うれしい oor Viëtnamees

うれしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mừng

adjektief

うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Tôi mừng khi thấy gần đây sếp rất khỏe mạnh.

hân hạnh

adjektief

高校生の皆さんが来てくれたことをうれしく思います。
Chúng tôi hân hạnh có các em cũng hiện diện với chúng tôi.

hạnh phúc

adjective noun

そして,他の人たちの福祉に関心を払えるようになったことをうれしく思います。
Tôi hạnh phúc vì mình đang học cách quan tâm đến người khác và lợi ích của họ.

Soortgelyke frases

うれしい悲鳴
vui mừng phát khóc,sướng phát điên lên

voorbeelde

19 神の言葉 聖書が与えられており,その強力な音信を用いて偽りの教えを根こぎにしたり心の正直な人を動かしたりできるのは,何とうれしいことでしょう。
19 Thật hạnh phúc biết bao khi có Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, và dùng thông điệp mạnh mẽ trong đó để động đến lòng những người thành thật và giúp họ loại bỏ những giáo lý sai lầm đã ăn sâu trong lòng!

ほかの人たちが理解ある態度を示してくれたら,うれしく思うのではないでしょうか。
Trong trường hợp này, nếu người khác thông cảm cho bạn, bạn có cảm kích không?

彼らが会話の中で頻繁に,キリストに従いたいという望みを表しているのを目にし,うれしく思いました。 その望みは,自宅や車の中で,また,壁や看板に表されていました。
Chúng tôi rất vui sướng thấy ước muốn của họ để noi theo Đấng Ky Tô được biểu lộ trong nhiều cuộc chuyện trò của họ, trong nhà, trên xe, trên các bức tường và trên các tấm biển quảng cáo của họ.

でも,その勇気と熱意の結果として大勢の人が真理を学び,愛あるみ父を知ることができたのですから,うれしくも思います」。 ―コレット,オランダ。
Nhưng tôi cũng cảm thấy vui vì nhờ sự can đảm và sốt sắng của họ mà nhiều người đã học lẽ thật và biết về Cha yêu thương của chúng ta”.—Colette, Hà Lan.

相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。
Thay vì cho rằng mình biết cách tốt nhất để biểu lộ lòng quan tâm, hãy hỏi vợ/chồng bạn cách đó là gì.

ここに来れてうれしいです
Tôi thực sự xúc động khi ở đây.

聖霊を受けてうれしく思いました。 永遠の命への道を歩めるよう聖霊が助けてくださることを知っていましたから。」
Kate nói: “Em rất phấn khởi khi nhận được Đức Thánh Linh, và em biết rằng Đức Thánh Linh sẽ giúp em ở trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.”

温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。
Giúp họ cảm thấy được ân cần đón tiếp, giới thiệu họ với người khác và khen ngợi sự hiện diện của họ.

「まあ,うれしいわ。
“Ồ, tốt lắm!

兄弟たちは皆,出席できて本当にうれしかった,とても良かったと言っていました」。
Tất cả anh em đều nói thật là thú vị và tốt thay được có mặt trong cử tọa!”

しかしついに,1983年の末,ダニー・スタージョンと妻のデニーズが4人の息子と共にダービーに来て住むという,うれしい知らせを受け取りました。
Cuối cùng vào cuối năm 1983, tôi nhận được tin vui là gia đình anh chị Danny và Denise Sturgeon cùng bốn con trai dọn đến sống ở Derby.

現在この家族は,クリスチャンの原則に従うことによって,すばらしい結果が得られたことを非常にうれしく思っています。
Ngày nay, cả gia đình đều vô cùng vui mừng về việc vâng theo các nguyên tắc đạo Đấng Christ mang lại kết quả mỹ mãn.

バーバラ 会 っ て うれし い
Rất vui được gặp con Barbara.

保険金詐欺が横行しているためにより高い保険料を払わされたり,万引きや従業員の盗みを埋め合わせるためにより高い代金を支払ったりするのをうれしく思いますか。
Bạn có sung sướng gì khi phải trả tiền bảo-hiểm hơn vì những người bảo hiểm khác gian lận, vì ở siêu-thị người ta ăn cắp đồ và vì nhân-viên siêu-thị cũng ăn cắp mà ta phải mua hàng mắc hơn không?

病気が良くなるよう助けてもらって,うれしいと思いましたか。 ―
Em có mừng là họ đã giúp em sớm khỏi bệnh không?—

わたしは神の多くの娘とともにいることをうれしく思います。「
Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

この施設で,これほど多くの人がエホバに忠実に奉仕しているのを見るのは本当にうれしいことです。
Tôi thật là sung sướng nhìn thấy nhiều người như thế bây giờ đang phụng sự Đức Giê-hô-va ở trong trại này!

それを聞いた時 大変うれしかったです
Tôi đã rất vui khi nghe điều đó.

(笑い) 「つまり言いたいのは 貴方の思いやりと言葉は ちらりとしか見えず 時にはつかみどころがないけれど 掴んでよく見ると 本当に素敵ということ とてもうれしいご褒美だということ
(Tiếng cười) "Đó là để nói, suy nghĩ và lời nói của bạn chỉ thoáng vụt qua, có những khi khó nắm bắt, nhưng một khi đã bắt được - ôi, quả là điều kì diệu, quả là phần thưởng thú vị.

これまでに受けた招待の中で最もうれしかったのは,どんな招待ですか。
Lời mời vinh dự nhất bạn từng nhận được là gì?

確かに新聞を読んでもうれしくなるようなことはあまりありません。
Chắc chắn báo chí không cho chúng ta nhiều lý do để vui mừng.

そして,「二人で一緒に研究していて霊的な宝を見つけた時,妻の喜ぶ顔を見ると,本当にうれしくなります」とも言っています。
Anh cho biết thêm: “Thật tuyệt vời khi thấy vợ tôi bày tỏ niềm vui vì cảm kích trước những điều thiêng liêng quý báu mà chúng tôi biết được qua cuộc học hỏi chung với nhau”.

友人に高価な腕時計,車,または家をさえ与えるとしたら,その友人はきっと感謝し,うれしく思うでしょう。 そしてあなたには与える喜びがあるでしょう。
Nếu tặng bạn bè một đồng hồ đắt tiền, một chiếc xe, hay thậm chí một ngôi nhà, họ hẳn sẽ vui mừng và biết ơn bạn, và bạn có được niềm vui ban cho.

子どもたちが親として成功する上で,同じ聖書の原則が役に立っているのを見てうれしく思っています。
Họ vui mừng nhận thấy, những nguyên tắc Kinh Thánh từng giúp họ nay cũng giúp con cái họ thành công với trọng trách làm cha mẹ.

大変うれしいことに,私の兄弟と姉妹全員,それに私たちの家族のほとんどは,すばらしい神エホバに仕え続けています。
Tôi rất vui là tất cả anh chị em tôi, cùng đa số thành viên trong đại gia đình đều đang tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời tuyệt vời của chúng ta, Đức Giê-hô-va.