アーネスト・ヘミングウェイ oor Viëtnamees

アーネスト・ヘミングウェイ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ernest Hemingway

voorbeelde

この問題を考えていたら ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました 彼の最高傑作は 「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」 という新聞広告でした
Khi tôi đang trăn trở về câu hỏi này, tôi đã tình cờ biết được 1 truyền thuyết mới về Ernest Hemingway, người được cho là tuyên bố rằng 6 từ sau: "Bán: giày em bé, còn mới" là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

アーネストは,『もう1か月続けることなどできないに決まっている』と考え,そのことを納得するために,翌月も補助開拓奉仕をすることにしました。
Rồi anh tự nhủ: “Chắc chắn mình sẽ không bao giờ làm lại được lần nữa”.

アーネスト・ヘミングウェイ(1899年 - 1961年)は第一次世界大戦の救急車運転手として暴力と死を身近に体験し、大虐殺によって抽象的な言葉が最も空虚で人を惑わすものだと確信させられた。
Ernest Hemingway (1899-1961) đã chứng kiến bạo động và cái chết lần đầu tiên khi làm tài xế xe cứu thương trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, và sự tàn phá của chiến tranh đã thuyết phục ông rằng ngôn ngữ trừu tượng hầu như trống rỗng và lạc lối.

マタイ 24:7。 啓示 6:4)作家のアーネスト・ヘミングウェーは第一次世界大戦を,「地上で起きた大量殺りくのうち最も規模が大きく,最も多くの流血を伴い,最も無秩序な虐殺」と評しました。「
Nhà văn Ernest Hemingway gọi Thế chiến I là “cuộc tàn sát lớn nhất, đầy sát khí nhất, sai quấy nhất đã từng xảy ra trên đất”.

アーネスト・ヘミングウェイは『アフリカの緑の丘』において、「あらゆる現代アメリカ文学は、マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィン』と呼ばれる一冊に由来する」と述べた。
Nhà văn đoạt giải Nobel Văn học Ernest Hemingway đã nói về Huckleberry Finn như sau: "All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn...

1906年7月、アーネスト・トンプソン・シートンは自らが1902年に著したThe Birchbark Roll of the Woodcraft Indiansをベーデン=パウエルに贈った。
Tháng 7 năm 1906, Ernest Thompson Seton gởi cho Baden-Powell một bản thảo sách của ông tựa là The Birchbark Roll of the Woodcraft Indians (Văn bản Võ cây Birch của Người bản xứ Mỹ thạo Kỹ năng Rừng).

アーネストは,1年にわたって補助開拓者として奉仕しましたが,「とても正規開拓者にはなれないと思う」と言いました。
Anh Ernest đã làm tiên phong phụ trợ một năm, nhưng anh nói: “Tôi biết chắc là tôi không bao giờ có thể làm tiên phong đều đều”.

その例として,カナダに住んでいたアーネストという兄弟のことを考えてみましょう。
Hãy xem điều gì đã xảy ra cho anh Ernest, một tín đồ Đấng Christ ở Canada.

私のマンチェスター大学の先輩たちの中でももっとも著名である アーネスト=ラザフォードは 原子核を発見して語っています 「全ての科学は物理学か 切手集めのいずれかである」
Một trong những tiền bối nổi tiếng nhất của tôi tại trường Đại học Manchester, Ernest Rutherford phát hiện ra hạt nhân nguyên tử, từng nói thế này," Khoa học tất cả chỉ là vật lý hay là sưu tập tem."

しかしエホバの手は短くありませんでした。 その翌年,バーニスは学校の休みを共に過ごすためアーネストの所に来たのです。
Nhưng cánh tay của Đức Giê-hô-va không ngắn, vì ngay năm kế, Bernice đến sống với Ernest trong dịp học sinh nghỉ lễ.

アイルランド生まれの英国人アーネスト・シャクルトンの率いる探検隊は,乗船していたエンデュアランス号が流氷に押しつぶされて沈没するという惨事に見舞われました。
Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

アーネスト・ビーボーの生涯に関する詳しい記録は,「ものみの塔」誌,1980年6月15日号,8‐11ページをご覧ください。
Xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-3-1980, trang 8-11, để biết thêm chi tiết về cuộc đời anh Ernest Beavor.

アーネスト:つまり途上国での 医療提供は可能であり持続可能なのです 誰もが利用することができます
Ernest Madu: Bài học rút ra là nó có thể thực hiện được, và tồn tại bền vững, và ai cũng có thể được sử dụng nó.

ヘミングウェイが釣りをしたミシガンの川に 少年時代よく釣りに行ったものです このことは後に書いたのですが
Khi còn trẻ tuổi, tôi thường đến phía Bắc Michigan câu cá ở nơi mà Hemingway từng câu ở đó và sau đó viết về nơi này.

西海岸及びハワイ水域での活動後、サンガモンは1941年の春に大西洋艦隊(アーネスト・キング大将)へ配属され、アメリカ合衆国の中立期間中にはカナダやアイスランドの基地に向けて燃料を運搬した。
Sau khi phục vụ tại khu vực ngoài khơi Bờ Tây Hoa Kỳ và tại vùng biển Hawaii, Sangamon được cho chuyển sang Hạm đội Đại Tây Dương vào mùa Xuân năm 1941, và trong suốt giai đoạn Tuần tra Trung lập, chuyên chở nhiên liệu từ các cảng dầu trong vùng vịnh Mexico đến các căn cứ tại Bừ Đông, Canada và tại Iceland.

我々は今また、前進するために大胆さが必要な時代にあります アーネスト・シャクルトン卿がこの言葉を話した100年後、 私は産業の旗を月に立て 我々の時代、我々全てに 宇宙への扉を開く最後の一コマを完成させたいのです
Bây giờ chúng ta đang tại thời điềm khi lòng dũng cảm phải có để tiến lên phía trước. 100 năm sau khi ngài Ernest Shackleton viết những dòng chữ này, Tôi có ý định sẽ cắm một lá cờ công nghiệp lên mặt trăng và bổ sung mảnh ghép cuối cùng mà sẽ mở ra biên giới vũ trụ, trong thời gian của chúng ta, cho tất cả chúng ta.

米国の首都ワシントンの倫理・公序センターの会長アーネスト・ルフィーバーは,「古代から現代に至るまで,宗教が全くかかわり合いを持たなかった戦争はごくわずかしかない」と述べています。
Ông Ernest Lefever, chủ tịch Trung tâm nghiên cứu Chính sách và Đạo đức Công cộng (Ethics and Public Policy Center) tại Hoa-thịnh-đốn, đã lưu ý: “Trong thời xưa cũng như ngày nay, ít có chiến tranh nào mà tôn giáo ít nhất không dính líu vào”.

飛行機の翼上で食事をした思い出― ここでは良く見えませんが ヘミングウェイが新作の小説を フィッツジェラルドと フォード・マドックス・フォードに 読み聞かせているうちに後流に飛ばされています
Bạn không thể nhìn rõ được ở đây nhưng đây là Hemingway đang đọc cuốn tiểu thuyết mới của ông cho Fitzgerald và Ford Madox Ford đến khi gió từ động cơ thổi ông đi.

この反応は1932年にジョン・コッククロフトおよびアーネスト・ウォルトンによって行われた初の完全な人工原子核反応であり、この業績は当時"splitting the atom"と呼ばれた。
Chiến công này do Cockroft và Walton phát hiện năm 1932, được gọi là "tách nguyên tử vào thời điểm đó, đồng thời là phản ứng hạt nhân đầu tiên hoàn toàn do con người thực hiện.

アーネストは言語障害を抱えており,とても恥ずかしがり屋でした。
Anh Ernest nói năng không trôi chảy và rất nhút nhát.

オーストラリアのアーネスト・バーバーとナオミ・バーバーはこう回想しています。「 アメリカで拍手がわき起こるや,メルボルンの兄弟たちも総立ちになって拍手し,それはなかなか鳴りやみませんでした。
Anh chị Ernest và Naomi Barber, ở Úc, nhớ lại: “Khi tiếng vỗ tay vang lên ở Mỹ, anh em ở Melbourne đứng bật dậy và tiếp tục vỗ tay.

1959年,3番目の妹バーニスがアーネストのところに泊まりに行くので,それを迎えに家に帰りました。
Năm 1959, tôi ghé qua nhà để đón Bernice, em gái thứ ba, đến sống với Ernest.

それでは、軽くサイマティックスの歴史の紹介から始めましょう 始めは音の共鳴の観測が、 ダヴィンチ、ガリレオ、英国科学者のロバート フック そして次にアーネスト クラッドニーによって行われました
Nếu chúng ta nhìn qua lịch sử của mẫu sóng âm bắt đầu với các quan sát sự hòa âm do Da Vinci, Galileo và nhà khoa học Anh Robert Hook, và sau này là Ernest Chladni.

1月末までにメンフィスは2名の重要人物、アーネスト・J・キング元帥およびジョージ・C・マーシャル元帥を乗艦させた。
Trước cuối tháng 1, chiếc tàu tuần dương đón hai vị khách quan trọng: Thủy sư Đô đốc Ernest J. King và Thống tướng George C. Marshall.

アーネストはすぐに真理を受け入れ,1956年にバプテスマを受けました。
Ernest nhanh chóng chấp nhận lẽ thật và làm báp têm năm 1956.