し終える oor Viëtnamees

し終える

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xong

adjective verb

Soortgelyke frases

終わる、終える、~し終わる
xong

(あることを)終えてから(次のことを)しなさい
hẵng

を成功裏に終え
kết thúc tốt đẹp

訪問を終える
kết thúc chuyến thăm

終える
hoàn thành · kết liễu · kết thúc · làm xong · qua rồi

服役を終えたばかり
vừa mãn hạn tù

取引を終える
chốt phiên

voorbeelde

18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。
18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

仕事を終えた後、彼は出かけた。
Sau khi hoàn thành công việc, anh ấy đi ra ngoài.

マラキ,預言を終える (443) ヘブライ語聖書,今や完成する
Ma-la-chi chấm dứt sự (443) Kinh-thánh phần tiếng

このレッスンで教えた原則について証して終える。
Kết thúc bằng chứng ngôn của các anh chị em về các nguyên tắc được giảng dạy trong bài học này.

建設グループは,支部の管轄地域内で1つのプロジェクトを終えると次のプロジェクトへと移動します。
Các nhóm xây cất tham gia những dự án trong cùng khu vực chi nhánh.

その本を数日で吟味し終えた時には,聖書が創造について実際に述べている事柄は地上の生命に関する既知の科学的事実に反しない,ということを認めざるを得ませんでした。
Tôi đọc xong trong vài ngày. Phải công nhận là những điều Kinh Thánh nói về sự sáng tạo không hề mâu thuẫn với những dữ kiện khoa học đã được kiểm chứng về sự sống trên trái đất.

「わたしの食物とは,わたしを遣わした方のご意志を行ない,そのみ業をなし終えることです」。 ―ヨハネ 4:34。
“Đồ-ăn của ta tức là làm theo ý-muốn của Đấng sai ta đến, và làm trọn công-việc Ngài”.—GIĂNG 4:34.

それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。
Vì vậy, khi học xong sách Sống đời đời, chị Edita nói thẳng với Paca về tầm quan trọng của việc xem trọng lẽ thật.

3日目に,女性たちはその肉体を埋葬する準備を終えようと墓に向かっていました。
Vào ngày thứ ba, những người đàn bà đến gần ngôi mộ để hoàn tất việc chuẩn bị chôn cất thể xác đó.

この書では,西暦前920年から同580年,つまり預言者エレミヤがこの書を書き終えた時までの合計340年間の出来事が扱われています。
Tóm lại, sách Thứ Nhì Các Vua kể lại những sự kiện xảy ra trong vòng 340 năm—từ năm 920 TCN đến năm 580 TCN, là năm mà nhà tiên tri Giê-rê-mi viết xong sách này.

ゲート を 再び 開き 治療 法 を 見つけ これ を 終え る
Chúng ta sẽ mở cửa, tìm thuốc giải, và chấm dứt chuyện này

コリント第二 1:21,22。 エフェソス 1:12‐14)「末の日」になされる神の王国の良いたよりを宣べ伝える業により,これらの「選ばれた者たち」は集め終えられます。 ―ミカ 4:1。 マタイ 24:14,31。
Công tác rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong “những ngày sau-rốt” đưa đến sự hoàn-tất việc thâu-nhóm lại những người “được lựa-chọn” này (Mi-chê 4:1; Ma-thi-ơ 24:14, 31).

その力が借り物だと 思い― 謎の源から 人生に添えられ― 終えたら 他へ行くものと思えば...
Có lẽ nếu bạn chỉ xem chúng như một khoảng bạn vay từ một nguồn gốc không tưởng nào đó, và rồi một phần tinh hoa của bạn phải được chuyển đi khi bạn hoàn tất sứ mệnh của mình để đến với một người khác.

マタイ 24:45‐47)聖書に基づくそうした率直な諭しを読み終えて,自分がどんな影響を受けたかを知らせてきた人もいます。
(Ma-thi-ơ 24:45-47) Sau khi đọc lời khuyên thẳng thắn dựa trên Kinh Thánh, một số người viết về tòa soạn cho biết các bài báo ấy đã tác động đến họ thế nào.

最初の研究を終える際,話し合いを続けるために次の訪問を取り決めてください。 簡単にこう言えるかもしれません。「
Khi kết thúc buổi học đầu tiên, hãy sắp xếp để tiếp tục cuộc thảo luận.

さらに,死の直前にキリストはみ父にこう言われました。「 わたしは,わたしにさせるために与えてくださった業をなし終えて,地上であなたの栄光を表わしました」。(
Và ít lâu trước khi chết, đấng Christ đã nói với Cha: “Con đã tôn-vinh Cha trên đất, làm xong công-việc Cha giao cho làm” (Ma-thi-ơ 6:9; Giăng 12:28; 17:4).

ブラジルのサンパウロに住み,よい会社に勤めていました。 わたしは大学の学業を終え,かつて住んでいた地域のワードのビショップを解任されたばかりでした。
Chúng tôi sống ở São Paulo, Brazil, tôi làm việc cho một công ty rất tốt, tôi đã học xong đại học, và vừa mới được giải nhiệm với tư cách là giám trợ của tiểu giáo khu nơi chúng tôi đang sống.

研究生がバプテスマを受けた場合でも,2冊目の書籍を学び終えるまで,聖書研究,再訪問,研究を続けるのに費やした時間を数えて報告すべきです。
Nên báo cáo cuộc học, các thăm lại và thì giờ học, ngay dù người ấy làm báp têm trước khi học xong sách thứ hai.

物事を突き詰め 賢く エレガントで 洗練された 解決法をもたらすことで システム全体を考慮し あらゆるものの全段階 製品がその役目を終えるまでの 革新的な解決法を見つける事が できるのです
nên hãy suy nghĩ kỹ, giải pháp phân phối thông minh hơn, hiệu quả hơn, khiến cho ta xem xét kỹ toàn bộ hệ thống và mọi thứ liên quan tới cuộc sống mọi khía cạnh xuyên suốt vòng đời sản phẩm Ta có thể thật sự tìm ra những giải pháp cấp tiến

4 聖書は今から1,900年余り前に書き終えられましたが,その内容は現代の人々の興味をそそります。
4 Mặc dù Kinh Thánh được viết xong cách đây hơn 1.900 năm, nội dung nó gợi sự chú ý của nhiều người thời nay.

母とわたしがちょうど夜の祈りを終えてからのことでした。
Mẹ tôi và tôi vừa kết thúc lời cầu nguyện hàng đêm của mình.

この大会を終えるに当たり,わたしたちは天の御父が数多くの祝福を与えてくださったことに感謝します。
Khi kết thúc, chúng ta cám ơn Cha Thiên Thượng về nhiều phước lành của Ngài dành cho chúng ta.

教会員たちから多額の金をだまし取るという罪をおかしたプロテスタントの牧師は,やっと真理を見いだした,刑期を終えたら,自分の教会の人たちがエホバの証人になるよう助けるつもりだ,と言いました。
Một mục sư Tin Lành phạm tội lừa gạt một số tiền lớn của giáo dân nói rằng giờ đây ông đã tìm được lẽ thật. Sau khi mãn án, ông sẽ giúp giáo dân trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

最終的に14万4,000人を数えるこの子らは,1930年代半ばには集め終えられたものと思われます。(
Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

ある晩 少年たちのアパートにいたとき ホテルの部屋18室の清掃を終えて 母親が 帰宅しました
Tôi ở lại nhà lũ trẻ một đêm, người mẹ về khi dọn xong 18 phòng khách sạn trong một ngày.