むこう oor Viëtnamees

むこう

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phía trước

sắp tới

Soortgelyke frases

そっぽをむく
Quay đi

むく
gọt

むこう3年
3 năm tới

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 Và kẻ nào cho các ngươi thức ăn, hay cho các ngươi quần áo mặc, hoặc cho các ngươi tiền, thì sẽ chẳng vì lý do gì bị amất phần thưởng của mình.

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Phải, ta muốn nói những điều này cho ngươi nghe nếu ngươi có thể nghe theo được; phải, ta muốn nói cho ngươi biết về angục giới ghê sợ đang chờ đón bnhững kẻ sát nhân như ngươi và anh ngươi, trừ phi ngươi biết hối cải và từ bỏ những mục đích giết người của mình và dẫn quân trở về xứ.

ですから,皮をむく場合でも,十分に洗って有害な細菌を取り除きましょう。
Vì thế, ngay cả khi bạn sẽ gọt vỏ rau củ quả, hãy rửa chúng thật kỹ để loại bỏ các vi khuẩn độc hại.

18 すでに わたし が 語 かた った よう に、アルマ は これら の こと を すべて 見 み て から、アミュレク を 連 つ れて ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かい、 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 彼 かれ を 迎 むか えた。 そして、 艱難 かんなん に 遭 あ って いる アミュレク に 必 ひつ 要 よう な もの を 与 あた え、 主 しゅ に あって 彼 かれ を 強 つよ く した。
18 Giờ đây như tôi vừa nói, sau khi An Ma trông thấy tất cả mọi sự việc này, ông bèn dẫn A Mu Léc về xứ Gia Ra Hem La, đem ông ta về nhà riêng của mình, và phục sự ông ta trong những lúc buồn khổ và làm cho ông ta vững mạnh trong Chúa.

26 そして その 一 年間 ねんかん に、 何 なん 千 ぜん 何 なん 万 まん と いう 人々 ひとびと が 永遠 えいえん の 世 よ に 送 おく られた。 彼 かれ ら は そこ で、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな い が 善 よ い か、それとも 悪 わる い か、その 行 おこな い に 応 おう じて 1 報 むく い を 刈 か り 取 と り、 自 じ 分 ぶん が 従 したが おう と した 霊 れい が 善 よ い 霊 れい で あった か 悪 わる い 霊 れい で あった か、その 霊 れい に 応 おう じて 永遠 えいえん の 幸 こう 福 ふく あるいは 永遠 えいえん の 不 ふ 幸 こう を 刈 か り 取 と る の で ある。
26 Và chỉ trong một năm trời mà có tới hằng ngàn, hằng chục ngàn sinh linh bị đưa qua thế giới vĩnh cửu, ngõ hầu họ gặt hái anhững phần thưởng tùy theo những việc làm của mình, dù việc làm đó tốt hoặc xấu, để gặt hái được hạnh phúc vĩnh cửu hay sự bất hạnh đời đời tùy theo thần linh thiện hay ác mà họ tuân theo.

22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。
22 Nhưng này, khi vua đi ra để gặp A Ma Lịch Gia, thì hắn cho các tôi tớ của hắn đến trước để gặp vua.

5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。
5 Người thì được đưa lên cõi hạnh phúc vì lòng mong ước được hạnh phúc, hay lên cõi thiện vì lòng mong ước được làm điều thiện; trong khi người khác lại bị đưa về cõi ác, vì lòng mong ước làm điều ác; vì kẻ ấy đã muốn làm điều ác suốt cả ngày, nên phải nhận lấy điều ác khi đêm đến.

もう 寝 ろ むこう 数 週間 陸 で は 眠れ な い
Ta sẽ không được ngủ trên đất liền trong vòng vài tuần nữa.

40 また、これ 以 い 上 じょう の こと、あるいは これ に 及 およ ばない こと を 告 つ げ 知 し らせて、それ を わたし の 教 きょう 義 ぎ と する 者 もの は、 悪 あく から 出 で る 者 もの で あり、わたし の 岩 いわ の 上 うえ に 建 た てられて は いない。 この よう な 者 もの は、1 砂 すな の 土 ど 台 だい の 上 うえ に 建 た てて いる の で ある。 地 じ 獄 ごく の 門 もん は 開 ひら かれて おり、 洪水 こうずい が 起 お こり、 風 かぜ が 打 う ちつける とき に この よう な 者 もの を 迎 むか え 入 い れる。
40 Và bất cứ kẻ nào rao truyền nhiều hơn hay ít hơn những điều này mà lại xác nhận rằng đó là giáo lý của ta, thì kẻ đó từ quỷ dữ mà đến, và không được xây dựng trên đá của ta; nhưng kẻ đó xây dựng trên anền móng bằng cát, và các cổng ngục giới sẽ mở rộng đón nhận những kẻ như vậy khi bão táp phong ba đánh lên chúng.

わたしたち は 次 つぎ の よう に 理 り 解 かい す べき で ある。 すなわち、 神 かみ が 六 むい 日 か の 間 あいだ に 世 せ 界 かい を 造 つく り、 七 なの 日 か 目 め に その 業 わざ を 終 お えて、それ を 2 聖 せい なる もの と し、また 地 ち の 3ちり から 人 ひと を 造 つく られた よう に、まさに その よう に 第 だい 七 の 千 年 ねん の 初 はじ め に 主 しゅ なる 神 かみ は 地 ち 球 きゅう を 4 聖 せい なる もの と し、 人 ひと の 救 すく い を 完了 かんりょう し、すべて の もの を 5 裁 さば き、そして すべて の もの の 終 お わり に 至 いた る まで すべて の もの を 結 むす び 固 かた め 終 お える とき に その 力 ちから の 下 もと に 置 お かれなかった もの の ほか、すべて の もの を 6 贖 あがな われる。 また、七 人 にん の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 七 の 千 年 ねん の 初 はじ め に おける 主 しゅ なる 神 かみ の 業 わざ の 備 そな え と 完了 かんりょう 、すなわち 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき に 先 さき 立 だ つ 道 みち の 備 そな え で ある。
Chúng ta phải hiểu rằng giống như Thượng Đế tạo dựng thế gian trong sáu ngày, và đến ngày thứ bảy thì Ngài làm xong công việc của Ngài, và bthánh hóa ngày ấy, và còn tạo sinh loài người bằng cbụi đất thế gian, thì cũng vậy, vào đầu thời kỳ ngàn năm thứ bảy thì Đức Chúa Trời sẽ dthánh hóa trái đất, và hoàn tất việc cứu rỗi loài người, và ephán xét mọi sự việc, và sẽ fcứu chuộc tất cả mọi vật, ngoại trừ những gì mà Ngài không đặt trong quyền năng của Ngài, khi Ngài đã xong đóng ấn tất cả mọi vật, để chấm dứt tất cả mọi vật; và tiếng kèn đồng của bảy thiên sứ là sự chuẩn bị và sự hoàn tất công việc của Ngài, vào lúc bắt đầu thời kỳ một ngàn năm thứ bảy—sự chuẩn bị đường lối trước thời gian Ngài đến.

水生類人猿についての話と そしてもちろん ダーウィンの進化論と 服の下はみな裸だという事実のつながりー 僕たちは毛むくらじゃないし 上手に泳げますから
liên hệ với học thuyết Darwin. và sự thật là chúng ta đều không mặc gì - chúng ta không lông lá và còn có thể bơi khá tốt.

21 すると 王 おう は、 衛兵 えいへい を 伴 ともな い、 彼 かれ を 迎 むか える ため に 出 で て 来 き た。 王 おう は、アマリキヤ が 自 じ 分 ぶん の 命令 めいれい を 果 は たし、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 戦 たたか い に 出 で る ため に、これほど の 大軍 たいぐん を 集 あつ めて きた の だ と 思 おも った から で ある。
21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.

102 最 さい 後 ご に、これら すべて の 者 もの は、 聖 せい 徒 と たち と ともに 集 あつ められず、1 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい の もと に 2 引 ひ き 上 あ げられて 雲 くも の 中 なか に 迎 むか えられる こと の ない 者 もの で ある。
102 Sau rốt, đây là tất cả những kẻ không được quy tụ cùng với các thánh hữu, để được acất lên theo bgiáo hội Con Đầu Lòng, và được đón nhận vào trong mây.

長老は,牙をむいて襲いかかるサタンから,羊をどのように救い出せますか。
Làm thế nào các trưởng lão giật chiên ra khỏi hàm của Sa-tan theo nghĩa bóng?

31 しかしながら、あなた の 敵 てき は あなた の 手 て の 内 うち に ある。 そこで、あなた が 彼 かれ の 行 おこな い に 応 おう じて 彼 かれ に 報 むく いる なら ば、あなた は 義 ぎ と される。 もし 彼 かれ が あなた の 命 いのち を ねらい、あなた の 命 いのち が 彼 かれ に よって 危 き 険 けん に さらされる なら ば、あなた の 敵 てき は あなた の 手 て の 内 うち に あり、あなた は 義 ぎ と される。
31 Tuy nhiên, kẻ thù của ngươi ở trong tay ngươi; và nếu ngươi biết thưởng cho kẻ đó tùy theo việc làm của hắn, thì ngươi sẽ được coi là chính đáng; nếu kẻ đó đã tìm kiếm mạng sống của ngươi, và mạng sống của ngươi bị hiểm nguy vì hắn, thì kẻ thù ở trong tay ngươi, và ngươi được coi là chính đáng.

27 そして、1 もしも 民 たみ の 声 こえ が 罪 ざい 悪 あく を 選 えら ぶ 時 とき が 来 く れば、それ は 神 かみ の 裁 さば き が あなたがた に 下 くだ る 時 とき で あり、 神 かみ が これまで この 地 ち に 報 むく い を 下 くだ して こられた よう に、あなたがた に ひどい 滅 めつ 亡 ぼう を 及 およ ぼされる 時 とき で ある。
27 Và anếu đến lúc mà tiếng nói của dân chúng lại chọn lựa điều bất chính, thì đó là lúc sự phán xét của Thượng Đế sẽ xảy đến cho đồng bào; phải, đó là lúc Ngài sẽ đến viếng phạt đồng bào bằng sự hủy diệt lớn lao như từ trước tới nay Ngài đã từng đến viếng phạt xứ sở này.

25 そして、 神 かみ が 復 ふっ 活 かつ の 力 ちから に よって、あなたがた を 死 し から よみがえらせ、また 1 贖罪 しょくざい の 力 ちから に よって、 永遠 えいえん の 死 し から も よみがえらせて くださって、あなたがた が 神 かみ の 永遠 えいえん の 王 おう 国 こく に 迎 むか え 入 い れられ、 神 かみ の 恵 めぐ み に よって 神 かみ を ほめ たたえる こと が できる よう に。
25 Vậy nên, cầu mong sao Thượng Đế nhấc các anh em ra khỏi cõi chết nhờ quyền năng phục sinh và luôn cả khỏi sự chết vĩnh viễn nhờ quyền năng achuộc tội, để các người có thể được thu nhận vào trong vương quốc vĩnh cửu của Thượng Đế, ngõ hầu các người có thể ca ngợi Ngài qua ân điển thiêng liêng.

1 ところで、ここ で あなたがた に 知 し らせたい と 思 おも う こと が ある。 それ は、 父 ちち リーハイ が 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん に ついて 1 預 よ 言 げん を した 後 のち 、そこ で 主 しゅ が 再 ふたた び 父 ちち に、 家 か 族 ぞく だけ を 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 行 い く の は 父 ちち リーハイ に とって よくない、 約 やく 束 そく の 地 ち へ 行 い って 主 しゅ の ため に 子 こ 供 ども を もうけられる よう、 息 むす 子 こ たち が よそ の 2 娘 むすめ たち を 3 妻 つま に 迎 むか える よう に、と 言 い われた こと で ある。
1 Và giờ đây tôi muốn các người biết rằng, sau khi cha tôi, Lê Hi, anói tiên tri xong về dòng dõi ông, thì chuyện rằng, Chúa lại phán bảo ông rằng việc ông, Lê Hi, đem một mình gia đình vào vùng hoang dã như vậy là không thích hợp, mà các con trai ông phải lấy các bcon gái làm cvợ để họ có thể gây dựng giống nòi trong Chúa trên đất hứa.

5 1 日 ひ の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう の 諸 しょ 2 原則 げんそく に よらなければ、3シオン を 築 きず き 上 あ げる こと は できない。 そう で なければ、わたし は シオン を わたし の もと に 迎 むか える こと は できない。
5 Và aSi Ôn không thể được xây dựng btrừ phi theo những nguyên tắc của cluật pháp vương quốc thượng thiên; bằng không thì ta không thể nhận nó thuộc về ta được.

12 そして、 義 ぎ 人 じん の 霊 れい は 1 パラダイス と 呼 よ ばれる 2 幸 こう 福 ふく な 状 じょう 態 たい 、すなわち 3 安 あん 息 そく の 状 じょう 態 たい 、4 平安 へいあん な 状 じょう 態 たい に 迎 むか え 入 い れられ、 彼 かれ ら は そこ で あらゆる 災難 さいなん と、あらゆる 不 ふ 安 あん と 憂 うれ い を 離 はな れて 休 やす む。
12 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy ahạnh phúc được gọi là bthiên đàng, một trạng thái can nghỉ, một trạng thái dbình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.

( 生 い きながらえて 主 しゅ の 来 らい 臨 りん を 迎 むか える 義 ぎ にかなった 人々 ひとびと が, 亡 な くなった 義 ぎ 人 じん よりも 利 り を 得 え るということはない。)
(Những người ngay chính mà còn sống vào lúc Chúa đến sẽ không có lợi thế nào hơn những người chết ngay chính.)

しかし,花むこがいつ来るかは分かりませんでした。
Họ không biết mấy giờ thì chàng rể đến.

2 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 生 い きる も 1 死 し ぬ も、わたし の 戒 いまし め を 2 守 まも る 者 もの は 幸 さいわ い で ある。 3 艱難 かんなん の 中 なか で 4 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの の 受 う ける 報 むく い は、 天 てん の 王 おう 国 こく に おいて もっと 大 おお きい。
2 Vì thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, phước thay cho kẻ nào atuân giữ các giáo lệnh của ta, dù trong lúc còn sống hay khi đã bchết; và kẻ nào ctrung thành trong cơn dhoạn nạn, thì phần thưởng cho kẻ đó trong vương quốc thiên thượng sẽ lớn hơn.

3 まことに、一つ の 声 こえ は 叫 さけ ぶ。「 あなたがた は 主 しゅ の 道 みち を 備 そな え、 小 こ 羊 ひつじ の 1 婚宴 こんえん を 備 そな え、2 花婿 はなむこ の ため に 用 よう 意 い を せよ。」
3 Phải, một tiếng nói thét lên—Hãy sửa soạn con đường của Chúa, hãy sửa soạn abữa tiệc của Chiên Con, hãy sẵn sàng chào đón bChàng Rể.

33 息 むす 子 こ たち よ、 善 ぜん を 行 おこな う の を 1 恐 おそ れて は ならない。 あなたがた は、 何 なん で あろう と 2まいた もの を また 刈 か り 入 い れる から で ある。 それゆえ、あなたがた は 善 ぜん を まけ ば、 報 むく い として また 善 ぜん を 刈 か り 入 い れる こと に なる。
33 aĐừng sợ làm điều tốt, hỡi các con trai của ta, vì các ngươi bgieo bất cứ điều gì, thì các ngươi sẽ gặt điều ấy; vậy nếu các ngươi gieo điều tốt thì các ngươi sẽ gặt được điều tốt vì đó là phần thưởng của các ngươi.