どうもすみませんでした oor Russies

どうもすみませんでした

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

большое спасибо

[ большо́е спаси́бо ]

tussenwerpsel

благодарю

[ благодарю́ ]

tussenwerpsel

voorbeelde

伝道の書 9:11)お金は「身の守り」であり,注意深く計画していれば困った事態に陥らずにすむ場合も少なくありません。(
Ведь служители Бога не защищены от «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

何でも自分のしたい通りにしないと気がすみませんでした。
Я всегда хотела, чтобы все шло по моей воле.

すべてのことについて正確にそのあとをたどる』ことを学ぶなら,教える際に誇張した言い方をしたり正確さを欠いたりしないですみます。 ―ルカ 1:3。
А навык «тщательно исследовать все» поможет избегать преувеличений и неточностей при обучении других (Луки 1:3).

その論文の中で彼は,かつて海底にすんでいた三葉虫の新種について説明し,また分類しています。
В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

彼は危ういところで死なずにすんだ。
Он чуть не убился.

あの人はどうもイメージが悪い。
Он производит плохое впечатление.

聴き手にただ要点を告げるほうが時間がかからずにすむようなときにも,よくそうしました。
Нередко он делал это и тогда, когда ради экономии времени можно было бы сразу изложить суть дела.

13 「知恵に伴う温和さ」があれば,助言者は思いやりを欠いてぶっきらぼうになったり,苛酷になったりせずにすみます。
13 „Мудрая кротость“ не допускает, чтобы советник поступал необдуманно резко или грубо.

環境にやさしいというのはどうも 苦しい思いをして善行をしなければならない ネオプロテスタンティズムみたいになっています
У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа: «благо рождается через страдания».

私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。
Мой дядя живёт на востоке Испании.

あなたにちかくすむように
Дай мне быть ближе, ближе к Тебе.

彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
Она живёт в этой комнате одна.

素晴らしいことに 森のずっと上空を飛んでいるのに 後で分析する時には 木々のてっぺんを間近に感じ 枝や葉の1つ1つまで見ることができます 森にすむ生物や木々そのものに なったかのような 感じになるのです
Удивительно, что хотя мы и пролетали очень высоко над лесом, позже в ходе анализа, мы можем углубиться и рассмотреть вершины деревьев, листочек за листочком, ветка за веткой, точно так же, как другие виды, обитающие в этом лесу, изучают его вместе с деревьями как таковыми.

丘陵地や野原や森林にすむ,この小さくて魅力的な動物を見間違えることはまずありません。
Нет сомнений, передо мной еж — маленький, забавный обитатель гористых мест, лесов и полей.

この場合,筆者のヘブライ人は長々しい説明をしなくてすむように,注意深く言葉を選んだのです。
В этом случае еврейский писатель не считал необходимым вдаваться в подробности, а ограничивался лишь тщательным выбором слов.

待たせてすまなかったな。
Извините, что заставил вас ждать.

どうも皆さん
Всем привет.

つらい経験をしたり病気になったりした場合,どうすれば喜びを失わずにすみますか。
Как оставаться радостным, несмотря на эмоциональную и физическую боль?

そこに座るなら,長いむちを右手で扱い,後ろの積み荷と絡めないですみました。
Оттуда он мог махать кнутом, не боясь, что тот зацепится за поклажу.

どうも、お元気ですか?
Привет, как дела?

観客: シートベルトの着用は 命を守る為だけではありません 重傷にならずにすみます
Вопрос из аудитории: Я только хотел спросить, когда мы пристёгиваемся, мы не обязательно делаем это для того, чтобы избежать гибели, но и чтобы избежать серьёзных повреждений.

はい と答えたらもう1つ渡し 新しいのに取り掛かっている間に はい と答えたらもう1つ渡し 新しいのに取り掛かっている間に さっき作ったのをバラすんです
И если они соглашались, мы давали им ещё один, и пока они его строили, мы разбирали на части тот, что они только что закончили.

どうも彼はその件に一枚かんでいるようだ。
Мне кажется, что он имеет какое-то отношение к этому делу.

世界の屋根にすむネコ科の動物
Кошка на высочайшей вершине мира

彼女に対してすまない気がします。
Мне её жалко.