たまる oor Viëtnamees

たまる

voorbeelde

古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。
Nếu có tạp chí cũ tồn động ở nhà, có lẽ giám thị công tác hoặc một trưởng lão khác có thể giúp chúng ta tìm ra cách hữu hiệu để phân phát chúng.

あなたも,ストレスがたまり,あまりに疲れているために神権的な責任を十分に果たせないと感じていますか。
BẠN có cảm thấy chính bạn cũng bị căng thẳng, quá mệt mỏi và không thể nào làm tròn các trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó không?

リンパ管が詰まると,そこに液体がたまり,はれてきます。 それは浮腫と呼ばれています。
Bất cứ sự tắc nghẽn nào của các mạch bạch huyết sẽ làm chất lỏng tụ lại trong vùng bị tắc, làm sưng gọi là phù nề.

ストレスがたまっていますか。
Bạn bị căng thẳng?

それでも雑誌がたまる傾向が見られるなら雑誌活動に一層多くの時間を費やすように予定を調整するとよいかもしれません。
Nếu nhận thấy làm như vậy rồi mà tạp chí vẫn còn ứ đọng, có lẽ chúng ta nên sửa đổi chương trình để dành ra nhiều thì giờ hơn để phân phát tạp chí.

ふたがなくて水のたまるような容器を片付ける。
Dẹp những vật dụng có thể đọng nước.

こんな重大な事を 消滅させてたまるか 何とかして方法を見つけよう
Mình sẽ tìm cách đột nhập vào, bởi vì mình không muốn thấy lịch sử biến mất".

かんでいると唾液がたくさん出て真っ赤に染まり,口の中にたまります。
Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

病気になったり,予期していなかった事が起きたりして,時には家事がたまることがあっても,有能な妻の家はだいたいいつもよく整っていて清潔です。
Dù đôi khi nàng có thể đau ốm hoặc gặp phải những bất trắc khiến nàng trễ nải công việc nội trợ, nhà nàng thông thường là ngăn nắp và sạch sẽ.

3 無駄にしない: 時たつうちに,出版物が配布しきれないほどたまってしまうことがあります。
3 Tránh bỏ phí: Theo thời gian, số lượng sách báo tồn trữ ở nhà chúng ta có thể nhiều hơn số chúng ta dùng.

それまでにたまっていた母からの手紙や小包をそっくり,それに自分の大切な聖書と書籍を受け取った時の父の喜びを想像してみてください。
Hãy tưởng xem niềm vui của cha khi nhận được những gói quà và tất cả các lá thư mà mẹ đã viết gửi cha chồng chất bao ngày, cùng chung với quyển Kinh-thánh quí báu của cha và sách báo!

早く学校を卒業して開拓者になりたくてたまりませんでした。
Tôi nóng lòng muốn học xong để có thể bắt đầu làm tiên phong.

わたしは母と再会し,母の優しい手の感触を感じ,愛情深いまなざしを見たくてたまりません。
Tôi ao ước được gặp lại mẹ tôi một lần nữa và cảm nhận được cái chạm tay nhẹ nhàng của bà và nhìn vào đôi mắt nhân từ của bà.

なるべく,蚊の群がる茂みや,蚊の繁殖場となるたまり水に近づかない。
Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

■ 「十代の初め,わたしは自尊心が弱く,関心を示してくれる人がほしくてたまりませんでした。
▪ “Ở thiếu niên, tôi cảm thấy tự ti và khao khát được chú ý.

「十代の初めごろ,わたしは自尊心が弱く,関心を示してもらいたくてたまりませんでした。
“Hồi mới bước vào tuổi thiếu niên, mình rất tự ti và khao khát được người khác chú ý.

20ドルたまったのでお送りします」。
Chúng em để dành được 20 đô la nên gởi kèm theo đây”.

可能なかぎり節約して,ついに船に乗れるだけの資金がたまりました。
Anh ta đã dành dụm tất cả tiền bạc cho đến khi có đủ cho chuyến đi của mình.

2)数日後に出て来る母乳よりも免疫体の含有量が多い。( 3)初乳にはいくらか下剤の作用があるので,誕生前に赤ちゃんのおなかにたまっていた細胞や粘液や胆汁を除去する役目を果たす。
Trong vài ngày đầu sau khi sanh, vú của người mẹ tiết ra sữa non (colostrum), một chất lỏng màu vàng đặc biệt tốt cho đứa bé vì 1) nó ít chất béo và chất hydrat carbon, vì vậy rất dễ tiêu hóa, 2) nó có nhiều yếu tố chống nhiễm trùng hơn sữa mẹ trong những ngày sắp tới, 3) nó có ảnh hưởng nhẹ về nhuận tràng giúp việc bài tiết các tế bào, các chất nhầy và mật đã tụ lại trong ruột đứa bé trước khi sanh.

このため,週に30ドルくらいを使っていましたが,勝ったときのあの興奮がたまりませんでした」。
Thói này làm tôi tiêu khoảng 30 Mỹ kim một tuần nhưng tôi rất thích cảm xúc hồi hộp được trúng số”.

枝の切り口一つ一つには涙がたまっているように見えました。 スグリの木が泣いていて,その声が聞こえたような気がしました。
Rồi ông thấy một giọt nước giống như giọt lệ ở trên đỉnh của các thân cây nhỏ này thể như bụi dâu đang khóc và ông tưởng rằng ông nghe nó nói:

父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。
Cha muốn đi lắm, nhưng lại không có đủ tiền để đi từ Cape Town đến đó.

アランという若い兄弟も,「友達からよく,週末にどこかへ出かけようと誘われました。 行きたくてたまりませんでした」と話します。
Một anh trẻ là Alan thừa nhận: “Thời ấy, các bạn cùng trường thường mời em đi chơi cuối tuần, và em thật sự rất muốn đi”.

ほんとうは,箱のなかにもっとお金がたまれば,それをぬすめるのにとユダは思っていたのです。
Thực tế, hắn muốn có nhiều tiền thêm trong hộp, để lấy trộm tiền ấy.

5 ある姉妹はこう書いています。「 こんな本を手にしたのは初めてです。 早く読み終えたくてたまりません。 そうすれば,もう一回読めるからです。
5 Một chị viết: “Đây là cuốn sách duy nhất mà tôi nóng lòng đọc hết sau khi nhận được để có thể đọc lại lần nữa.