農業 oor Portugees

農業

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

agricultura

naamwoord vroulike

農業は多量の水を消費する。
A agricultura consome um grande volume de água.

cultivo

naamwoord

地球にやさしい農業の理想像ではない と言えば十分でしょう
Desnecessário dizer — não é a cena mais bonita do cultivo sustentável.

agrário

adjektief

農業経済から産業経済へと移行したわけです
Assim, passamos de uma economia agrária para uma economia industrial.

pecuária

naamwoord vroulike

voorbeelde

父は農業をしながら大工もしていました。
Eu, meus irmãos e minhas irmãs crescemos num pequeno vilarejo onde meu pai era fazendeiro e marceneiro.

農業・畜産又は水産に関する試験・検査又は研究
Ensaio, inspecção ou investigação no domínio da agricultura, da criação de gado ou das pescas

しかしながら,国際労働機関の報告によると,農作業に用いられる化学物質が直接の原因となって,農業に携わる人たちのうち,およそ4万人が毎年死亡している。
Porém, um relatório da Organização Internacional do Trabalho diz que os produtos químicos usados na lavoura são diretamente responsáveis pela morte de uns 40.000 lavradores a cada ano.

文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。
O filólogo Giovanni Pettinato diz: “Já podemos deduzir de um estudo preliminar do material que Ebla era um estado altamente industrializado, cuja economia não se baseava na agricultura e na criação de ovelhas, mas sim em produtos industriais e no comércio internacional.”

PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました
É um lavrador de 78 anos que sofria de -- como é que deveria dizer? -- é chamado de dor no traseiro.

この漁業と農業の村へ通じる道は,非常に険しいものでした。
A estrada até esse povoado pesqueiro e agrícola era uma subida bem íngreme.

上院議員である間、特に傑出した働きもなかったが、銀の自由鋳造を提唱し、州内の農業利権拡大に努めた。
Em um mandato tido por demais medíocre como senador, ele continuou a defender a livre cunhagem de moedas de prata e tentou avançar os interesses agrícolas do estado.

さらに,氷河が小さくなることは,将来の水の供給が減り,エネルギー生産や農業に悪影響が及ぶことを意味する。
Além disso, se as geleiras ficarem menores, o suprimento de água também ficará reduzido, e isso afetará de forma negativa a produção de energia e a agricultura.

ジャワ島人の大半は農業を営んでいるが,農地は非常に狭く,メートルの単位で測定されるほどだという。
A maioria dos javaneses são agricultores, mas, diz-se que as terras são tão pequenas que sua medição é em metros.

今日,工業化された社会ではもちろん,農業国の都市においてさえ,そのすべては著しく変化しています。
Atualmente, tudo isso mudou dramaticamente nas sociedades industriais, e até mesmo nas cidades dos países agrícolas.

農業その他の人間活動による絶え間ない侵害に伴って,流出した化学肥料や殺虫剤などの環境汚染物質が土地や水を徐々に汚染しました。
Com a constante invasão da agricultura e outras atividades humanas vieram os poluentes do escoamento de fertilizantes e pesticidas que, devagarzinho, contaminaram o solo e a água.

活発に農業や製造業を奨励し、道路を改良し、運河建設の計画が始まった。
Ele promoveu ativamente a agricultura e a produção, a melhoria das estradas, e viu o início dos projetos para a construção de canais.

農業労働者の訴えが記された陶片
Pedaço de argila em que está escrita a reclamação do trabalhador

この書物は農業,建築,天文学,化学,商業,工学,民族学,政治,衛生,音楽,詩,言語学,および戦術などの分野の知識に言及していますが,それらは主題を展開してゆく上で付随的に言及されているにすぎず,論文として扱われているわけではありません。
Suas referências a campos de conhecimento, tais como agricultura, arquitetura, astronomia, comércio, engenharia, etnologia, filologia, governo, guerra tática, higiene, música, poesia e química, são apenas incidentais ao desenvolvimento do tema; não são como uma tese.

そこには,農業,牛の牧畜,山での狩猟や採集をして暮らすチョンタル族が住んでいます。
Uma dessas culturas é a do povo chontal que vive de agricultura, criação de gado, caça e de vasculhar as montanhas à procura de animais e plantas silvestres.

こうした雨をもたらすサイクルは 2,400億ドルもの価値を ラテンアメリカの農業に もたらします
Este ciclo da chuva, esta fábrica da chuva, alimenta, na verdade, uma economia agrícola com um valor na ordem de 240 biliões de dólares [190 biliões €] na América Latina.

この興味深い分野の研究が進めば,将来さらに驚くような発見があるかもしれず,その幾つかは農業に役立つ可能性さえあるでしょう。
Futuras pesquisas nesse campo fascinante talvez resultem em mais descobertas surpreendentes, algumas das quais podem até beneficiar a agricultura.

やがて,アベルは羊飼いとなり,カインは農業を営むようになりました。(
Com o tempo, Abel tornou-se pastor, e Caim, agricultor.

しかし、1815年ナポレオン戦争の終戦にともなう失業者の増加や、農業従事者の仕事を奪うこととなった新技術の導入、一連の不作などを背景に、1830年代初頭には当時の救貧制度では不十分であるとして1834年の新救貧法が制定された。
Mas o massivo desemprego sucessor ao final das Guerras Napoleônicas em 1815, a introdução de novas tecnologias para substituir a mão de obra dos agricultores, e uma série de safras ruins indicavam, no começo dos anos 1830, que o sistema estabelecido de acolhimento aos pobres se provava insustentável.

第一に、工業は富の増加を生まないため、農業から工業へ労働力を向け直すことは、国の全体の富を減少させるだろう。
Primeiro, a indústria não produziria nenhum ganho em termos de riqueza e, portanto, redirecionar o trabalho da agricultura para a indústria de fato diminui a riqueza global da nação.

創 13:10)エジプトを脱出する以前,イスラエル国民は南の地のエジプトで農業に慣れ親しんでいました。 そこでは,小麦,亜麻,大麦,きゅうり,すいか,にら,玉ねぎ,にんにく,その他の作物が栽培されていました。(
(Gên 13:10) Antes do Êxodo, a nação de Israel ficara bem familiarizada com a agricultura lá no Egito, onde se cultivavam trigo, linho, cevada, pepino, melancia, alho-porro, cebola, alho e outros produtos.

ソロモンはさらに,農業生活の別の面,つまり畑の耕作に注意を向けます。「 自分の土地を耕す者は自らパンに満ち足り(る)」。
Abordando outro aspecto da vida agrícola — a lavoura — Salomão diz: “Quem cultiva o seu solo é o que se fartará de pão.”

農業が近年多大の進歩を遂げたことは事実ですが,人類が1914年以来何度も食糧不足を経験してきたことも事実です。
EMBORA seja verdade que a agricultura progrediu muito nos últimos anos, também é verdade que desde 1914 a humanidade tem testemunhado muita escassez de alimentos.

インドネシアでは,自然界のバランスにほとんど影響を与えることなく,何世紀にもわたって焼き畑農業が行なわれてきました。
Na Indonésia, há séculos usam-se queimadas na agricultura com poucos danos sobre o equilíbrio ecológico.

生活: 都市部は非常に変化に富んでいますが,田舎の地方では,多くの人が農業や漁業に従事しています。
Meio de vida: Existe uma grande variedade de ocupações nas cidades, mas nas regiões do interior, muitos são agricultores ou pescadores.