そば oor Russies

そば

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

соба

[ со́ба ]

naamwoord vroulike

рядом

[ ря́дом ]

bywoord

ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。
Кто эта красивая девушка, которая сидит рядом с Джеком?

возле

[ во́зле ]

bywoord

彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。
Он сел возле неё с закрытыми глазами.

около · гречка · гречиха

Soortgelyke frases

のそばに
возле · около · рядом

そばづかえ
камеристка · личный слуга

そばむぎ
соба

すいそばくだん
водородная бомба

voorbeelde

エルサレムの城壁のそばに積もった雪
Снег у стен Иерусалима.

なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。
Почему на этом же самом берегу у тех же самых сетей у нас идет тот же самый разговор?

いちばん上の息子が執事になったとき,そばにやって来て祝ってくれたのも彼でした。
Когда наш старший сын стал дьяконом, этот человек пришел поздравить его.

詩 27:10)神は,ご自分の僕たちすべてに,ご自分のそばに来るよう,またご自分の親密な友となるようにと言っておられます。
27:10). Бог призывает всех своих служителей приближаться к нему и становиться его близкими друзьями (Пс.

そのそばでは,幾人かの人が小冊子を盛んに燃やしていました」。
Рядом другая группа людей жгла наши брошюры».

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Она с теплотой вспоминает случай, когда Руфус, «продираясь со страшным шумом и треском» сквозь кусты, «примчался в сад лишь затем, чтобы встать как вкопанный перед террасой, а затем с важным видом прошествовать по ступенькам наверх и улечься рядом с [ее] шезлонгом».

家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。
Слишком часто молодежь, пребывая в кругу членов семьи или друзей, занята общением в сети с кем-то другим и таким образом упускает возможность общения с теми, кто находится рядом с ними.

雪を頂いたヘルモン山のすぐそばで,イエス・キリストは人生の大きな転機を迎えようとしておられました。
ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.

そびえ立つ巨木のそばで
ЗЕЛЕНЫЕ ИСПОЛИНЫ

ガレージは家のそばにあります。
Гараж находится сбоку от дома.

イルカが私の船のスクリューで起きる波に乗って遊び,コククジラがそばを通り過ぎてゆき,シャチの群れが波を切るように進むのを見ると,まさに畏怖の念に打たれます。
Приятно видеть, как шаловливые дельфины резвятся в волнах, нагоняемых моей моторной лодкой, как мимо, прорезая волны, мчатся серые киты и стаи косаток!

アリスタルコ,ルカ,テモテといった人たちは,この使徒のそばにいて長年仕えました。
Такие люди, как Аристарх, Лука и Тимофей, служили бок о бок с апостолом многие годы.

故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。
Под пение и танцы доску несут к могиле и закапывают рядом с человеком, которого она представляет.

そのときわたしは,霊的に自分を見守ってくださる御方がおられたことを知っていたモロナイには,実際に誰かがそばにいる必要はなかったことを知りました。
Тогда я поняла, что Моронию не обязательно было чье-нибудь физическое присутствие, поскольку он знал, что Кто-то есть рядом с ним духовно, Кто-то присматривает за ним.

この時,4人の女性が苦しみの杭のそばに来ます。
Пока продолжается тьма, к столбу мучений подходят четыре женщины.

私は昨日彼女の家のそばを通った。
Вчера я проходил мимо её дома.

泣きたい時には,そばにいてあげます」。
Хотят поплакать — я готова утешить».

そば で 暫く 座 っ て る もし よ けれ ば
Я собираюсь посидеть с тобой, если ты не против.

息子が背丈を測るそばで道具を調べるイリア。
Илир проверяет свои инструменты, в то время как его сын измеряет свой рост.

これらの定義の一部を聖句のそばに書いておくとよいでしょう。
При желании вы можете подписать часть этих определений рядом с соответствующими стихами.

私が最初に配属されたのはダナン市のすぐそばの第一海兵隊航空団でした。
Сначала меня зачислили в 1-е авиакрыло морской пехоты близ Дананга.

それから,その周りにとぐろを巻いてとどまり,食物を食べずに2か月近く抱卵し,大抵,雄もそのそばにとどまります。
После этого кобра обвивается вокруг кучи и остается возле нее в течение почти двух месяцев без пищи, ожидая появления потомства; часто самец тоже находится неподалеку от гнезда.

私は 自分の息子が衰えていくのを そばで見ていることしかできません
Я вынуждена пассивно наблюдать за тем, как мой мальчик угасает.

井戸のそばでは,他の羊飼いと鉢合わせして不快な経験をすることもありました。 ―創 26:20,21。
Иногда у колодцев между пастухами происходили ссоры (Бт 26:20, 21).

私 は デラ 富樫 の 後見 人 の 役 で 村田 さん の そば に い ま す
– € дом с г-ном ћуратой, € играю помощника ƒеллы.