過ごす oor Russies

過ごす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

проводить

[ проводи́ть ]

werkwoord impf

月に一度、高校時代の友達が集まってワイワイガヤガヤと楽しい時間を過ごしている。
Раз в месяц друзья ещё со старших классов шумно собираются, болтают, и весело проводят время.

провести

[ провести́ ]

werkwoord pf

パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。
Я надеюсь, что ты хорошо провел время на вечеринке.

тратить

[ тра́тить ]

werkwoord impf

デザインを探して 多くの時間を過ごした―
в Европе, где я трачу много времени в поисках дизайна.

Soortgelyke frases

時間を無駄に過ごす
терять время

voorbeelde

私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります
Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.

現代の男性はその前の世代に比べて 多くの時間を子どもと過ごしています
Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Джуди проводит много времени перед зеркалом.

22分間 退屈な番組を見るのは 苦痛かもしれませんが さらに数年 刑務所で過ごすのは ずっときついでしょう
Средненькая серия на 22 минуты — да, это может быть не очень хорошо, но больше лет в тюрьме — это много хуже.

これは、彼女がご主人の病院で過ごした 過酷な最後の一週間を壁画として描いている姿です。
Здесь она рисует на стене его последние ужасные недели в больнице.

いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。
Различные братья и сестры радушно принимали меня, так что я чувствовал себя среди них как дома.

数年前 何ヶ月かヨーロッパで過ごし 有数の国際美術展を見ました 芸術界で今何が起こっているか 動向が分かるとされるものでした
Несколько лет назад я путешествовал по Европе, чтобы посмотреть главные международные выставки искусства, которые отражают то, что происходит в мире искусства.

「どんな経験をしたの? どんな風に過ごしてきたの?」
Какие впечатления?

秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします
На протяжение курса, в течение осеннего и весеннего семестров, студенты каждый день проводят три часа в нашей студии площадью 4,500 квадратных футов.

わたしにとって祝福だったのは,ある小さな支部で子供時代を過ごしたことです。
Я был благословлен тем, что рос в крохотном небольшом приходе.

しかし,わたしたちはまた,争いを避け,「互いに怒るように人々の心をあおり立てる」ことのないようにとも教えられています(3ニーファイ11:30)。 また,「すべての人と平和に過ごし」つつ(ローマ12:18),「平和に役立つこと......を,追い求め」るべきだと教えられています(ローマ14:19)。
Однако нас также учат, что мы должны избегать споров и не «побуждать сердца людей гневом» (3 Нефий 11:30), что нам следует не только «[быть] в мире со всеми людьми» (к Римлянам 12:18), но и активно «искать того, что служит к миру» (к Римлянам 14:19).

ヘラクレイオスはヴァン湖の北で残りの冬を過ごした。
Ираклий провёл остаток зимы на северном берегу озера Ван.

ですから,二人が互いに接する場合,礼儀正しいほうがもちろん良いのですが,いつも電話で話をしたり,社交的な場で一緒に多くの時間を過ごしたりするなら,相手を一層みじめな気持ちにしてしまうだけでしょう。
Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.

学習に適したその段階で適切な情報を与えずに時を過ごしてしまうなら,それらの特質や能力は,後になってからでは習得するのが一層困難になります。
Когда проходят эти благоприятные фазы без того, чтобы содействовалось учебе, позднее ребенку будет труднее усваивать эти качества и способности.

パンタナルで2年間過ごしたハロルド・パロ・ジュニアは,「翼が勢いよく動くとき,空気との摩擦でばたばたという音が生じる」と書いています。
«Когда эти птицы взмахивают своими мощными крыльями, то слышно, как в перьях свистит ветер»,— пишет Арольду Палу младший, который провел в Пантанале два года.

エルサレムのある家の階上の部屋に使徒たちを集めたイエスは,これが共に過ごす最後の晩になることを知っています。
ИИСУС и апостолы собрались в верхней комнате одного из домов в Иерусалиме. Иисус знает, что это последний вечер, который они проведут вместе.

仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。
Те годы в Сендае подготовили нас к назначению на самом северном острове Японии, Хоккайдо.

スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。
Опасны ли они для моего здоровья или даже могут привести к инвалидности?

長老たちが仲間のクリスチャンと時間を過ごし,一緒にいることを楽しむなら,羊は援助が必要な時に頼みやすくなります。
Если старейшины выделяют время для соверующих и им нравится общаться с ними, то у овец будет больше желания обращаться к пастырям за помощью, когда они в ней нуждаются.

病院で時間の大半は裸で過ごします
Он почти всегда обнажён.

このつらい別れの時を過ごす間,最も慰めをもたらしてくれたものは,イエス・キリストの福音に対する証,そして愛するフランシスは今なお生きているという知識です。
Величайшим утешением в это суровое время расставания для меня стало Евангелие Иисуса Христа и знание о том, что моя дорогая Фрэнсис все еще жива.

去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.

● 異性と一緒に時間を過ごすとしたら,どんなシチュエーションが適切ですか。
● В каких ситуациях уместно общаться с лицами противоположного пола?

太平洋では冬季を赤道の近くで過ごし、春になるとより高緯度の沿岸部に移動する。
В Тихом океане эти скаты зимой держатся в открытом море у экватора, а весной уплывают в прибрежные воды, расположенные в более высоких широтах.

兄弟は後にナチ強制収容所で9年間を過ごし,1977年から1988年に亡くなるまではエホバの証人の統治体の成員として奉仕しました。
С 1977 года до своей смерти в 1988 году он был членом Руководящего совета Свидетелей Иеговы.