興味がある oor Russies

興味がある

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

заинтересованный

[ заинтересо́ванный ]

adjektief

興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
Он не просто заинтересован, а помешан на этом.

интересоваться

[ интересова́ться ]

werkwoord impf

ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
До приезда в Берлин я почти не интересовался немецкой историей.

Soortgelyke frases

興味を引く
заинтересовать · заинтересоваться · интересовать · интересоваться

興味
вкус · интерес · прелесть

voorbeelde

興味 深 い 課題 で す
Захватывающий предмет.

今回さらに、アド マネージャーのサイト運営者やパブリッシャー向けの新たな機能を実装します。 この機能は、ユーザーの興味、関心、年齢、性別や Google アカウントの情報を基に広告をパーソナライズし、収益の増加につなげることを目的としています。
В ближайшее время в Менеджере рекламы будет добавлена новая настройка, которая позволит издателям увеличить доход за счет показа пользователям рекламы, подобранной с учетом их интересов, демографических данных и сведений в аккаунте Google.

オーストラリアの歴史に興味があります。
Я интересуюсь историей Австралии.

HTML タグ と か に 興味 が あ っ て さ
Надо будет текст перекодировать в HTML для спортивного сайта.

彼女 の 平民 へ の 配慮 は 興味 深 い
А забота, которую она проявляет по отношению к простым людям, любопытна.

このやりとりの全てと 製薬会社による弁解と説明にご興味があれば 全ては今週の PLOS メディスンに 掲載されています
Если хотите почитать всю переписку с оправданиями и объяснениями фармацевтической компании, вы найдёте всё это в выпуске PLOS Medicine на этой неделе.

イエスの誕生にまつわる出来事に興味をそそられる人は大勢います。
СОБЫТИЯ, связанные с рождением Иисуса, вызывают огромный интерес у миллионов людей.

私達は脳の社会的な部分に興味があります つまり周りの人を理解して 交流するために重要な 脳の部分です
В моей лаборатории мы изучаем «социальный мозг», т.е. те области мозга, которые мы используем, чтобы понять других людей и успешно взаимодействовать с ними.

イエスは続けて,冒頭に引用した言葉を語ったのです。 その言葉はこれまで幾世紀にもわたって,人々に興味を抱かせ,希望を与えてきました。
Она заключена в словах Иисуса, приведенных вначале. Эти слова веками волновали людей и вселяли в них надежду.

グループNinety Oneは、 10代の若者の間で前例のない興味関心を生み出した。
Группа Ninety One создала невиданный ажиотаж среди подростков.

興味を引く,時宜にかなった,教化するレッスン
Интересные, полезные и назидательные уроки

私は自分の仕事に興味を失った。
Я потерял интерес к работе.

一方、コンテンツがフランス語で、複数の国や地域の人に興味を持ってもらえる内容であれば、地域を限定しないことをおすすめします。
Но если на вашем сайте представлены материалы на русском языке, которые могут быть полезны посетителям из различных стран или регионов, лучше не устанавливать ограничения.

Google ニュースでは、ユーザーの興味や関心に合わせて記事を表示できます。
В Google Новостях есть функция персонализации контента.

わたしの答えに明らかに興味をそそられた社長は,さらにこう尋ねてきました。「 神学校(訳注―英語では“theological seminary”)で学んだのかい?」
Явно заинтригованный моим ответом, он продолжил разговор: «Но вы учились в семинарии?»

扉を通して差し込んでいる光は部屋全体に届かず,扉の前の一部だけを照らしていることに興味がそそられます。
Интересно, что свет, проходящий через дверь, освещает не всю комнату, а лишь пространство перед самой дверью.

で も 、 彼女 が 興味 あ る の か も
Да, но, может, она заинтересована в тебе.

生徒の興味を引き,維持する。
Завладеть вниманием студентов и удерживать его.

私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。
Название «Олд-Фейтфул», а также такие слова, как «гейзер» и «горячий источник», с детства пленяли наше воображение.

メアリーは政治に興味がある。
Мэри интересует политика.

研究」と「思い」が交差する点について考えられる言葉として,次の言葉を加えても良いでしょう―考え,興味,好奇心,研究,学習,調査,熟考,疑問,深く考える。
Среди прочих возможных слов, относящихся к этому пересечению 'учения' и 'разума', мы могли бы добавить следующие: мысли, интерес, любопытство, проверка, изучение, поиск, рассмотрение, вопросы и обдумывание.

2)その記事の中から,家の人が興味を持ちそうな一文や引用聖句を選ぶ。(
2) Выбери из этой статьи какое-нибудь высказывание или процитированный текст Писания, который, как ты предполагаешь, вызовет интерес у хозяина квартиры.

アルバの述べた事柄の中には現実離れしているように思える点もありましたが,興味はかき立てられました。
Хотя кое-что из слов Альвы мне показалось неправдоподобным, мне стало любопытно.

自宅近辺でできる事に 興味があるかもしれません ベビーシッティング 配達 ペットの世話などです
Возможно, она заинтересована в предоставлении локальных услуг в месте своего проживания: работа приходящей няней, местная служба доставки, уход за животными.

しかし3年後の1994年のことです 自分が ほぼ何もかも 興味を失っていることに気づきました
Но тремя годами позже, в 1994-м, я понял, что теряю интерес практически ко всему.