足下にひれ伏す oor Portugees

足下にひれ伏す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Lançar-se aos pés

de alguém

voorbeelde

それらの人々は彼の前にひれ伏し,彼にお金を贈りました。
Gostava da adulação do público, como a dos aldeões perto de Agra, na Índia, que se prostravam diante dele e lhe davam presentes de dinheiro.

その人は直ちにイエスの前にひれ伏し,「わたしはほんとうにその方に信仰を持っています,主よ」と言います。
Imediatamente, o homem curvou-se perante Jesus e disse: “Deposito fé nele, Senhor.”

しかし衛星回線を通して家から参加できました それも 犬が私の足下でうずくまり 私は紅茶を飲みながら 「そこでサンプルを採って」 と指示できるのです
Através de uma ligação por satélite, fiquei no meu escritório em casa, com o meu cão aos meus pés, uma chávena de chá na mão e podia dizer ao piloto: "Quero aquela amostra ali".

その像にひれ伏さなかったかどで,ネブカデネザル王の前に召し出された3人は,高位高官はもとより,下じもに至る幾千人もの人びとの注視の的とされたに違いありません。
Quantos milhares de olhos de pessoas altas e baixas devem ter-se fixado neles quando o Rei Nabucodonosor os convocou perante ele por causa de sua recusa de se curvarem diante de sua imagem!

その人は身をかがめ,自分の口をまさに塵に付けてひれ伏すべきです。
Deve prostrar-se, com a boca no próprio pó.

16 さて,エステルは再び命の危険を冒して召されないのに王の前に出,ひれ伏して泣きます。
16 Pondo novamente sua vida em perigo a favor de seu povo, Ester compareceu perante o rei sem ser convidada e se lançou aos seus pés.

足下を見てごらん さあ ごらんよ 寂しげな道を その先へと歩を進める前に
Olhe para baixo, olhe para baixo, olhe para baixo aquela estrada solitária antes de viajar

マリヤはイエスに駆け寄り,足もとにひれ伏して泣きました。
Maria correu até Jesus, caiu a Seus pés e chorou.

その後イエスは奇跡的に漁獲があるようにされました。 最初は疑い深い態度を示していたペテロもその奇跡に心を動かされ,恐れをもってイエスの前にひれ伏しました。
Depois, Jesus causou uma pesca milagrosa, a qual induziu Pedro, que primeiro tivera uma atitude de dúvida, a prostrar-se diante de Jesus em temor.

使徒ヨハネは,神から与えられた幻を見てすっかり圧倒され,み使いの足もとにひれ伏しました。
Quanto ao apóstolo João, ele ficou tão abismado com as visões divinas, que se lançou aos pés dum anjo.

泥棒にとってはこれは,家の人が,戻った時に家の中で足下がよく見えるようにつけっ放しにして出掛けた,ということだからね。
Para o ladrão isso significa que você deixou uma luz acesa quando saiu, para iluminar o caminho na volta. . . .

ある経済フォーラムで講演したフランスのミッテラン大統領は,「絶えず足下のカーペットを動かし,それを引っ張り,人をころばせようとする世界」について不満を述べました。
O Presidente Mitterrand, da França, falando num fórum econômico, queixou-se de um “mundo que constantemente move o tapete de debaixo de seus pés, tirando-o e ameaçando passar-lhe uma rasteira”.

使徒パウロは,ユダヤ人のサンヘドリンの成員である学者ガマリエルの足下で教育を受けた人物でした。(
O apóstolo Paulo estudara aos pés do erudito Gamaliel, membro do Sinédrio judaico.

1ニーファイ11:21-22参照)木の所までやって来た第2グループの人々は,第3のグループの人々がしたようには,ひれ伏しませんでした。
As pessoas do grupo 2 que chegaram à árvore não se prostraram, como o fizeram as do grupo 3.

すぐそばではカエルが鳴き,緑色と灰色の珍しいトカゲが足下を飛ぶように走り去り,小さなサンショウウオが目にも止まらぬ速さで木の上にはい上ります。
No chão, curiosos lagartos verdes e cinzas partem em disparada, ao passo que pequenas salamandras escalam árvores.

その敵は,王の前にひれ伏して服従の意を表わし,顔を塵につけることでしょう。
Seus inimigos se prostrariam submissamente perante ele, com suas faces tocando o próprio pó.

サウロはおそらく13歳までに,さらに教育を受けるため,840キロを旅してエルサレムに行ったと思われます。 その都市では,ガマリエルの足下で教育を受けました。
Provavelmente, quando tinha não mais do que 13 anos, Saulo mudou-se para Jerusalém, a quase 840 quilômetros de Tarso, a fim de continuar seus estudos.

それで,像の前にひれ伏すことは,支配者階級の連帯を強めるための儀式だったと思われます。
Portanto, parece que curvar-se diante da imagem era uma cerimônia que visava fortalecer a solidariedade da classe governante.

これを見て,民のすべてはどっと叫び声を上げ,またひれ伏す」のでした。(
Quando todo o povo chegou a ver isso, irromperam em gritos e prostraram-se sobre as suas faces.”

4 それからテコア人の女は王のもとに来て*,地に顔を伏せて+ひれ伏して言った,「ああ,王よ,どうか,お救いください+!」
4 E a mulher tecoíta passou a entrar* até o rei e a lançar-se com o rosto por terra,+ e a prostrar-se, e passou a dizer: “Salva+ deveras, ó rei!”

今日 こそ お前 の 喉 を 足下 に 蹂躙 し て や ろ う
Hoje eu quero ter a garganta de Temístocles sob minhas botas.

それでも,国家のその偶像に『ひれ伏して崇拝する』ことは拒みました。
No entanto, eles se negaram a “prostrar-se e adorar” o ídolo estatal.

さあ,音楽が聞こえたら,ひれ伏して,わたしの作った像を崇拝しなさい。
Agora, quando ouvirem a música, prostrem-se e adorem a imagem que fiz.

「ひれ伏した」,七十訳と一致させて; マソ本は省いている。
“Lançando-se”, em harmonia com LXX: “e ele se lançou”; M omite isso.

すると,四つの生き物は『アーメン!』 と言い,長老たちはひれ伏して崇拝した」― 啓示 5:14。
e os anciãos prostraram-se e adoraram.” — Revelação 5:14.