あかがね oor Viëtnamees

あかがね

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đồng

naamwoord

Soortgelyke frases

あか
mầu đỏ hồng

赤富士(あかふじ)
cảnh Phú Sĩ đỏ

voorbeelde

ヤレド の 兄 きょう 弟 だい 、 主 しゅ が 十六 個 こ の 石 いし に 触 ふ れられた とき に 主 しゅ の 指 ゆび を 見 み る。 キリスト、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 霊体 れいたい を お 見 み せ に なる。 完全 かんぜん な 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの は、 幕 まく の 内 うち 側 がわ を 見 み る こと を 禁 きん じられない。 ヤレド 人 じん の 記 き 録 ろく を 明 あか るみ に 出 だ す ため に 解 かい 訳 やく 器 き が 準 じゅん 備 び される。
Anh của Gia Rết trông thấy được ngón tay của Chúa khi Ngài sờ vào mười sáu viên đá—Đấng Ky Tô cho anh của Gia Rết trông thấy hình thể của linh hồn Ngài—Những ai có được một sự hiểu biết trọn vẹn không thể bị ngăn giữ bên ngoài bức màn—Những dụng cụ phiên dịch được cung ứng để mang biên sử của dân Gia Rết ra ánh sáng.

部 へ 屋 や は 非 ひ 常 じょう に 明 あか るかった が、その 方 かた の すぐ 周 まわ り ほど 明 あか るく は なかった。
Gian phòng của tôi sáng choang nhưng không rực rỡ bằng ánh sáng bao quanh người ông.

61 そして、わたし は 他 た の 羊 ひつじ が わたし の 名 な に よって 行 おこな った 驚 おどろ く べき 業 わざ を 明 あか るみ に 出 だ そう。
61 Và ta sẽ đem những công việc kỳ diệu của họ ra ánh sáng, những công việc mà họ đã làm trong danh ta;

13 さて、 再 ふたた び アムリサイ 人 じん の こと に 話 はなし を 戻 もど す と、 彼 かれ ら も また 1 しるし を 付 つ けた。 まことに、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 身 み に しるし を、すなわち 自 じ 分 ぶん の 額 ひたい に 赤 あか い しるし を 付 つ けた。
13 Giờ đây chúng ta hãy trở lại nói về người Am Li Si, vì những người này cũng có adấu khắc trên mình nữa; phải, họ đã đánh dấu trên người họ, phải, một dấu đỏ trên trán họ.

44 わたし は その 奇 き 異 い な 有 あり 様 さま を つくづく と 考 かんが え、また この 常 つね ならぬ 使 し 者 しゃ に よって 告 つ げられた こと を 不 ふ 思 し 議 ぎ に 思 おも い ながら 横 よこ に なって いた。 この よう に 1 思 おも い に ふけって いる 最中 さいちゅう に、わたし は、 突然 とつぜん 部 へ 屋 や が 再 ふたた び 明 あか るく なり 始 はじ めた の に 気 き づいた。 そして、あたかも 突然 とつぜん で ある か の よう に、 同 おな じ 天 てん の 使 し 者 しゃ が 再 ふたた び わたし の 寝台 しんだい の 傍 かたわ ら に おられた。
44 Tôi nằm suy nghĩ mãi về sự khác thường của cảnh tượng vừa qua, và trong lòng hết sức kinh dị về những điều mà vị sứ giả lạ thường này vừa nói với tôi. Trong lúc đang chìm đắm trong asuy tư, tôi bổng thấy căn phòng lại dần dần sáng sủa trở lại, và chỉ trong khoảnh khắc, có thể nói như thế, vị thiên sứ vừa rồi lại hiện ra bên giường tôi.

48 主 しゅ の 装 よそお い は 1 赤 あか く、その 衣 ころも は 酒 さか ぶね を 踏 ふ む 者 もの の よう で ある。
48 Và Chúa sẽ ađỏ chói trong y phục của Ngài, và y phục của Ngài giống như người đạp lên thùng ép rượu.

ヤレド 人 じん 、 約 やく 束 そく の 地 ち へ 旅 たび 立 だ つ 用 よう 意 い を する。 約 やく 束 そく の 地 ち は えり 抜 ぬ き の 地 ち で あり、この 地 ち の 人々 ひとびと は キリスト に 仕 つか え なければ 一 いっ 掃 そう される。 主 しゅ は 三 時 じ 間 かん ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 語 かた られる。 ヤレド 人 じん 、 数 すう 隻 せき の 船 ふね を 造 つく る。 主 しゅ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に、どの よう に して 船内 せんない を 明 あか るく する こと を 望 のぞ む か お 尋 たず ね に なる。
Dân Gia Rết chuẩn bị cuộc hành trình đến đất hứa—Đó là một vùng đất chọn lọc, là nơi con người phải phục vụ Đấng Ky Tô, bằng không sẽ bị quét sạch—Chúa nói chuyện với anh của Gia Rết trong ba tiếng đồng hồ—Họ đóng thuyền—Chúa bảo anh của Gia Rết đề nghị cách làm cho các chiếc thuyền có ánh sáng.

28 さて 見 み よ、わたし は あなた と、わたし の 僕 しもべ ジョセフ に、この 賜物 たまもの の 鍵 かぎ を 与 あた える。 それ は この 務 つと め を 明 あか るみ に 出 だ す で あろう。 そして、 二 ふた 人 り または 三 人 にん の 1 証 しょう 人 にん の 口 くち に よって、すべて の 言 こと 葉 ば が 確 かく 定 てい される。
28 Và giờ đây, này, ta ban cho ngươi và luôn cả tôi tớ Joseph của ta, những chìa khóa của ân tứ này, là ân tứ sẽ đem giáo vụ này ra ánh sáng; và trong lời khai của hai hoặc aba nhân chứng để mọi việc sẽ được xác định.

4 1 アムリサイ 人 じん は レーマン 人 じん に 倣 なら って、 額 ひたい に 赤 あか い 2 しるし を 付 つ けて いた ので、ニーファイ 人 じん と 見 み 分 わ ける こと が できた。 しかし 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん の よう に その 頭髪 とうはつ を そって は いなかった。
4 Và adân Am Li Si khác biệt với dân Nê Phi, vì họ làm bdấu đỏ trên trán của họ theo kiểu của dân La Man, nhưng họ không cạo đầu như dân La Man.

27 さて、わたし は あなた に 命 めい じる。 もし あなた が 善 よ い 望 のぞ み、すなわち、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 天 てん に 宝 たから を 蓄 たくわ えたい と いう 望 のぞ み を 持 も つ なら ば、あなた は 自 じ 分 ぶん の 賜物 たまもの を もって、 罪 ざい 悪 あく の ゆえ に これまで 隠 かく されて きた わたし の 1 聖文 せいぶん の それら の 部 ぶ 分 ぶん を 明 あか るみ に 出 だ す 助 たす け を しなければ ならない。
27 Và giờ đây ta truyền lệnh cho ngươi, nếu ngươi có những ước muốn tốt lành—lòng ước muốn tích lũy của cải cho riêng ngươi trên trời—thì ngươi hãy dùng ân tứ của mình mà giúp đem ra ánh sáng những phần athánh thư của ta đã bị giấu kín vì sự bất chính.

17 秘 ひ 密 みつ の こと で 1 明 あき らか に されない こと は なく、 闇 やみ の 業 わざ で 明 あか るみ に 出 で ない もの も ない。 また、 地 ち 上 じょう で 結 むす ばれた もの で 解 と かれない もの も ない。
17 Không có một điều gì bí ẩn cả, vì mọi điều sẽ được atiết lộ; không có một việc gì trong bóng tối, vì mọi việc sẽ được phơi bày ra ánh sáng; và không có một điều gì bị niêm kín trên thế gian này, vì mọi điều sẽ được cởi mở.

31 しかし、まず、わたし の 軍勢 ぐんぜい を きわめて 大 おお いなる もの と なし、わたし の 前 まえ に 1 聖 せい なる もの と しなさい。 それ が 太陽 たいよう の よう に 美 うつく しく、2 月 つき の よう に 明 あか るく なり、また その 旗 はた が すべて の 国 こく 民 みん に とって 恐 おそ ろしい もの と なる ため で ある。
31 Nhưng trước tiên hãy để cho quân đội của ta trở nên hết sức hùng mạnh, và hãy để cho nó được athánh hóa trước mắt ta, ngõ hầu quân đội ấy trở nên xinh đẹp như mặt trời, và trong sáng như bmặt trăng, và những lệnh kỳ của nó có thể làm cho các quốc gia phải khiếp đảm;

19 まことに、これまで 語 かた って きた それら の もの、すなわち わたし の 業 わざ の 翻 ほん 訳 やく を 明 あか るみ に 出 だ す 助 たす け が できる よう に、 心 こころ の 底 そこ から わたし に 1すがり なさい。 それ を 成 な し 遂 と げる まで 忍耐 にんたい 強 づよ く あり なさい。
19 Phải, hãy hết lòng atận tụy với ta, để ngươi có thể giúp đem những điều vừa được nói ra ánh sáng—phải, việc phiên dịch tác phẩm của ta; hãy kiên nhẫn cho đến khi nào ngươi hoàn thành công việc đó.

62 わたし は また、 彼 かれ ら に 教 おし えられた わたし の 福 ふく 音 いん も 明 あか るみ に 出 だ そう。 見 み よ、この 民 たみ は あなた が 受 う けた もの を 否 ひ 定 てい せず に それ を 築 きず き 上 あ げ、わたし の 1 教 きょう 義 ぎ の 真 しん の 要 よう 点 てん を 明 あか るみ に 出 だ す で あろう。 その 教 きょう 義 ぎ は、わたし の 内 うち に ある 唯一 ゆいいつ の 教 きょう 義 ぎ で ある。
62 Phải, và ta cũng đem phúc âm của ta ra ánh sáng, đó là phúc âm được giảng dạy cho họ, và này, họ sẽ không chối bỏ những gì ngươi đã nhận được, nhưng họ sẽ xây dựng nó thêm cho vững mạnh, và sẽ đem ra ánh sáng những điểm trung thực trong agiáo lý của ta, phải, và đó là giáo lý duy nhất phát xuất từ ta.

19 そして、その 夜 よる は 一晩 ひとばん 中 じゅう 少 すこ しも 暗 くら く ならず、まるで 真 ま 昼 ひる の よう に 明 あか るかった。
19 Và chuyện rằng, suốt đêm hôm đó không có bóng tối, và trời vẫn sáng như lúc giữa trưa.

25 『わたし は 彼 かれ ら の あらゆる 秘 ひ 密 みつ の 業 わざ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 暗 くら 闇 やみ から 1 明 あか るみ に 出 だ そう。 また、 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた め なければ、 彼 かれ ら を 地 ち の 面 おもて から 2 滅 ほろ ぼし 去 さ ろう。 そして わたし は、 彼 かれ ら の あらゆる 秘 ひ 密 みつ と 忌 い まわしい 行 おこな い を、 今 こん 後 ご この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する すべて の 国 こく 民 みん に 明 あき らか に 示 しめ そう。』
25 Ta sẽ ađem từ trong bóng tối ra ánh sáng tất cả những việc làm bí mật và khả ố của chúng; và nếu chúng không hối cải, ta sẽ bhủy diệt chúng khỏi mặt đất này; và ta sẽ đem ra ánh sáng tất cả những việc làm bí mật và khả ố của chúng, để cho mọi dân tộc nào chiếm hữu xứ này từ rày về sau được biết tới.

2 さて、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 山 やま に 持 も って 登 のぼ った 1 石 いし を 主 しゅ が 備 そな えて くださった 後 のち 、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい は 山 やま を 下 くだ り、すでに 準 じゅん 備 び して おいた 船 ふね の 中 なか の、へさき と とも に その 石 いし を 一つ ずつ 置 お いた。 すると 見 み よ、その 石 いし に よって 船 ふね の 中 なか が 明 あか るく なった。
2 Vì chuyện rằng, sau khi Chúa sửa soạn xong anhững viên đá do anh của Gia Rết đem lên núi, anh của Gia Rết đã xuống núi và đem những viên đá ấy để trong các chiếc thuyền đóng xong. Mỗi mũi thuyền một viên đá. Và này, các viên đá ấy chiếu sáng trong thuyền.

30 わたし は この よう に 神 かみ に 呼 よ び 求 もと めて いた とき、 室内 しつない に 光 ひかり が 現 あらわ れた の に 気 き づいた。 その 光 ひかり は 次 し 第 だい に 明 あか るさ を 増 ま し、ついに その 部 へ 屋 や は 真 ま 昼 ひる の 時 とき より も 明 あか るく なった。 すると、すぐに 1 一 ひと 人 り の 方 かた が わたし の 寝台 しんだい の 傍 かたわ ら に 現 あらわ れ、 空 くう 中 ちゅう に 立 た たれた。 と いう の は、その 足 あし が 床 ゆか から 離 はな れて いた から で ある。
30 Trong lúc tôi đang thành tâm kêu cầu Thượng Đế như vậy, thì tôi bổng thấy một ánh sáng phát hiện trong phòng tôi, ánh sáng đó càng lúc càng sáng tỏa, đến khi căn phòng sáng rực hơn ánh nắng ban trưa, rồi bất thần một anhân vật xuất hiện bên giường tôi, đứng lơ lửng trên không, vì chân ông không chạm đất.

14 わたし は この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 中 なか で は、1ほか の だれ に も、これ と 同 おな じ 証 あかし を 受 う ける 力 ちから を 授 さず けない。 今 いま は わたし の 2 教 きょう 会 かい が 荒 あ れ 野 の から 立 た ち 上 あ がって 出 で て 来 く る 始 はじ まり で あり、わたし の 教 きょう 会 かい は、3 月 つき の よう に 明 あか るく、 太陽 たいよう の よう に 美 うつく しく、 旗 はた を 立 た てた 軍勢 ぐんぜい の よう に 恐 おそ ろしい もの と なる。
14 Và ta sẽ không ban quyền năng này cho amột ai khác, để nhận được một bằng chứng như vậy trong thế hệ này, trong đó bGiáo Hội của ta mới bắt đầu vươn lên và hiện ra từ nơi hoang dã—nó trong sáng như cmặt trăng, và xinh đẹp như mặt trời, và đáng sợ như một đạo quân với nhiều cờ xí.

13 したがって、わたしたち は、わたしたち の 知 し る かぎり に おいて、 闇 やみ の 中 なか の 1 隠 かく された こと を すべて 明 あか るみ に 出 だ す ため に、 生涯 しょうがい を なげうって 尽 つ くさ なければ ならず、これら は まことに 天 てん から 示 しめ される の で ある。
13 Vậy nên chúng ta cần phải hy sinh và tận dụng suốt cuộc đời mình để đem ra ánh sáng cho tất cả những điều bị ache giấu trong bóng tối, tới mức độ mà chúng ta biết được; và là những điều thực sự được thiên thượng biểu lộ cho biết—

あかざわのめろんちゃんとは異なり、めろんちゃんの頭にヘタを付けている。
Mặc kệ bạn bè thắc mắc với cái đầu trọc của mình,.

16 この 記 き 録 ろく を 明 あか るみ に 出 だ す 1 者 もの は 幸 さいわ い で ある。 神 かみ の 言 こと 葉 ば の とおり に、これ は 暗 くら 闇 やみ から 2 明 あか るみ に 出 だ される。 まことに、これ は 地 ち から 出 だ され、 暗 くら 闇 やみ から 輝 かがや き 出 で て、 民 たみ に 知 し られる よう に なる。 それ は 神 かみ の 力 ちから に よって 行 おこな われる。
16 Và phước cho aai sẽ đem vật này ra ánh sáng, vì theo như lời của Thượng Đế, thì nó sẽ được bđem từ trong bóng tối ra ánh sáng; phải, nó sẽ được đem ra từ lòng đất, và nó sẽ chiếu sáng ngời từ trong bóng tối, và dân chúng sẽ được biết đến nó; và điều này sẽ được thực hiện bởi quyền năng của Thượng Đế.