農家 oor Portugees

農家

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

agricultor

naamwoord manlike

農家は効率のいい商人になれましたか?
Os nossos agricultores se tornaram comerciantes altamente produtivos?

fazendeiro

naamwoord manlike

私のおばあちゃんは農家です。
Minha avó era fazendeira.

quinta

naamwoord vroulike

代わり に 農家 の 子 を 殺 し た 事 の 真実 も
E a verdade sobre os rapazes da quinta que matei em vez deles.

Agricultores · casa de fazenda · chefe de família

Soortgelyke frases

農家庭先価格
preço ao produtor · preço à produção

農家副業
actividade rural não agrícola

農家林業
agrosilvicultura · exploração florestal · sistema agrosilvícola

兼業農家
agricultura em tempo parcial

voorbeelde

したがって,問題が生じているにもかかわらず,農家が短期間に金を得ようとするため,新しい穀物の単一栽培がさらに規模を広げて行くのが通例です。
Assim, embora estejamos enfrentando dificuldades, ainda assim maiores monoculturas dos novos cereais parecem tornar-se a regra, porque os lavradores desejam ganhar dinheiro rápido.

第一に,貧しい国々では,ニワトリはおもに地方の小規模な農家か,または裏庭で飼われています。
Um dos motivos é que, em países mais pobres, em geral criam-se frangos principalmente em pequenas propriedades rurais ou nos quintais.

率直に考えてみてください。 昨年,高収益を上げた穀物栽培農家の何人が,それほど恵まれなかった家畜飼育農家に利益を分かったでしょうか。
Francamente, considere só: Quantos cerealistas, que foram muito bem no ano passado, partilharam sua riqueza com os pecuaristas não tão prósperos?

差し当たって農家は,より深く根を張る作物を植えるか,塩害に強い作物に切り替えるよう奨励されています。
De quinta a domingo, com cerca de outros 15 homens, ajudou a levantar uma casa nova para um desabrigado.”

政府が貿易を独占するとき、農家は輸出向けの換金作物を自由に作ることができるかもしれないが、世界の市場価格より低い価格で販売することは許されない。
Quanto governos monopolizam o comércio, fazendeiros talvez acham que eles são livres para praticar cultivo comercial para exportação, mas pela lei são apenas permitidos venderem suas colheitas para compradores do governo por preços bem abaixo do mercado mundial.

私は,雪どけ水の流れるオレゴン州の渓流の冷たい水の中で一人の男の人にバプテスマを施したこと,別の時にはある男の人に農家の内庭にある水まき用の水槽の中で浸礼を施したことを思い出します。
Recordo-me de batizar certo homem nas águas geladas duma corrente que provinha do derretimento da neve nas montanhas do Oregon, e, noutra ocasião, de imergir um homem num tanque de água do curral.

米国ではアジアからの買い手が少ないために,売れ残った穀物が山積みになり,農家は愕然としました。
Devido à escassez de compradores asiáticos, cereais se acumularam nos Estados Unidos, para o desespero dos agricultores do país.

生態学者も農家も,この新兵器の効力に満足しています。 オーストラリア経済はウサギのために年に最高6億ドルもの損害を被っていたからです。
Tanto ecologistas como agricultores ficaram contentes com a eficácia dessa nova arma, visto que os coelhos representam para a economia da Austrália um gasto de até 600 milhões de dólares por ano.

全てのアフリカの零細農家は起業家であるという 美化されたアイディアに 私たちは執着しているように見えます
Parece que estamos fixados nessa ideia romântica de que cada camponês pobre em África é um empresário.

年若いアビヤは,この国の農家の生活を体験していたようです。
O jovem Abias com certeza tinha contato direto com a vida agrícola do país.

第三に 農家のこの産業への 関心を高めることです
E, em terceiro lugar, aumentar também a consciência entre os produtores para o potencial desta indústria.

多数の牝牛と立派な雄牛、多くの雌鳥と一匹の雄鶏が農家にとって最も経済的である。
Em rebanhos de vacas e alguns touros premiados, ou em um grupo de galinhas e um galo, são as razões sexuais mais econômicas para animais domesticados.

それから 私たちは多くの機関が 農家と共に活動していることに気づきました 種苗会社や少額金融機関 携帯電話会社や 政府機関などです
Então descobrimos que havia muitas organizações a trabalhar com agricultores: companhias de sementes, instituições de microfinanças, companhias de telemóveis, agências governamentais.

一家はサンディエゴに移り、農家の小屋に移り住んで、農業を営みながら、子供6人を育てた。
Desolado, mudou-se para França e trabalhou na construção civil para poder sustentar seus seis filhos.

上空にロボットを飛ばすことで これは自動で容易に発見できます そして果樹園のこの区域に 異常があることを 農家に知らせます
Os robôs voadores podem facilmente detetar isso de forma autónoma e, depois, informar o agricultor que há um problema nesta secção do pomar.

「アフリカの農家と企業は、健全な政策、官民投資の拡大、強固な官民パートナーシップを通じて機能強化する必要がある」と、ゲイブ・タタ世界銀行アフリカ地域金融・民間セクター開発担当局長は述べている。「
“É preciso capacitar os agricultores e negócios africanos através de boas políticas, maiores investimentos públicos e privados e fortes parcerias público-privadas”, afirma Gaiv Tata, Diretor do Banco Mundial para o Desenvolvimento do Setor Financeiro e Privado em África.

ラビット・プルーフ・フェンスは,ウェスタン・オーストラリアの農家の人たちをうさぎの大群の侵入から守ることはできなかったかもしれません。 しかし,それが気象に影響を及ぼしているらしいことから,長期的な視野に立って土地管理をする必要があることを学べるという点では,有用なものと言えるかもしれません。
A Cerca contra Coelhos pode não ter poupado os agricultores da Austrália Ocidental da praga de coelhos, mas a aparente interferência no clima, bem como as lições que ela nos ensina sobre a necessidade de ser previdente na administração agrícola, ainda poderão ser valiosas.

あれは桑の木です。 桑の木のある農家では,わたしたちと同じようなことをしています。
São amoreiras, e qualquer lavrador que as cultiva fará a mesma coisa que nós.

農家じゃないよ
Não sou agricultor.

最初は4人でした 今は64人です その結果 ー 店に来る客が 地元の卵が欲しいと言うようになり その結果 農家は鶏の数を増やし 食肉用の鶏まで飼うようになった そんな小さな一歩一歩から 地元経済に対する信頼が高まり 様々な変化が生まれました 今では チーズを作ったり 珍しい品種の豚を増したり ペイストリーやパイを焼いたりと 新しいことをやる農家が出始めました
Começámos com 4 e agora temos 64. As pessoas começaram a pedir ovos locais, de Todmorden, alguns agricultores aumentaram a criação de aves ao ar livre, e depois passaram às aves para consumo. Embora sejam passos muito pequenos, essa crescente confiança na economia local está a começar a funcionar de várias maneiras. Agora há agricultores a fazer queijo, aumentaram a criação de porcos de raça rara, fazem pastéis e empadas e coisas que nunca teriam feito antes.

この「安定」が農家にとって 投資への「自信」につながる訳です
A estabilidade que isto traz permite aos agricultores ter confiança para investir.

農家で成功している人は,良質の穀物を収穫するには何が必要かを知っています。 それは,耕された肥沃な土壌,ほどよい太陽の光,水,草取り,保護するための世話などです。
O lavrador bem-sucedido sabe o que é preciso para se ter uma boa colheita — solo fértil e cultivado; tépida luz solar; água; remoção das ervas daninhas; e cuidado protetor.

農家や工場で働く人々です
Elas são fazendeiros e trabalhadores de fábricas.

ナショナルジオグラフィックのブログに、ケニアのとある農家によるWeFarmのサービス活用例が紹介されている。
Em um post no blog da National Geographic, a startup compartilhou uma história sobre como um agricultor do Quênia foi favorecido pelo serviço:

私たちは控えめな目標を立てました 1期目の終わりまでに500の農家に 保険に加入してもらうのです
(Risos) Definimos uma meta modesta de 500 agricultores com seguros no final da primeira estação.