その通り oor Russies

その通り

Phrase

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

безусловно

[ безусло́вно ]

adjective adverb

見ての通り かなり見通しが良くなりました
Думаю, безусловно наш результат был существенно лучше.

конечно

[ коне́чно ]

bywoord

与党の支配は、期待通りの選挙結果を導き出す数多くの不正行為の下に成り立っている。
Господство правящей партии основано на многочисленных незаконных действиях, что в конечном итоге приводит к “ожидаемым” результатам выборов.

непременно

[ непреме́нно ]

bywoord

несомненно · и не говори · и не говорите · это уж точно

Soortgelyke frases

横通り
боковая улица

通りすがる
пройти случайно

ご存じの通り
как вы знаете

おっしゃる通り
· без вариантов · ваша правда · это так, как (кто-то) говорит

シャンゼリゼ通り
Елисейские Поля

通り
дорога · улица

その通りです
вы правы · ты прав · ты права

時間通り
вовремя

予想通り
ожидаемый

voorbeelde

ユルゲン の 言 う 通り だ ろ う が 証拠 が な い
Может, Юрген и прав, но он не сможет это доказать.

一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Один солдат встал у ворот, а двое других — у окон.

「旅行が好きですか」「その通りです」
«Тебе нравится путешествовать?» — «Да».

確かにその通りです。(
Конечно же, подходящее!

トムはその通りをぶらついた。
Том бродил по улице.

何でも自分のしたい通りにしないと気がすみませんでした。
Я всегда хотела, чтобы все шло по моей воле.

彼は直ちにフラーテス3世と協定を結び、パルティアがそれまでの同盟通り中立を保つことを確認させた。
Он сразу подписал соглашение с Фраатом, чтобы, как и в предыдущем случае, обеспечить нейтралитет Парфии.

物理フォーマットは次の通りとなる。
Физический адрес формируется следующим образом.

通りですれ違った時私をわざと無視した。
Он сделал вид, что не заметил меня, когда я шёл мимо него на улице.

50年後、それは予定通り掘り起こされた。
Через 50 лет он был восстановлен по фотографиям.

先日私は通りで彼にあった。
Я его как-то встретил на улице.

これと同じ頃、ジョセフ・オリバーが、そのプランテーションの一部に近い所に、最初の町の通りと区画を引いた。
Примерно в это же время другой горожанин, Джозеф Оливер, проложил первые улицы и дал имя центральной — Фронт-стрит.

その器用さで ヴァギナを通り越し メスの子宮に直接精子を放出します また 見ての通りいい大きさです
И он использует эту ловкость, дабы обойти вагину и ввести сперму непосредственно в женскую матку. Не стоит и говорить, что у него весьма впечатляющий размер.

よ う こそ ご覧 の 通り 、 マーフィー 氏 は 痛み を 感 じ ま す
Как видите, мистер Мёрфи чувствует боль.

トムが時間通りにここに来るとは思えない。
Не похоже, что Том придет сюда вовремя.

すでに注目した通り,ゴグとそのすべての群衆から激しく攻撃されるのは,無防備に見えるエホバの民なのです。
Как мы уже отметили, кажущийся беззащитным народ Иеговы подвергается яростному нападению Гога и всех его полчищ.

私が目を通した結果 ご覧の通り赤い箇所は 激減しました
В документе, после обработки в лаборатории, с помощью тепловой шкалы ярко выделяются все понятные разделы.

この語は,字義通りには「合唱指揮者」を意味する名詞(コーレゴス)から来ています。
Оно происходит от имени существительного (хорего́с), что буквально означает «руководитель хора».

通りに人がたくさん集まっている。
На улице много людей.

初めに要約を受け取ったとき ここに6通りの要約がありますが 私は少し落ち込みました
И, к сожалению, когда я получил результаты — здесь вы видите шесть из них — я был немного разочарован.

私 たち は ガンダルフ の 旦那 の 望 ん だ 通り や り ま し た よ ね ?
То, что Гэндальф велел, мы сделали?

こうすることで 網膜回路や 光受容器を失った 失明状態であっても 脳が画像と解釈できるように 通常通り信号を送れるのです
Так, абсолютно невидящая сетчатка, даже абсолютно без фронтальных клеток и фоторецепторов, способна теперь посылать обычные сигналы, понятные головному мозгу.

エホバの証人はその通りのことをしていました。 1969年にエホバの証人は1960年の平均を48%上回る数に増加しました。
Свидетели Иеговы, число которых с 1960 года до 1969 года повысилось на 48 процентов, делали как раз это.

のちに岸團が終了し、通常通り再開した。
Затем вынимается затвор и дальше всё идет обычным порядком.

直ぐ に フィフス カラム を 動か し た い イーライ の 望 ん だ 通り に
— Рада это слышать, потому что я готова возглавить Пятую Колонну, как этого хотел Илай.