陽気な oor Portugees

陽気な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

alegre

adjektief

彼女はいつも陽気だ。
Ela está sempre alegre.

Soortgelyke frases

陽気
alegre · alegria · contente · estação · feliz · jovial · tempo · temporada · vívido

陽気に
alegremente · contentemente · felizmente

voorbeelde

ゲームの何が 面白かったとか どうすれば うまくいったかという この陽気な会話が その朝 幼稚園へ行く間 ずっと続きました
Esta conversa hilariante sobre o que o jogo tinha de divertido e o que podia ter sido melhor continuou durante todo o caminho para a escola, naquela manhã.

中央および東ヨーロッパでハドフィールド氏のツイートに取り上げられた場所には、以下のところがある。 ロシアのバイカル湖―「遥か太古からあり、とてつもなく深い。 地球の淡水の5分の1を占める」、ラトビアの首都リガ―「西ドビナ川(ダウガヴァ川)がリガ湾に注ぎ、氷の入江が湾にできている」、ベラルーシのミンスク―「陽気なクルー仲間オレッグ・ノヴィツキーの故郷」、クロアチアのスプリット―「アドリア海岸によって豪華なほど入り組んだ海岸線を持つ素晴らしい自然港」(記事冒頭の写真を参照)。
Os locais da Europa Central e Oriental que aparecem nos tweets de Hadfield incluem Lago Baikal, Rússia – “imensamente antigo e profundo, que contém um quinto de toda a água doce da Terra”; Riga, Letônia – “com a vazante do rio Daugava segurando o gelo do Golfo na baía”; Minsk, Bielorrússia – “cidade natal do feliz [tripulante da nave [Oleg Novitsky]”; e Split, Croácia – “um belo porto natural incrivelmente acidentado na costa do mar Adriático” (veja a foto acima).

しかし,いっしょうけんめい働いてブドウの世話をした人は,その働きが熟したブドウの実という形で報われ,収穫期に村全体が陽気な気分に浸っているのを見る時,それだけの努力を払う価値のあったことを知ります。
Mas, para aqueles que trabalharam arduamente, cuidando das suas videiras, tudo vale a pena, quando vêem sua labuta coroada pelas uvas maduras, e a comunidade empenhada na divertida vindima.

分裂した家庭で迫害に遭っている姉妹は,わたしたちに陽気なあいさつをしないかもしれません。
Uma irmã que sofra perseguição num lar dividido talvez não nos cumprimente animadamente.

一例として,ここリスボンでは,“幸せ”“陽気”または“活気にあふれた通り”という意味の街路名Rua Alegreがアーズーレジュで表示されています。
Rua Alegre é um exemplo aqui em Lisboa.

王国の業に関して真剣であると同時に,陽気な気質も表わし,フィリピン各地で奉仕しました。
Levando a sério o serviço do Reino e ao mesmo tempo demonstrando um temperamento alegre e amistoso, serviu em todas as partes do país.

詩編 104:12)例えば,ウタスズメは陽気な気分を醸すレパートリーを持っています。
(Salmo 104:12) Por exemplo, o pardal Melospiza melodia tem um repertório alegre.

間もなくその流麗な旋律は,ジゼルや他の農夫たちがぶどうの収穫祭で踊る場面になって,陽気なワルツに変わります。
A melodia que prossegue se torna logo uma valsa animada, ao passo que Giselle e outros camponeses dançam durante seu festival da colheita das uvas.

それから鳥たちは頭を後ろへ引き,陽気な“笑い”声の大コーラスが空中に鳴り渡ります。
Então, o grupo joga suas cabeças para trás e inicia-se um coro jovial de “gargalhadas”, ressoando pelo ar.

カーニバルは陽気なだけで何の害もない祭りでしょうか。
Trata-se duma festa inocente?

音楽は緊張を和らげ気分を静めることもできれば,気分をそう快に陽気にすることもできます。
A música pode descansar e acalmar, ou revigorar e animar.

彼女はいつも陽気だ。
Ela está sempre alegre.

事実,百科事典によると,この異教の祭りはクリスマスの多くの陽気な習慣のモデルになっている。 ポサダとピニヤタの使用はそれらの習慣と密接な関係をもっている。
O fato é que as enciclopédias dizem que esta festa pagã proveu o modelo para muitos costumes festivos do Natal, dentre os quais a Posada e o uso da piñata estão intimamente relacionados.

ワイン貯蔵室の陽気な係員がわたしたちを迎え,快く博物館の貯蔵室の中を案内してくれました。
Um jovial adegueiro nos dá boas-vindas e com muita satisfação nos guia pela adega do museu.

「我々は祝宴や歌や遊戯をもって陽気に神々を崇拝するが,お前たち[クリスチャン]は,こうした楽しみを持つ者たちが喜ばすことのできない十字架にはりつけにされた男を崇拝している。 その男は喜びを忌みきらい,楽しむことを禁じている」。
“ADORAMOS os deuses com alegria, com festas, cantos e jogos, mas vós [cristãos] adorais um homem crucificado, que não se pode agradar com aqueles que têm todo este divertimento, que despreza a alegria e condena os prazeres.”

12 真のクリスチャンは,神のご意志と目的について無知であった時に,そうした慎みのない陽気な騒ぎを十分にしました。
12 Os verdadeiros cristãos já se fartaram de tais festanças irrestritas durante o tempo em que desconheciam a vontade e o propósito de Deus.

Konqi (コンキー)はオープンソースソフトウェアプロジェクト、KDEのマスコットで、小さく陽気な緑色のドラゴンである。
Konqi, mascote do projeto KDE, é um simpático dragão verde.

伝道の書 2:1,2)識別力の人であったソロモンは,陽気に騒いで笑ってもそれだけでは満ち足りた気持ちにならないことを知りました。
(Eclesiastes 2:1, 2) Sendo homem de discernimento, Salomão descobriu que a hilaridade e o riso, por si sós, não satisfazem, porque não produzem nenhuma felicidade real e duradoura.

真の兄弟愛は,ただ当たり障りのない会話をしたり礼儀正しく振る舞うということではなく,また他の人のことをあれこれと陽気にしゃべり立てることでもありません。
O amor fraternal genuíno não é mera conversa educada ou boas maneiras, nem é exibir os sentimentos de modo espalhafatoso.

あなたの知識は制限されている 健康も制限されている だからパワーも制限されていて 陽気さも制限されてしまうでしょう
O nosso conhecimento é limitado, a saúde é limitada, e então, o poder é limitado, e a alegria será também limitada.

2、3学期前に 私の学生の1人で 陽気なマハーリが 私に会いにやって来て 自分は黒人だから ちょっと よそ者のような気がすると言いました
Alguns semestres atrás, um dos meus alunos mais otimistas, Mahari, veio falar comigo porque estava a sentir-se posto de parte por ser negro.

ゲオルギーは小柄な兄と違って背が高く、ハンサムで非常に陽気な性格だった。
Era alto, ao contrário do seu irmão, bonito e muito divertido.

襲われるようなことを許した自分を責め,以前の陽気で疑うことを知らない自分にはもう戻れないのだと嘆きました。
Tinha sentimento de culpa por ter dado margem ao ataque e ficava deprimida por não ser mais aquela pessoa feliz e confiante que eu era.

はめを外した陽気な騒ぎは建設的ですか
São edificantes as festanças irrestritas?

陽気なキスゲ
O radiante lírio