信じる oor Russies

信じる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

верить

[ ве́рить ]

werkwoord

私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。
Я верю тому, что она написала в своём письме.

поверить

[ пове́рить ]

werkwoord

この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Когда англичанин услышал этот последний вопрос, он не мог поверить своим ушам.

доверять

[ доверя́ть ]

werkwoord

私はいつだって彼のような人は信じない。
Я никогда не доверяю таким людям, как он.

невероятный · понимать · понять · правдоподобный · вероятный

Soortgelyke frases

信じられない
невероятный

モスクワは涙を信じない
Москва слезам не верит

voorbeelde

ある聖書学者の言葉を借りれば,そこには『信じたいという気持ちにさせる,神の感化力』が働いています。
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».

この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。
Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.

その女性は,これまで証人の話を聞く時間が全くなかったけれど,証人たちが何を信じているのか今では知りたいと思う,と言いました。
Женщина призналась, что никогда не находила времени выслушать Свидетелей и что теперь ей хотелось бы узнать, во что они верят.

例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
Например, вот что сказано в книге об африканских религиях: «Вера в то, что колдовство, черная магия и ворожба действенны и представляют опасность, глубоко уходит своими корнями в африканские традиции...

私は彼の言った事をそのまま信じた。
Я поймал его на слове.

モーサヤ5:2)王の言葉を受け入れ,それが真実であるという証を得,キリストを信じる信仰を働かせたことによって,心の大きな変化と,自分を変えてより善い人になろうとする固い決意が生じました。
Принятие сказанных слов, обретение свидетельства об их истинности и применение веры во Христа привело к мощной перемене сердца и твердому намерению совершенствоваться и становиться лучше.

世の人々はそのことを信じません。
Люди от мира сего не верят этому.

悪の存在を信じながら,それに原因があることを信じないなら,「問題が生ずるのは必至」と「サタンの死」という本は述べています。「
Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).

イエスを信じる信仰の第一歩を踏み出すと,天の御父はその信仰を強める機会をお与えになります。
Как только мы начнем питать свою веру в Иисуса, наш Небесный Отец даст нашей вере возможность укрепиться.

三位一体を信じてそれに固執する人はどんな立場に立つことになりますか
В каком положении оказываются те, кто верит в Троицу?

信じている事柄を説明するのは不安ですか。
Ты можешь побороть страх отстаивать свои убеждения

9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。
9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.

自分で体験していなければ きっと信じられなかったと思います
Если бы я не пережила это на собственном опыте, то никогда бы не поверила, что это возможно.

トムは私を信じなかった。
Том не верил мне.

なぜなら,わたしはあなたからいただいた言葉を彼らに与え,そして彼らはそれを受け,わたしがあなたから出たものであることをほんとうに知り,また,あなたがわたしをつかわされたことを信じるに至ったからです。
Ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.

イエス・キリストを信じる信仰を持ち,従順な弟子となるときに,天の御父はわたしたちの罪を 赦 ゆる し,主のみもとに戻る備えをさせてくださいます。
Если мы возложим свое упование на Иисуса Христа и станем Его верными учениками, Небесный Отец простит наши грехи и поможет нам подготовиться к возвращению к Нему.

もし19世紀が個人主義(自由主義は個人主義を暗示する)の世紀であれば、我々は集産主義(collective)の世紀であり、従って国家の世紀であると信じる自由がある。
Если 19-й век был веком индивида (либерализм равнозначен с индивидуализмом), то можно предположить, что этот век будет веком «коллектива», следовательно веком государства.

十二支なんて信じていない かもしれませんが
Возможно, вы не верите в Китайский зодиак.

マーガレットは,学んだ事柄が真理であると確信し,自分が信じた教えについて周りの人たちに話していました。
Она была убеждена: то, что она узнала, было истиной, и она неформально делилась своими знаниями с другими.

しかし,そのような人々が信じないからといって,神のみ言葉が無効になるわけではありません。(
Однако их неверие не лишает силы Слово Бога (Рм 3:3, 4).

そして,み言葉を聞くコリント人の多くが信じてバプテスマを受けるようになった」と聖書は述べています。(
И многие коринфяне, которые слышали, поверили и крестились» (Деяния 18:5—8).

信じることによって力を得た彼は,現世の試練を克服し,イスラエルの民をエジプトから導き出しました。
Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.

もしも,世の人々がそれを見ることができたなら,“信じられないことだ!”
Сегодня класс Иоанна тоже удивляется удивлением великим, наблюдая за развитием событий, которыми исполняется это пророческое видение.

コリント第二 5:7)彼らは聖書に記されている奇跡を見ていませんが,そうした奇跡が起きたことを固く信じています。
Они не были очевидцами чудес, описанных в Библии, однако они твердо верят, что эти чудеса произошли.

御父が娘を愛しておられる証として,彼女にそれらの奇跡的な出来事という思い出を与えられ,妻とわたしは,「与えられると信じて,わたしの名によって父に求めるものは,正当であれば,見よ,何でもあなたがたに与えられる」(3ニーファイ18:20)という証をさらに強くすることができました。
Он дал моей дочери воспоминания о чудесных событиях, свидетельствующих о Его любви к ней, а мы с женой обрели более крепкое свидетельство о том, что «чего ни попросите у Отца во имя Моё, что праведно, веруя, что получите, вот, сие будет дано вам» (3 Нефий 18:20).