農外所得 oor Portugees

農外所得

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

rendimento não agrícola

voorbeelde

ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
O poema "Mignon", de Goethe, é muito apreciado no Japão devido à famosa tradução de Ougai Mori.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
+ 43 E uma mulher, por doze anos padecendo dum fluxo de sangue,+ que não conseguira cura da parte de ninguém,+ 44 aproximou-se por detrás e tocou na orla*+ de sua roupa exterior,+ e o seu fluxo de sangue parou instantaneamente.

この建物は ロサンゼルスにある古代の 地球外建築の好例です
E é, talvez, o melhor exemplo que temos em Los Angeles da antiga arquitetura extraterrestre. (Risos)

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(
O credor tinha de esperar do lado de fora e deixar o homem trazer-lhe o objeto empenhado.

スタジアムの内部には 外の快適さを生み出す 要素が隠されてます
O estádio tem alguns elementos que criam esse conforto a céu aberto.

その結果、国内の自動車メーカーは国内外で競争に生き残るために費用削減を実施した。
Como consequência, as companhias automobilísticas dos Estados Unidos passaram a cortar custos para continuarem competitivas no mercado nacional.

一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Um soldado permaneceu dentro da casa e dois ficaram na rua perto da janela.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Numa época em que um número cada vez maior de adolescentes está colhendo as sérias consequências emocionais de ter relações cedo demais, de uma gravidez fora do casamento, e da aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, o conselho das Escrituras de deixar o sexo para o casamento . . . é extremamente importante; é o único ‘sexo seguro’ e eficaz.” — Parenting Teens With Love and Logic (Criar Filhos Adolescentes com Amor e Lógica).

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Na quadra, bem como fora dela, espera-se que você ande, fale e aja como os demais rapazes.”

ヨハネ 8:12‐59)イエスは,エルサレムの外にとどまって,ユダヤにおける集中的な証言活動を始めます。
(João 8:12-59) Enquanto fora de Jerusalém, Jesus lançou uma intensiva campanha de testemunho na Judéia.

10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。
10 Em Copenhague, na Dinamarca, um pequeno grupo de publicadores tem dado testemunho nas ruas defronte de estações de trem.

全て が 予想 外 だ が それ だけ は 確か だ
Mantê-lo vivo.

エリシャの時代にイスラエルに多くのらい病人がいたことは,エリシャがサマリア市内にいた時その都市の門の外に4人のらい病のイスラエル人がいたことから分かります。(
Que havia vários leprosos em Israel nos dias de Eliseu é indicado pela presença de quatro leprosos israelitas do lado de fora dos portões de Samaria, enquanto Eliseu estava na cidade.

家の人はインターホンで受け答えするだけで,一度も外に出てきませんでした。
A moradora só respondia pelo interfone, nunca saindo para falar diretamente com Hatsumi.

そして そこで 彼らは僕を玄関の外に連れて行き 両手を車に押し付けました
Então, ali mesmo, eles levaram-me porta fora, puseram as minhas mãos contra o carro.

1991年には,予想外の展開がありました。
Houve um avanço inesperado em 1991.

......わたしはベッドの中であろうと外であろうと男性といっしょにいるほうが好きである」。
Prefiro a companhia de homens — na cama e fora dela.”

外が暗くなってきた。
Está ficando escuro lá fora.

深さ1,500メートルほどの海底で,球形潜水器の窓から外をのぞいているところを想像してください。
Imagine-se ali, a uma profundidade, digamos, de 1.500 metros, espreitando pela janelinha duma batisfera.

ハンスはこのプレゼンテーションより 様々な国々に対して、異なる色で表現し、 彼は、所得水準を一方の軸で表し、もう片方を幼児死亡率とし、 時の経過をアニメーションで示しました
Hans os colocou nessa apresentação que ele mostrou, para vários países diferente, em várias cores. Mostrou níveis de renda em um eixo e mostrou mortalidade infantil, e tudo isso animado no tempo.

G Suite 管理者は、Google ドライブや共有ドライブ内の機密コンテンツが組織外のユーザーと共有されるのを防ぐことができます。
Como administrador do G Suite, você pode impedir que os usuários compartilhem conteúdo confidencial no Google Drive ou nos drives compartilhados com pessoas fora da sua organização.

今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
Vamos jantar fora hoje à noite. Estou muito cansado para cozinhar.

祭司ではない諸部族と共に外の中庭に出入りし,東の門の玄関の所に座り,民のささげる犠牲を幾らか備えます。(
Ele entra no pátio externo e sai junto com as tribos não-sacerdotais, senta-se no pórtico do Portão Leste, e fornece alguns dos sacrifícios para o povo oferecer.

この不透明感が長期化すれば、低・中・高所得国の成長を抑えている投資の伸び悩みも長引く恐れがある。
Um período prolongado de incerteza poderá estender a lentidão do ritmo de crescimento que está dificultando os países de baixa, média e alta renda.

一方,男の子の49%は,親に「子供が外で遊ぶことを許してほしい」と望んでいるが,女の子は,親に「子供たちと楽しく遊んでほしい」と願っている。
Por outro lado, 49% dos meninos querem que os pais “deixem as crianças brincar fora de casa”, enquanto que as meninas gostariam que os pais “se divertissem brincando com os filhos”.