おっしゃる oor Viëtnamees

おっしゃる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nói

werkwoord

先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。
Bạn nên chú ý nghe giáo viên nói gì.

noi

werkwoord

voorbeelde

この民の心を,受け入れる力のないものにし,その耳を鈍感にならせよ』と,エホバはおっしゃいました。
Đức Giê-hô-va phán: “Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai”.

20人とおっしゃったので,今度は店員に,20人分のジュースを作るのに幾つオレンジが必要か尋ねると,たくさん要ることが分かりました。
Tôi hỏi người bán hàng là phải cần bao nhiêu quả cam để làm nước cam đủ cho 20 người, và phải cần rất nhiều cam.

トマ 2〜3質問をさせてください あなたの見事なデータの 扱いも素晴らしいのですが おっしゃっているのはつまり 富の集中という傾向が強まっているのは 資本主義の性質上自然な傾向で そのまま放っておくと 社会の仕組み自体を脅かしかねないので 我々が富の再配分を促すような 経済政策を策定することを 提案されているのですね 先程示されたような 累進課税などですが
Thomas, tôi muốn hỏi anh đôi ba câu, tất nhiên vì cách anh làm chủ dữ liệu của anh thật ấn tượng, tất nhiên, nhưng cơ bản những gì anh ám chỉ là việc tăng sự tập trung tài sản là xu hướng tự nhiên của chủ nghĩa tư bản, và nếu chúng ta để mặc nó với cơ chế của nó, nó có thể đe dọa chính hệ thống của nó vậy anh nói chúng ta cần hành động để thực hiện các chính sách tái phân phối tài sản, bao gồm những gì chúng ta vừa thấy: thuế lũy tiến, v.v.

それでエホバはギデオンに,『おそれている者たちはひとり残らず家に帰るように言いなさい』とおっしゃいます。
Vậy Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn: ‘Ngươi hãy bảo tất cả những người nào sợ sệt hãy đi về nhà’.

そんな時ウッドワース兄弟は,「主はどんな人を使っても素晴らしい仕事をされるんだね」とおっしゃったものです。
Thỉnh thoảng khi sự bất toàn của người khác gây ra thử thách, anh Woodworth nói: “Với người bất toàn như chúng ta mà Chúa làm được nhiều việc, kể cũng hay thật”.

ある人々がそういう結論を出す根拠になったことをイエスは何かおっしゃったのでしょうか。
Một số người đã dựa trên lời nói nào của ngài mà đi đến kết luận này?

夫婦はほほえんで言いました。「 そうおっしゃると思っていましたよ。」
Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

しかしその声は,『神が今清いとおっしゃっているものを,清くない,と言うのはやめなさい』と言います。
Nhưng tiếng nói bảo Phi-e-rơ: ‘Thôi, đừng gọi là dơ dáy nữa thứ gì mà bây giờ Đức Chúa Trời cho là sạch’.

それでも,おっしゃる通り,網を下ろしてみます」と答えます。( ルカ 5:4,5)
Phi-e-rơ đáp: “Thưa Thầy, chúng tôi vất vả cả đêm mà chẳng bắt được gì, nhưng tôi sẽ thả lưới theo lời Thầy”.—Lu-ca 5:4, 5.

するとイエスは,「わたしの子羊たちを養いなさい」とおっしゃいます。
Chúa Giê-su nói: “Hãy chăn những chiên con ta”.

サム: 先ほどおっしゃったように,こうしたことを論じるのに聖句を一つか二つ引き合いに出すだけでは十分ではありません。
Ngôn: Và như anh đã nói hồi nãy, chúng ta không thể bàn luận chủ đề này chỉ với một, hai câu Kinh Thánh.

おっしゃったとおりのことが,わたくしの身に起きますように』。
Nguyện sự việc xảy ra như lời ông nói’.

皆さんにとって,神が近くにおられ,「わたしはここにいる」とおっしゃっているのを感じさせる奇跡は何でしょうか。
Những phép lạ nào của Thượng Đế nhắc nhở các anh chị em rằng Ngài đang gần kề, phán rằng: “Ta ở ngay đây”?

驚いたことに,その兄弟は,私と一緒に伝道したいとおっしゃいました。
Anh ấy muốn cùng đi rao giảng với tôi, điều này làm tôi ngạc nhiên.

「おっしゃるとおりですが,今はそこではやっていませんわ」。
“Đúng vậy”, tôi trả lời, “nhưng sách báo hiện không còn ở đó nữa”.

もし今エジプトで 民主的な選挙が行われたら あなたがおっしゃるような 政府が生まれると思いますか?
Ông có thực sự tin rằng có thể có một cuộc bầu cử dân chủ tại Ai Cập lúc này, rằng một chính quyền có thể được lập ra kết hợp với những giá trị mà ông vừa đề cập?

■ 「親の皆さんは大抵,家族として幸福に暮らすことを願っていても難しい問題が多い,とおっしゃいます。
▪ “Phần đông các bậc cha mẹ đồng ý là có nhiều vấn đề khó khăn khi cố giữ cho đời sống gia đình hạnh phúc.

預言者エリシャが死んでまもなく,エホバはヨナにこうおっしゃいました。『 大きな町ニネベに行きなさい。
Ít lâu sau khi Ê-li-sê chết, Đức Giê-hô-va nói với Giô-na: ‘Ngươi hãy đi tới thành lớn Ni-ni-ve kia.

それで,この本の最初の章で学んだように,弟子たちの真ん中に幼い子どもを立たせ,この小さな子のようにけんそんでなければならない,とおっしゃいました。
Bởi vậy, như chúng ta đã học trong chương đầu sách này, ngài để một em nhỏ đứng giữa và bảo họ rằng họ cần phải khiêm nhường như đứa trẻ này.

わたしたちが人々の家をいつも訪問しているのはなぜかとおっしゃる方は少なくありません。
Nhiều người tự hỏi không biết tại sao chúng tôi tiếp tục gõ cửa nhà họ mãi.

「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」と,イエスはおっしゃいました。(
“Phước cho những người ý thức nhu cầu thiêng liêng”, Chúa Giê-su nói.

ユダヤ人はサマリア人と交渉を持たなかったので,女は驚き,「ユダヤ人のあなたが,サマリア人の女であるわたしに,水を飲ませてほしいとおっしゃるのはどうしてですか」と答えます。 ―ヨハネ 4:1‐9。
ông là người Giu-đa, mà lại xin uống nước cùng tôi, là một người Sa-ma-ri sao?” (Giăng 4:1-9).

兄弟姉妹,主がわたしたち全員に1度明らかにしたことを一人一人に繰り返しおっしゃることは,天の摂理に反しています。
Thưa các anh chị em, thật là trái ngược với lối điều hành trên thiên thượng khi Chúa phải lặp lại cho riêng mỗi người chúng ta điều Ngài đã mặc khải chung cho chúng ta biết.

ユダヤ人はサマリア人と交渉を持たなかったので,その女性は,「ユダヤ人のあなたが,サマリア人の女であるわたしに,水を飲ませてほしいとおっしゃるのはどうしてですか」と尋ねました。
Vì dân Do Thái chẳng hề giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nên bà hỏi: “Ủa kìa! Ông là người Giu-đa, mà lại xin uống nước cùng tôi, là một người đờn-bà Sa-ma-ri sao?”

その女性はたいへん驚いて,「ユダヤ人のあなたが,サマリア人の女であるわたしに,水を飲ませてほしいとおっしゃるのはどうしてですか」と言います。
Rất ngạc nhiên, bà nói: “Ủa kìa! ông là người Giu-đa, mà lại xin uống nước cùng tôi, là một người đàn-bà Sa-ma-ri sao?”