付き合う oor Russies

付き合う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

встречаться

[ встреча́ться ]

werkwoord

私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの?
От кого ты услышал, что мы с Томом встречаемся?

сопутствовать

[ сопу́тствовать ]

werkwoord impf

сопровождать

[ сопровожда́ть ]

werkwoord impf

общаться · водиться · сопроводить · встречаться с

voorbeelde

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.

のちに,家族ぐるみで付き合っていた友人から現代訳の「新約聖書」をもらった時も,読む時間を少しも取りませんでした。
Даже потом, когда одна наша знакомая дала мне «Новый Завет» в современном переводе, я никогда не уделяла время, чтобы читать его.

トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
Том никогда не встречался с девушкой, чьё имя заканчивается на "с".

彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか?
Сколько вы уже встречаетесь?

この雑誌を読む前は,年上の人と付き合うのが難しかったのですが,「目ざめよ!」
Я учусь в школе; ваши журналы читаю с большим удовольствием.

白書は,子供たちの室内での受動的な遊びを,家族を含め他の人と付き合っていく能力が限られていること,および子供たちが地域社会の行事に参加しないことと関連づけている。
Пассивное занятие в собственных четырех стенах сообщение приводит в связь с их ограниченной способностью общаться с другими, включая свою семью, и с их недостаточным участием в общественных происшествиях.

学校では付き合ってないふりしようね。
Давай притворимся в школе, что мы не встречаемся.

彼はある外国人学生と付き合っている。
Он встречается с иностранной студенткой?

トムがメアリーと付き合ってるってほんと?
Это правда, что Том и Мэри встречаются?

言うまでもなく,自制心のない人とは付き合わないようにするのが最善です。(
Лучше всего, конечно, было бы не завязывать отношений с человеком, которому недостает самообладания (Притчи 22:24).

あなたがいつも付き合っている友達は,不正直で信頼できない人たちですか。
Оказались ли твои постоянные спутники нечестными, ненадежными людьми?

「付き合ってくれませんか」。
«Можно с тобой поближе познакомиться?»

その女性は,「そのようになったのは,主に,私が付き合っていた人たちのせいです」と言いました。
«Это объяснялось главным образом общением, которое у меня было», — сказала она.

そのため,多くの人は神の新しい世における真の救済を待ち望みつつ,自分の問題と付き合ってゆくことを学ぶ必要があります。(
Поэтому многим нужно учиться жить со своими проблемами и ждать подлинного облегчения в новом мире Бога (Откровение 21:3, 4).

それらの人の会話,もしかするとその冗談は,そのような人と親しく付き合うことがふさわしいかどうかを示す場合がありますか。(
Могли бы их разговоры, может быть, их шутки, показывать, можем ли мы принадлежать к их обществу?

野生の動物はライオンと付き合ったりしません 食べられてしまいますから
Антилопы не тусуются со львами, потому что львы едят антилоп.

□ この世の若者と親しく付き合うのは,なぜ危険ですか
□ Почему опасно близкое общение с мирскими молодыми людьми?

強さを求めて祈る,良い友達と付き合う,健全な娯楽を選ぶ,誘惑されそうな状況や場所を避ける,などの答えが考えられる。)
(В числе ответов могут быть следующие: нужно молиться о силе, общаться с хорошими друзьями, выбирать развлечения, приносящие пользу, и избегать ситуаций и мест, где вероятнее всего можно встретиться с искушением.)

「最近目立っている一つの傾向として,家に引きこもってだれとも付き合おうとしない人が増えているようですね。
«Многие замечают, что люди все больше отдаляются друг от друга.

創世記 33:18。 ヨハネ 4:6,12)ですから,ディナは自分がカナン人と付き合うことをヤコブが望んでいないのをよく知っていたことでしょう。
Кроме того, он поселился вне города Сихем и позаботился о собственном водоснабжении (Бытие 33:18; Иоанна 4:6, 12).

病気と上手に付き合う ― どのように?
Как жить с тяжелым недугом?

さらにスージーは,わたしの不幸せな気持ちの主な原因に気づかせてくれました。 わたしは,エホバを深く愛してはいない人たちと付き合っていたのです。
Также она помогла мне разобраться в себе и подсказала, что нужно дружить с теми, кто по-настоящему любит Иегову.

私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの?
От кого ты услышал, что мы с Томом встречаемся?

トムってメアリーといつから付き合い始めたの?
Когда Том начал встречаться с Мэри?

22 アスペルガー症候群とうまく付き合っていく
22 Как научиться жить с синдромом Аспергера