わおん oor Viëtnamees

わおん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dây

naamwoord

Soortgelyke frases

おんどれ
bạn

voorbeelde

35 そして この よう に、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 1 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう で の 2 犠 ぎ 牲 せい に よって 贖 あがな い が 行 おこな われた こと が、 死 し 者 しゃ の 間 あいだ に、すなわち、 小 ちい さな 者 もの に も 大 おお いなる 者 もの に も、 不 ふ 義 ぎ な 者 もの に も 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に も 知 し らされた の で ある。
35 Và như thế phúc âm được tiết lộ ở giữa người chết, cả nhỏ và lớn, kẻ bất chính cũng như người trung thành, mà sự cứu chuộc đã được thực hiện qua asự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế trên bthập tự giá.

2 彼 かれ ら は キリスト の 名 な に よって 御父 おんちち に 祈 いの った 後 のち 、 聖任 せいにん を 受 う ける 者 もの に 手 て を 置 お いて 言 い った。
2 Sau khi họ cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Đấng Ky Tô, họ đặt tay lên những người này mà nói rằng:

彼 かれ が 荒 あ れ 野 の で 青銅 せいどう の 蛇 へび を 1 上 あ げた よう に、 将来 しょうらい 来 こ られる 神 かみ の 御 おん 子 こ も 上 あ げられる で あろう。
Và như ông atreo con rắn đồng trong vùng hoang dã như thế nào, thì sau này Đấng sẽ đến cũng sẽ bị treo lên như vậy.

7 地 ち の 果 は てに 至 いた るまで 暗 くら 闇 やみ に 座 ざ しているすべての 人 ひと への 光 ひかり となり,また 死 し 者 しゃ の 中 なか からの 復 ふっ 活 かつ をもたらし, 高 たか い 所 ところ に 昇 のぼ って 御 おん 父 ちち の 右 みぎ に 住 す むために 来 こ られる。
7 Và để làm ánh sáng cho tất cả những ai ngồi trong bóng tối, tới tận những nơi xa xôi nhất trên trái đất; để mang lại sự phục sinh từ kẻ chết, và để thăng lên trên cao, ngự bên tay phải của Đức Chúa Cha,

8 彼 かれ ら は、イエス が 言 い われた とおり の 御 み 言 こと 葉 ば を、イエス が 教 おし えられた 御 み 言 こと 葉 ば と 少 すこ しも 異 こと なる こと なく 教 おし える と、 見 み よ、 再 ふたた び ひざまずいて、イエス の 名 な に よって 御父 おんちち に 祈 いの った。
8 Và sau khi họ đã thuyết giảng cùng những lời mà Chúa Giê Su đã phán dạy—không thay đổi một chút nào những lời mà Chúa Giê Su đã phán dạy—này, họ lại quỳ xuống lần nữa và cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Chúa Giê Su.

人々 ひとびと の 住 す む 多 おお く の 世 せ 界 かい を 見 み る。 無 む 数 すう の 世 せ 界 かい が 御 おん 子 こ に よって 創 そう 造 ぞう された。 神 かみ の 業 わざ と 栄 えい 光 こう は 人 ひと の 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち を もたらす こと で ある。
Thượng Đế hiện ra cho Môi Se thấy—Môi Se được biến hình—Ông chạm trán với Sa Tan—Môi Se trông thấy nhiều thế giới có dân cư ở—Có vô số thế giới đã được Vị Nam Tử sáng tạo—Công việc và vinh quang của Thượng Đế là để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người.

73 すなわち、 神 かみ から 召 め され、イエス・ キリスト から バプテスマ を 施 ほどこ す 権能 けんのう を 授 さず けられて いる 人 ひと は、バプテスマ の ため に 出頭 しゅっとう した 人 ひと と ともに 水 みず の 中 なか に 降 お りて 行 い き、 彼 かれ または 彼女 かのじょ の 名 な を 呼 よ んで、 次 つぎ の よう に 言 い わなければ ならない。「 わたし は イエス・ キリスト より 権能 けんのう を 受 う けた ので、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい の 御 み 名 な に よって、あなた に バプテスマ を 施 ほどこ し ます。
73 Người được Thượng Đế kêu gọi và có thẩm quyền từ Chúa Giê Su Ky Tô để làm phép báp têm sẽ bước xuống nước với người đến chịu phép báp têm, và sẽ gọi tên người đó mà nói rằng: Với tư cách là người đã được Chúa Giê Su Ky Tô phong quyền, tôi làm phép báp têm cho anh (chị, em) trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con, và của Đức Thánh Linh.

9 その 日 ひ 、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし する 1 聖霊 せいれい が アダム に 降 くだ り、そして 言 い った。『 わたし は 初 はじ め から、また 今 いま から 後 のち とこしえ に、 父 ちち の 2 独 ひと り 子 ご で ある。 あなた は 3 堕 だ 落 らく した ので、4 贖 あがな い を 受 う ける こと が できる。 全 ぜん 人 じん 類 るい 、まことに それ を 望 のぞ む すべて の 者 もの も 同 どう 様 よう で ある。』
9 Và vào ngày đó aĐức Thánh Linh, là Đấng làm chứng cho Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, đã giáng xuống trên A Đam mà phán rằng: Ta là bCon Độc Sinh của Đức Chúa Cha từ lúc khởi thủy, từ đây và mãi mãi về sau, vì ngươi đã csa ngã nên ngươi có thể được dcứu chuộc và tất cả loài người, tất cả những ai muốn được cứu chuộc.

28 この 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい は、 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 終 お わり の ない 1一つ の 神 かみ で あられる。
28 Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột Thượng Đế, vô hạn, và vĩnh cửu, và bất tận.

2 「わたし の 同胞 はらから よ、 今 いま わたしたち は キリスト が 神 かみ の 御 おん 子 こ で ある と 教 おし えた が、わたし が 思 おも う に、その キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて これまで 述 の べられて きた こと を、あなたがた が 知 し らない はず は ない。 あなたがた が わたしたち から 背 そむ いて 去 さ る 前 まえ に、1 これら の こと が あなたがた に 十分 じゅうぶん 教 おし えられて いた こと を、わたし は 知 し って いる。
2 Hỡi đồng bào, tôi nghĩ rằng các người không thể nào không biết tới những điều đã được đề cập tới về sự hiện đến của Đấng Ky Tô, là Đấng mà chúng tôi giảng dạy rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế; phải, tôi biết anhững điều này đã được đem ra giảng dạy rất nhiều cho các người trước khi các người ly khai khỏi chúng tôi.

7 また 弟 で 子 し たち も イエス の 名 な に よって 御父 おんちち に 祈 いの った。
7 Và các môn đồ cũng cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Chúa Giê Su.

19 そして 彼 かれ ら は、 間 ま もなく 必 かなら ず 起 お こる こと、まことに、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 1 来 らい 臨 りん と、 御 おん 子 こ の お 受 う け に なる 苦 くる しみ と 死 し 、 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ に ついて 説 と いた。
19 Và thuyết giảng về những việc sắp phải xảy ra; phải, họ thuyết giảng về asự hiện đến của Vị Nam Tử của Thượng Đế, cùng những nỗi thống khổ và cái chết của Ngài, và luôn cả sự phục sinh của người chết.

11 わたし ヨハネ は 証 あかし する。 わたし は 御父 おんちち の、 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 独 ひと り 子 ご の 栄 えい 光 こう として の、すなわち 世 よ に 来 き て 肉 にく 体 たい に 宿 やど り、わたしたち の 中 なか に 住 す まわれた 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま の 栄 えい 光 こう として の 彼 かれ の 栄 えい 光 こう を 見 み た。
11 Và tôi, Giăng, xin làm chứng rằng tôi đã ngắm xem vinh quang của Ngài, đó là vinh quang của Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, đầy ân điển và lẽ thật, đó là Thánh Linh lẽ thật, là Đấng đã đến và ngự trong xác thịt, và ở giữa chúng ta.

10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。
10 Và trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm, phải, Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm, vì Ngài đã để cho chúng ta hối cải về những việc làm này, và qua công lao của Vị Nam Tử của Ngài, Ngài cũng đã atha thứ cho chúng ta về nhiều tội lỗi và nhiều vụ sát nhân mà chúng ta đã phạm, cùng cất bỏ btội lỗi khỏi trái tim của chúng ta.

28 まことに、これ に よって 分 わ かる よう に、1 天 てん の 門 もん は 2 すべて の 人 ひと に、 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 御 おん 子 こ イエス・ キリスト の 名 な を 信 しん じよう と する 人々 ひとびと に 開 ひら かれて いる の で ある。
28 Phải, do đó chúng ta thấy rằng, acổng thiên thượng mở ra cho btất cả mọi người, cho những ai sẽ tin vào danh Chúa Giê Su Ky Tô, là Vị Nam Tử của Thượng Đế.

8 そして この 御 お 方 かた は、1 イエス・ キリスト、2 神 かみ の 御 おん 子 こ 、3 天 てん 地 ち の 父 ちち 、 時 とき の 初 はじ め から の 万物 ばんぶつ の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし と 呼 よ ばれ、4 母 はは は 5 マリヤ と 呼 よ ばれる。
8 Và Ngài sẽ được gọi là aGiê Su Ky Tô, bVị Nam Tử của Thượng Đế, cCha của trời đất, Đấng Sáng Tạo tất cả mọi sự vật từ lúc khởi đầu, và dmẹ của Ngài sẽ được gọi là eMa Ri.

18 この 大 だい 群衆 ぐんしゅう が 死 し の 鎖 くさり から の 解 かい 放 ほう の 時 とき を 喜 よろこ び、 語 かた り 合 あ い ながら 待 ま って いる と、 神 かみ の 御 おん 子 こ が 現 あらわ れて、 忠 ちゅう 実 じつ で あった 囚 とら われ 人 びと に 1 自 じ 由 ゆう を 宣言 せんげん された。
18 Trong khi đám người đông đảo này đang đợi chờ và trò chuyện với nhau, cùng vui mừng về giờ giải thoát của họ ra khỏi những xiềng xích của sự chết, thì Vị Nam Tử của Thượng Đế hiện ra rao truyền asự tự do cho những kẻ bị giam cầm là những kẻ đã trung thành;

10 天 てん の 御父 おんちち が、もろもろ の 国 こく 民 みん の 目 め の 前 まえ に その 1 御 み 腕 うで を 現 あらわ されない かぎり、 地 ち の すべて の 部 ぶ 族 ぞく が 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける こと は ない と いう こと を、わたし は 兄 にい さん たち に 知 し って ほしい と 思 おも い ます。
10 Hỡi các anh, tôi mong các anh nên biết rằng tất cả mọi dân trên thế gian này không thể được ban phước lành, trừ phi Ngài tỏ atrần cánh tay Ngài trước mắt các quốc gia.

6 十二 人 にん は その 群衆 ぐんしゅう を 教 おし え、また 見 み よ、 彼 かれ ら は 群衆 ぐんしゅう を 地 ち の 面 おもて に ひざまずかせ、イエス の 名 な に よって 御父 おんちち に 祈 いの らせた。
6 Và mười hai vị này giảng dạy cho đám đông; và này, các vị bảo dân chúng hãy quỳ xuống mặt đất mà cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Chúa Giê Su.

30 彼 かれ ら は 神 かみ の 1 天 てん 使 し の よう で あり、イエス の 名 な に よって 御父 おんちち に 祈 いの る なら ば、 彼 かれ ら は ふさわしい と 思 おも う 人 ひと に は だれ に で も、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん を 現 あらわ す こと が できる。
30 Và họ chẳng khác chi anhững thiên sứ của Thượng Đế, nếu họ cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Chúa Giê Su thì họ có thể hiện ra cho bất cứ người nào thấy nếu họ cảm thấy đó là điều thích đáng.

11 そして 主 しゅ は、 御父 おんちち と、1 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 おん 子 こ と、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし される 2 聖霊 せいれい と の 御 み 名 な に よって 3バプテスマ を 施 ほどこ す よう に と の 戒 いまし め を わたし に 与 あた えられ ました。」
11 Và Ngài ban cho tôi một lệnh truyền rằng tôi phải alàm phép báp têm trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con, là Đấng đầy bân điển và lẽ thật, và của cĐức Thánh Linh, là Đấng làm chứng cho Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con.

19 神 かみ が 御 おん 子 こ を 証 あかし されるときのほかは, 神 かみ を 見 み た 者 もの はまだだれもいない。 なぜなら, 御 おん 子 こ によらなければ,だれも 救 すく われないからである。
19 Và chẳng ai từng thấy Thượng Đế bao giờ, ngoại trừ kẻ đã làm chứng về Vị Nam Tử; vì trừ phi qua Ngài chẳng ai có thể được cứu.

14 聖 せい なる 御父 おんちち よ、この 宮 みや で 礼 れい 拝 はい する すべて の 者 もの が 最良 さいりょう の 書 しょ 物 もつ から 知 ち 恵 え の 言 こと 葉 ば を 教 おそ わり、また あなた が 言 い われた とおり、 彼 かれ ら が 研究 けんきゅう に よって、また 信 しん 仰 こう に よって 学 がく 問 もん を 求 もと め ます よう に。
14 Và cầu xin Ngài, hỡi Đức Chúa Cha Thánh Thiện, rằng tất cả những ai đến thờ phượng trong ngôi nhà này đều có thể được giảng dạy những lời thông sáng trong những sách hay nhất, và rằng họ có thể học hỏi bằng sự tìm hiểu, và bằng đức tin, như Ngài đã phán;

1 わたしたち は、 永遠 えいえん の 1 父 ちち なる 神 かみ と、その 2 御 おん 子 こ イエス・ キリスト と、3 聖霊 せいれい と を 4 信 しん じる。
1 Chúng tôi atin nơi bThượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, và nơi cCon của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, và nơi dĐức Thánh Linh.

イエスさまが神さまのおん子であられることをしんじなかったのです。
Họ không tin rằng Chúa Giê Su là Vị Nam Tử của Thượng Đế.