うわさ oor Viëtnamees

うわさ

naamwoord

Soortgelyke frases

うわさ話をする
thày lay

voorbeelde

箴言 12:22)真実でないと分かっているうわさ話をわざと始めたり,言いふらしたりすると,うそをついていることになります。 クリスチャンは「偽りを捨て去(り)」,「おのおの隣人に対して真実を語(る)」べきであると聖書は述べています。 ―エフェソス 4:25。
(Châm-ngôn 12:22) Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối” và “nói thật với kẻ lân-cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.

もしあなたがうわさ話の好きな人として知られているとしたら,人々はあなたのことを,平気で人を傷つけるような人間とみなし,もうあなたと友達になろうとしないかもしれません。
Nếu mình có tiếng là người hay ngồi lê đôi mách, người ta có thể xem mình là một người hay làm hại người khác, và không còn muốn làm bạn với mình nữa.

巧みさを示しつつ,うわさを流した人と直接話し合うのが賢明な状況もあります。
Trong một số trường hợp, điều khôn ngoan là gặp và tế nhị nói chuyện với người phao tin.

思いやりの欠けたうわさや,いわれのない批判,うそなどを広めるなら,『罪のない血を流す』ことはないにしても,他の人の良い評判を損なう恐れは確かにあります。
Khi lan truyền những lời đồn đại không tử tế, những lời phê phán vô căn cứ, hoặc những lời nói dối, có thể chúng ta không “làm đổ huyết vô-tội”, nhưng chắc chắn chúng ta có thể làm mất thanh danh của người khác.

真実か,それとも単なるうわさか。「
Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」― ヨブ 42:5。
Vì vậy, ông nói: “Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài” (Gióp 42:5).

およそ一年後,マリ・カルメンは,そのうわさ話が事実に反していたことを知りました。
Gần một năm sau, chị Mari Carmen biết được là lời đồn không phải là thật.

世間 に 出回 っ て い る うわさ を 信じ る の で す か?
Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

イザヤ 42:2。 マルコ 1:40‐44)自分のことが騒々しく宣伝されることや,ゆがんだうわさが口伝えに広まるのを望んでいませんでした。
(Ê-sai 42:2; Mác 1:40-44) Ngài đã không muốn người ta rêu rao ầm ĩ hoặc đồn từ người này sang người khác những chuyện không xác thực về ngài.

使徒 28:22)ネロはクリスチャンについての中傷的なうわさをきっと聞いていたことでしょう。
Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

ある姉妹が友人たちと雑談していると,会話の内容が消極的になり,会衆内の他の人に関する良くないうわさ話が始まります。
Một nữ tín đồ Đấng Christ đang trò chuyện với vài chị em, cuộc nói chuyện trở nên tiêu cực, nói điều không tốt về một chị trong hội thánh.

26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。
26 Và vào angày đó sẽ nghe nói về bchiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, và toàn thể thế gian sẽ ở trong sự xáo động, và loài người sẽ cmất can đảm, và họ sẽ nói rằng Đấng Ky Tô dtrì hoãn ngày đến của Ngài cho tới khi tận thế.

とはいえ,話しすぎる人は,容易に有害なうわさや風説を広める経路になってしまうでしょう。
Nhưng thật dễ dàng cho một người nói quá nhiều để trở thành công cụ truyền tin đồn hoặc chuyện thày lay có hại!

もちろん,有害なうわさ話も避ける必要があります。「 兄弟の間に口論」を引き起こしやすいからです。
Cũng nên tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại vì nó có thể dễ dàng gây ra “sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

いいえ,あなたがその問題を関係のない人たちにうわさとして話していないのであれば,そのようなことにはなりません。
Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました
Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

決してうわさ話をしない—不親切な言葉は人をきずつけます。
Đừng bao giờ ngồi lê đôi mách: Những lời ác độc có thể làm tổn thương.

人のうわさ話をあなたにする人は......あなたのうわさ話もするかもしれない
Người nào kể cho bạn nghe chuyện riêng của người khác... chắc cũng sẽ kể cho người khác biết chuyện riêng của bạn nữa

とはいえ,雑談が有害なうわさ話に発展するのはよくあることです。
Dù vậy, cuộc nói chuyện bình thường cũng có thể trở thành thày lay.

うわさ話や悪口が耳に入ってこない日はありません。
Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

28 そして、 彼 かれ ら は 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ と を 聞 き く で あろう。
28 Và họ sẽ nghe nói về chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh.

慈愛があるところでは,うわさ話や思いやりのない言葉など出てきません。
Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

秘密警察は兄弟たちの間に混乱を引き起こそうと謀り,ティラナの著名な一証人はスパイである,とのうわさを広めました。
Để cố tình gây hoang mang trong hàng ngũ anh em, cảnh sát mật vụ phao tin đồn là một Nhân-chứng có uy tín ở Tiranë là một tên gián điệp.

箴言 20:19,ベック訳)でも,一言もしゃべらなくても有害なうわさ話の片棒を担ぐことがあるということを知っていましたか。
(Châm-ngôn 20:19) Nhưng bạn có biết là mình có thể góp phần vào việc ngồi lê đôi mách có hại mà không cần phải nói ra một lời nào chăng?

有害なうわさ話の落とし穴
Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách