撥弦楽器 oor Roemeens

撥弦楽器

Vertalings in die woordeboek Japannees - Roemeens

instrument cu coarde ciupite

aparține categoriei de instrumente cu coarde

voorbeelde

弦楽器用糸巻
Cuie pentru întins coardele la instrumentele muzicale

弦楽器が描かれた硬貨。 西暦2世紀
Monedă înfăţişând o harpă, secolul al II-lea e.n.

弦楽器とたて琴をもって神を賛美せよ。
Lăudaţi-l cu lirele şi cu harpa!

ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。
Aşadar, dacă başii (părinţii) din corul familiei dumneavoastră sunt prea răsunători şi poruncitori sau dacă grupul de instrumente cu coarde (adolescenţii) din orchestra familiei dumneavoastră este prea strident sau puţin prea ascuţit, sau dacă acele piculine (copiii mai mici) impulsive sunt dezacordate şi nu pot fi controlate, aveţi răbdare.

バンジョーやギターなどの弦楽器に,アコーディオンが加わるようになりました。
La început, gauchos au folosit instrumentele cu coarde, de pildă banjoul şi chitara, iar mai târziu şi acordeonul.

水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり ほぼ球体であれば 超撥水です
Cu cât este mai rotundă, cu atât e mai hidrofob, iar dacă e perfect rotundă, e superhidrofob.

ガリレオはこれを非常にうまい方法でやりました リュート(琵琶に似た弦楽器)の弦の上で球を転がしたのです
Apropo, Galileo a făcut acest lucru într-un mod foarte inteligent rulând o minge în jos pe firele lăutei sale.

弦楽器用弓のナット
Înălțătoare de arcuș pentru instrumente muzicale

でも伝統的な クラシックの曲目から離れ 音楽表現の新たな道を 模索するようになって 気づきました 現代の技術を使うなら 一つの弦楽器で 一度に出せる音に制限すべき理由は ないということです
Dar pe măsură ce mergeam înainte de la repertoriul clasic tradiţional şi încercam să găsesc noi căi de expresie muzicală, mi-am dat seama că datorită resurselor tehnologice de azi, nu există niciun motiv de limitare a ceea ce poate fi produs la un moment dat dintr-un singur instrument cu coarde.

こうした構造によって,葉っぱに落ちる水滴は押し上げられ,撥水効果が生じます。
Picăturile de apă care cad pe frunză nu se infiltrează printre aceste structuri, care au proprietatea de a respinge apa.

王ダビデがエルサレムに契約の箱を運び込んだ時,民は「ねず材のあらゆる楽器と,たて琴と,弦楽器と,タンバリンと,シストラムと,シンバルをもってエホバの前に祝って」いました。(
Când regele David a adus arca legământului la Ierusalim, poporul ‘a sărbătorit acest eveniment înaintea lui Iehova cu tot felul de instrumente din lemn de ienupăr, cu harpe, cu lire, cu tamburine, cu sistre şi cu cimbale’ (2 Samuel 6:5).

弦楽器とたて琴をもって神を賛美せよ。
Lăudaţi-l cu instrumentul cu coarde şi harpa.

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。
Instrumentele cu coarde. Harpa şi lira erau instrumente uşoare, portabile, cu coarde întinse pe un cadru de lemn.

たて琴などの弦楽器
Harpe şi instrumente cu coarde

それから何世紀も後,イスラエルのソロモン王は音楽に強い関心を寄せ,たて琴や他の弦楽器を造るために最高級の材木を取り寄せました。 ―列王第一 10:11,12。
Secole mai târziu, Solomon, regele Israelului, a dovedit un mare interes faţă de muzică şi a obţinut lemn de cea mai bună calitate la acea vreme pentru a realiza harpe şi alte instrumente cu coarde (1 Regi 10:11, 12).

酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者,遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ! 彼らの宴には必ずたて琴と弦楽器,タンバリンとフルート,そしてぶどう酒がある。
Profetul Isaia a scris: „Vai de cei care aleargă dis-de-dimineaţă după băuturi ameţitoare şi stau până noaptea târziu şi se înfierbântă de vin!

詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。
În Psalmul 150, pe lângă instrumentele cu coarde şi arcuş sunt menţionate trompeta, harpa, tamburina, cavalul şi chimvalele.

彼らはエホバの言葉を聞くためにエゼキエルのもとにやって来ますが,エゼキエルは彼らにとって,愛の歌を歌う者,上手に弦楽器を奏でる美しい声の持ち主のような者にすぎません。
Deşi au venit la Ezechiel să audă cuvântul lui Iehova, pentru ei profetul era ca un om care cântă cântece de dragoste, ca un om cu voce frumoasă şi care cântă bine la un instrument cu coarde.

彼らの宴には必ずたて琴と弦楽器,タンバリンとフルート,そしてぶどう酒がある。 しかし,彼らはエホバの働きを見ず,そのみ手の業を見なかった」。(
Harpa şi lira, toba, flautul şi vinul sunt în ospeţele lor; dar nu iau seama la lucrarea DOMNULUI şi nu văd lucrul mâinilor Lui“ (Isaia 5: 11, 12).

では 超撥水とは 何でしょう?
Ce înseamnă superhidrofob?

先ほどの人はこう述べています。「 理髪店には,散髪に加えて音楽も得意な5人か6人の理髪師がいて,おもに弦楽器を演奏した。
„Într-o prăvălie, erau vreo cinci, şase bărbieri pricepuţi în ale bărbieritului, dar şi în ale muzicii, întreţinându-şi clienţii cântând la instrumente cu coarde.

後にイスラエル人は,「歓声を上げ,角笛を吹き鳴らし,......弦楽器やたて琴を高らかに奏でながら」,契約の箱をエルサレムに運び入れます。 ―歴代第一 15:28。
Mai târziu, israeliţii aduc la Ierusalim arca legământului „cu strigăte de bucurie, cu sunete de goarne . . . făcând să răsune puternic lirele şi harpele“. — 1 Cronici 15:28.

エリシャが神の霊感を受けたのも,弦楽器の調べを聞いた時のことでした。(
Ea crea o dispoziţie potrivită pentru ca profeţii să fie receptivi la mesajele divine.

ガラテア 5:19‐21; バイイングトン訳[英語])預言者イザヤはこう書きました。「 酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者,遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ! 彼らの宴には必ずたて琴と弦楽器,タンバリンとフルート,そしてぶどう酒がある。
Profetul Isaia a scris: „Vai de cei ce se scoală dimineaţa devreme doar ca să caute băuturi ameţitoare, care zăbovesc până târziu, în întunericul nopţii, până îi înfierbântă vinul!