進化 oor Portugees

進化

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

evolução

naamwoord vroulike

De 3 (teoria evolucionista)

ダーウィンの進化論を学びましたか。
Você estudou a teoria da evolução de Darwin?

Evolução

naamwoord

ダーウィンの進化論を学びましたか。
Você estudou a teoria da evolução de Darwin?

progresso

naamwoord manlike

実に素晴らしい進化なのです
mas parem para pensar a magnitude desse progresso.

crescimento · filogenia · filogênese · evolução das espécies

Soortgelyke frases

二進化十進表現
Codificação binária decimal

分子進化
evolução molecular

宇宙進化論
Cosmogonia · Cosmologia · cosmogonia · cosmologia

銀河の形成と進化
Formação e evolução de galáxias

跳躍進化説
saltacionismo

共進化
Coevolução

進化する
desenvolver · evoluir · progredir

進化生物学
biologia evolucionária · biologia evolutiva

進化的に安定な戦略
Estratégia evolucionariamente estável

voorbeelde

知性によらない進化ではなく,創造者が,人間のゲノムを完全なものに回復してくださるのです。 ―啓示 21:3,4。
Portanto, é o nosso Criador, e não uma evolução irracional, quem aperfeiçoará nosso genoma. — Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.

話しは,進化論的な考えに抵抗するのをやめて自分たちの神学に進化を取り入れた宗教組織のことへと発展してゆきました。
A conversação girou em torno de organizações religiosas que capitularam a favor da idéia da evolução, absorvendo-a na sua teologia.

それらの跡は,その昆虫が今日見られる同じ昆虫の種と非常によく似ていることを示しています。 進化論者はそれについてこう語ります。「
Essas marcas indicam que eles eram bem similares às espécies dos mesmos insetos hoje existentes.

現在に至るまで,キリスト教世界の諸教会は,この世の霊,またそれに影響された物質主義,進化論的な考え方,高等批評,聖書の真理を否定する様々な哲学などに毒されてきました。
Até o tempo atual, as igrejas da cristandade estão imbuídas do espírito deste mundo e do materialismo, do pensamento evolucionário, do alto criticismo e das filosofias que negam a verdade bíblica.

写真は我々全体の意識の一部となり その意識が共通の良心へと進化していったことで 変化は「可能なこと」から「不可避のこと」になりました
As fotos deles passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva e, quando essa consciência evoluiu para um sentimento de consciência generalizado, a mudança não só foi possível, mas foi inevitável.

進化は突然変異の結果として生じたとされています。 この点は,次の記事で簡単に取り上げます。
A evolução supostamente ocorre em resultado de mutações, conceito explicado de forma resumida no próximo artigo.

そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。
Tais coisas intencionais, projetadas, conclui, não podem acontecer por acaso.

それでも,進化論を支持する科学者たちは,知性を備えた生物が多数住む惑星がどこかにある,と信じています。
Todavia, os cientistas evolucionistas crêem que há outros planetas, em alguma parte, em que pululam pessoas inteligentes.

1950年以来の科学上の証拠は,一つの必然的な結論を提示する。 つまり,人間は,ダーウインや現代の進化論者たちが想定したような方法や時間的過程で進化してきたのではない,という点である」。
Moore declarou: “Desde 1950, a evidência científica aponta iniludivelmente para uma conclusão: o homem não evoluiu quer no tempo quer na forma que Darwin e os evolucionistas modernos pensavam ser os mais prováveis.”

イブ・ウルベクは、もう一つの標準的なダーウィン理論―「互恵的利他主義」—に訴えて言語が進化するのに必要な異常なほど高いレベルの意図的な誠実さを説明している。
Ib Ulbæk invoca um outro princípio darwinista padrão - "altruísmo recíproco" para explicar os níveis anormalmente elevados de honestidade intencional necessária para a língua evoluir.

しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。
Mas, a aceitação da teoria da evolução, essa brutal idéia fixa de que é preciso haver uma luta pela existência, esse conceito da sobrevivência do mais apto, não serviu para melhorar a sorte do homem.

7 (イ)進化論を支持する僧職者の中には,アダムに関する聖書の記述をどのように見なすものがいますか。(
7. (a) Como consideram alguns clérigos evolucionistas a narrativa bíblica sobre Adão?

かえって,その誉れは,進化と呼ばれる無数の偶発事故という盲目的な力に与えられています。
Antes, o crédito é dado a uma força cega de bilhões de acasos, chamada evolução.

締めくくります ―何百万年も前3つの動因が進化しました 性欲 恋愛 長年のパートナーへの愛着です
Mas vou acabar dizendo que há milhões de anos, desenvolvemos três forças básicas: o desejo sexual, o amor romântico e o apego a um parceiro de longo prazo.

同様に,進化が事実であるとする人たちの結論は,証拠の一部にしか基づいていません。 しかも先に結論を出していて,それに影響された形で証拠を見ています。
Da mesma forma, aqueles que insistem que a evolução é um fato baseiam suas conclusões em apenas parte das provas, e permitem que suas próprias conclusões preconcebidas influenciem a maneira como encaram as provas como um todo.

重要なのは これらが一緒になって 多様なアプローチを可能にし 進化の過程でなしうること ほぼ全てに対応できるということです
"A questão é que, em conjunto, "essa diversidade de diferentes abordagens pode fazer face, mais ou menos, "a tudo o que a evolução teve capacidade de construir.

「生物界の進化の法則の研究は,唯物主義概念を解くのに役だつ...
“O estudo das leis da evolução do mundo orgânico é de ajuda no desenvolvimento do conceito materialista. . .

例えば,チャールズ・ダーウィンは,人間が観察できる小さな変化からすれば,これまでだれも観察してこなかった遥かに大きな変化も生じ得る,と教えました。 17 何らかの原始的な生命,いわゆる単純な生命体が非常に長い時の中で「極めてわずかな変化」を繰り返すことにより,地上の多種多様な生命体へと徐々に進化してきた,と考えたのです。 18
Charles Darwin, por exemplo, ensinou que as pequenas mudanças que podemos observar significam que mudanças bem maiores — nunca observadas — também são possíveis.17 Ele achava que com o passar de longos períodos, algumas formas de vida originais, chamadas de vida simples, evoluíram — por meio de “modificações extremamente leves” — para os milhões de diferentes formas de vida na Terra.18

現代の進化論者によれば,種が散らばって隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異の結果として新たな環境で生存可能になったものが,自然選択によって生き残ります。
Os evolucionistas modernos ensinam que, ao passo que as espécies se espalharam e se isolaram, a seleção natural escolheu as espécies cujas mutações genéticas as tornaram mais adaptadas ao novo ambiente.

進化論者カーラーは次のことを認めています。「 遺伝子に起きる突然変異の多くは退行的なもの,また有害なものであり,致命的な作用を持つ場合が多い」。
Admite o evolucionista Koller: “A maioria das mutações de genes e recessiva e prejudicial , e pode ser letal.”

シムスンはこう述べています。「 進化論の真実性を示す最も直接的な証拠は,最終的には,化石の記録に求めねばならない」。
Conforme Simpson nos conta: “A espécie mais direta da evidência sobre a verdade da evolução tem de ser, afinal de contas, provida pelos fósseis.”

進化論に付されているこの権威の重圧こそ,非常に多くの人々が進化論を受け入れている一つの大きな理由です。
Este peso da autoridade que se faz sentir a favor da evolução é um dos principais motivos de ser ela aceita por amplo número de pessoas.

英国の性科学者ロイ・レヴィンは これが男性が熱心かつ頻繁に マスタベーションするように進化した理由だと推測しています
O sexólogo britânico Roy Levin especulou que é provavelmente por isso que os homens evoluíram nos entusiastas e frequentes masturbadores da atualidade.

カリキュラムは様々の分野にわたり,その中には生物学があって進化論の基礎を教えられました。
O currículo abrangia uma diversidade de cursos, entre eles o de biologia, que incluía o ensino básico da evolução.

学部時代の最後の年に,私は体系学と進化論のコースを取りました。
Durante meu último trimestre de faculdade, fiz um curso de Sistemática e Evolução.