが,用意してきた数千ドルのお金では船賃に足りないことを知った。
“Americanos de origem cubana que tinham parentes na ilha convergiram em Key West, procedentes de Ohio, da Califórnia e de Nova Iorque, e se decepcionaram ao descobrir que seus milhares de dólares em dinheiro ainda não eram suficientes para arcar com os preços exorbitantes.

調べ 方 が 足り な い
Talvez não tenha, procurado bem.

足り な い の は 小 びと だけ だ
Só falta o baixinho ruivo.

生徒たちは次の原則を含め幾つかの原則を挙げるでしょう。 主はわたしたちを愛しておられるので,わたしたちが主に従うための努力において足りないものを知るのを助けてくださる。
(Os alunos podem encontrar diversos princípios, incluindo o seguinte: Por nos amar, o Senhor nos ajudará a saber o que falta em nossos esforços de segui-Lo.

取るに足りないシロアリが,創意に富む優れた技師と呼ばれるに値することを,あなたも認められることでしょう。
Talvez você também concorde que os humildes cupins se qualificam para ser chamados de os engenheiros engenhosos.

いつもお金が足りないと感じていますか。
VOCÊ acha que nunca tem dinheiro suficiente para gastar?

後ろ から の 振り子 の 速度 が 足り な い それ と 傷 の パターン も 一致 し な い
Não há velocidade suficiente no balanço pendular e o padrão das fraturas não combina.

弟の場合 その余地がなく つまり力が足りなかったのです
O meu irmão não tinha alternativas, faltava-lhe poder.

一つだけ作っても足りない
Não é suficiente criar uma.

18 の 娘 に は 物 足りん か も な
Um pai não pode saber o que serve na sua filha de 18 anos?

彼女の問題は,祈りや信仰が足りなかったということではありません。
O problema não foi falta de orações nem ausência de fé.

試練がどのようなものであるかを問わず,現在豊かに頂いているわたしたちが,頂いている祝福をきちんと認識しないとしたら,感謝の心が足りないと言われても仕方ありません。
Sejam quais forem nossas provações, com a abundância que temos hoje, seríamos ingratos se não reconhecêssemos nossas bênçãos.