足下 oor Portugees

足下

naamwoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

andar

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

足下にひれ伏す
Lançar-se aos pés

voorbeelde

しかし衛星回線を通して家から参加できました それも 犬が私の足下でうずくまり 私は紅茶を飲みながら 「そこでサンプルを採って」 と指示できるのです
Através de uma ligação por satélite, fiquei no meu escritório em casa, com o meu cão aos meus pés, uma chávena de chá na mão e podia dizer ao piloto: "Quero aquela amostra ali".

足下を見てごらん さあ ごらんよ 寂しげな道を その先へと歩を進める前に
Olhe para baixo, olhe para baixo, olhe para baixo aquela estrada solitária antes de viajar

泥棒にとってはこれは,家の人が,戻った時に家の中で足下がよく見えるようにつけっ放しにして出掛けた,ということだからね。
Para o ladrão isso significa que você deixou uma luz acesa quando saiu, para iluminar o caminho na volta. . . .

ある経済フォーラムで講演したフランスのミッテラン大統領は,「絶えず足下のカーペットを動かし,それを引っ張り,人をころばせようとする世界」について不満を述べました。
O Presidente Mitterrand, da França, falando num fórum econômico, queixou-se de um “mundo que constantemente move o tapete de debaixo de seus pés, tirando-o e ameaçando passar-lhe uma rasteira”.

使徒パウロは,ユダヤ人のサンヘドリンの成員である学者ガマリエルの足下で教育を受けた人物でした。(
O apóstolo Paulo estudara aos pés do erudito Gamaliel, membro do Sinédrio judaico.

すぐそばではカエルが鳴き,緑色と灰色の珍しいトカゲが足下を飛ぶように走り去り,小さなサンショウウオが目にも止まらぬ速さで木の上にはい上ります。
No chão, curiosos lagartos verdes e cinzas partem em disparada, ao passo que pequenas salamandras escalam árvores.

サウロはおそらく13歳までに,さらに教育を受けるため,840キロを旅してエルサレムに行ったと思われます。 その都市では,ガマリエルの足下で教育を受けました。
Provavelmente, quando tinha não mais do que 13 anos, Saulo mudou-se para Jerusalém, a quase 840 quilômetros de Tarso, a fim de continuar seus estudos.

今日 こそ お前 の 喉 を 足下 に 蹂躙 し て や ろ う
Hoje eu quero ter a garganta de Temístocles sob minhas botas.

(歌唱)足下を見てごらんよ 寂しげな道を その先へと歩を進める前に
♪ Olhe para baixo, olhe para baixo aquela estrada solitária antes de você viajar

サウロはパリサイ派の伝統を教える,有名で非常に尊敬されていた教師ガマリエルの足下で教育を受けたのです。(
Ele foi educado por Gamaliel, um famoso e bem-conceituado instrutor da tradição farisaica.

そしてイエスの千年統治が終わり,エホバがその敵のすべてをご自分の足下に置かれる時,「み子自身も,すべてのものを自分に服させたかたに自ら服し,こうして,神がだれに対してもすべてのものとなるようにするのです」。
Daí, após o reinado milenar de Jesus, quando Jeová lhe tiver posto todos os seus inimigos sob os pés, “o próprio Filho também se sujeitará Àquele que lhe sujeitou todas as coisas, para que Deus seja todas as coisas para com todos”. — Sal.

それで,悪意をいだく諸国民を「糾弾」しつつエホバは地を行進し,怒りをいだいて諸国民をからざおで打ち,脱穀場の穀物のごとく足下に打ち砕きます。
Portanto, na “verberação” contra as nações mal-intencionadas, Ele marchará pela terra e trilhará as nações em ira, esmagando-as sob os pés quais grãos na eira.

15 形式主義的なユダヤ人は信心深そうに見せかけるため彼らの頭を葦の先のようにうなだれ,まるで深い悲しみにあるかのように足下に粗布を広げて灰をまき散らしました。
15 Os judeus formalísticos, para fazerem ostentação de piedade, deixavam a cabeça cair como a espiga dum junco, ou estendiam debaixo de si serapilheira e cinzas, como que em profundo luto.

同じように 握った杖からも 足下の地面の質感の違いも感じることができるのです そして時間が経つにつれて 自分がどこにいるのか どこへ向かっているのかという そのパターンを積み上げていくのです
Da mesma forma, apenas agarrando-nos com firmeza a uma bengala, podemos sentir texturas contrastantes no chão sob os nossos pés, e com o tempo, construímos um padrão de onde estamos e para onde estamos a ir.

一部の古代人は,地震で足下の地面が揺れ動くと,地下に住む動物が動いたと考えました。
QUANDO um terremoto sacudia o chão debaixo de seus pés, alguns povos antigos criam que uma criatura subterrânea tinha-se movido.

神の,目に見える組織を足下に踏みにじる異邦人の時が今や終了したため,神はこの「国民」を,その正当な「地」に,地上におけるその活動領域に,その象徴的な「地」に置かれました。 ―ルカ 21:24,欽定訳。
Ele tem colocado a “nação” na sua “terra” legítima, sua esfera terrestre de atividade, sua “terra” simbólica, agora que os Tempos dos Gentios para calcar sua organização visível terminaram. — Lucas 21:24, Almeida, rev. e corr.

屋外で照らしたいのは 多くの場合 足下や 自分の周りです
Quando estamos no exterior, o que nos preocupa mais é a iluminação do chão debaixo dos pés e do ambiente circundante.

雄は妻を見いだすと一つの小石を持って来て,それを将来の花嫁の足下に置きます。
Ao procurar uma esposa, o macho traz uma pedrinha e a deposita aos pés da prospectiva noiva.

そこ 足下 に 注意 し な ( カーペット を 気 に する デイヴ )
Ei, cuidado com seus pés aí, Dave.

臓器から足下まで脈動し耳まで熱くなる感覚で分かるの
Tudo pulsa através de meus órgãos e pernas e queimam minhas orelhas.

しかし,この聖句の文脈は,「天と地」という言葉が星の輝く文字通りの天とわたしたちの足下にある文字通りの地を指してはいないことを示しています。
Mas o contexto do versículo mostra que as palavras “os céus e a terra” não se referem literalmente aos céus estrelados e ao solo em que pisamos.

このイエスによって,全能の神は,天の王国でイエスと共になる人々の足下に悪魔サタンを砕きます。(
Por meio dele, o Deus Todo-poderoso esmagará a Satanás, o Diabo, sob os pés dos associados de Jesus no reino celestial.

足下を見てごらん 寂しげな道を その先へと歩を進める前に
Olhe para baixo, olhe para baixo aquela estrada solitária antes de viajar

足下に注意して下さい。
Cuidado com o degrau.

5 「ガマリエルの足下で」教育されたパウロが,どうして天幕作りの職も身に着けていたのでしょうか。(
5 Como é que Paulo, um homem instruído “aos pés de Gamaliel”, também sabia fabricar tendas?