一体 oor Viëtnamees

一体

bywoord

Soortgelyke frases

商流と物流を一体化したサービス
dịch vụ tích hợp thương mại và phân phối

一体全体なんだ
cái quái gì · quái gì vậy · éo biết

一体型
tích hợp

一体なんだ
cái quái gì · quái gì vậy · éo biết

voorbeelde

一体 何 の 権利 が あ っ て 狼 が 獅子 を 裁 く ん だ ?
Con sói có quyền gì mà phán xét sư tử?

あなた方は読まなかったのですか。 人を創造された方は,これを初めから男性と女性に造り,『このゆえに,人は父と母を離れて自分の妻に堅く付き,二人は一体となる』と言われたのです。
“Các ngươi há chưa đọc lời chép về Đấng Tạo-Hóa, hồi ban đầu, dựng nên một người nam, một người nữ, và có phán rằng: Vì cớ đó người nam sẽ lìa cha mẹ, mà dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt hay sao?

それらの点で子が父と同等であると述べる聖句は一つもありません。 仮にもしそのような聖句があったとしても,それは三位一体ではなく,せいぜい“二位一体”の根拠になるくらいでしょう。
Không có một câu nào trong Kinh-thánh nói rằng Con bằng Cha trên những phương diện ấy—và ví dù có một câu Kinh-thánh như thế đi chăng nữa thì cùng lắm chỉ chứng minh được “Chúa Hai Ngôi”, chứ không phải Chúa Ba Ngôi.

神がわたしたちに与えてくださったあふれんばかりの光と知識に対して,わたしたちは一体何を神に返せばよいでしょうか。
Chúng ta sẽ lấy gì để báo đáp cho nguồn hiểu biết dồi dào và lẽ thật mà Thượng Đế đã trút xuống lên chúng ta?

その人に宛てられたものでも 私に署名されたものでもなく 相手に一体これは何だと 思わせるようなものにしたいと 思いました
Tôi muốn nó là thứ gì đó họ không xác định được hoặc không được tôi kí tên, thứ gì đó khiến họ phân vân không hiểu đây là cái gì.

7 三位一体の教理はどのように発展しましたか
7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

では,イエスとは一体どんな人だったのでしょうか。
Vậy thì Giê-su là ai thế?

しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。
Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

一体どれほど遠くにまで行ったのでしょうか。
Có thể họ đã đến tận nơi nào?

4 (イ)エホバの民は深いところを厳密に調べ,三位一体の教理の基盤と,そうした教えの影響について,どんなことを見抜きましたか。(
4. a) Đào sâu dưới bề mặt, dân sự của Đức Giê-hô-va nhận định được gì về nền tảng của giáo lý Chúa Ba Ngôi và hiệu quả của một sự giảng dạy thể ấy?

一体 な ん な ん で す か ?
Ngươi làm gì thế?

イエズス会士フォートマンはこう述べています。「 新約聖書の筆者たちは......正式の,もしくは定式化された三位一体の教理,つまりただひとりの神のうちに三つの同等で神聖な位格があるという明確な教えを少しも説明していない。
Linh mục Dòng Tên Fortman nói: “Những người viết Tân Ước... không hề cho chúng ta một giáo lý chính thức hay được định nghĩa rõ ràng về Chúa Ba Ngôi, và cũng không hề dạy rằng trong một Thiên Chúa có ba ngôi thánh bằng nhau...

三位一体を信じるべきですか
Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

真実は一体何なのか。
Thế nào là sự thật?

ですから,聖書と歴史の証言は,三位一体が聖書時代を通して,またその後数世紀の間,知られていなかったことを明示しています。
Vậy thì chứng cớ của Kinh-thánh và lịch sử cho thấy rõ sự kiện thuyết Chúa Ba Ngôi không hề được biết đến trong suốt thời Kinh-thánh được viết ra và trong nhiều thế kỷ sau đó nữa.

一体 彼女 は どこ に 行 く の ?
Cô ta định đi đâu vậy?

ルカ 3:15)ヨハネ第一 5章7節の,三位一体を裏付けるための書き入れ語句や,使徒 13章2節の,ミサを正当化するための書き入れ語句についても,それによって真理である事柄が変わってしまったわけではありません。
Còn về việc thêm từ ngữ nơi I Giăng 5:7 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi và nơi Công-vụ các Sứ-đồ 13:2 để xác minh Lễ Mi-sa, thì những điều này đã không thay đổi sự thật.

平等さに基づいた議論 ― 例えば 軍は 恵まれない環境にいる人々にも 職や教育を与えている といったような考えは 軍は国を一体化させるといったような 忠誠心に基づいた議論よりも 説得力がありました
Những lý lẽ dựa trên sự công bằng -- như quân đội cung cấp việc làm và giáo dục cho những người có hoàn cảnh bất lợi -- có tính thuyết phục cao hơn những lý lẽ dựa trên lòng trung thành như quân đội thống nhất một quốc gia.

そんな何人かの人たちに,『一体あなたの人生にどんなことがあって,一時的に教会員の資格を失うことになったのですか』と質問してみました。
Tôi đã hỏi một số người trong số họ câu hỏi sau đây: ‘Điều gì đã xảy ra trong cuộc sống của các anh chị em làm cho các anh chị em tạm thời mất đi tư cách tín hữu trong Giáo Hội?”

加えて,チームが明確な目標を持っていないなら,一体感はほとんど生まれません。
Ngoài ra, nếu nhóm thiếu mục tiêu rõ ràng thì sẽ không có ý thức đoàn kết.

それほどの穀物を一体どこから調達したのでしょうか。
Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

一体 何 の 話 だ ?
Cậu nói cái quái gì thế?

一体 何 を 言 っ て る の ?
Anh đang làm tiếp cái gì vậy?

これら初期の教会の権威者たちの著作をどう客観的に読んでも,キリスト教世界の三位一体の教理はその当時存在していなかったということが分かるでしょう。「
Khi đọc cách khách quan những tác phẩm của các vị có thẩm quyền trong giáo hội lúc ban đầu này, ta sẽ thấy rằng vào thời của họ đã không có giáo lý Chúa Ba Ngôi của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

例えば,1824年にグルーは三位一体を理路整然と論ばくした文書を著わしました。 その中に次のような一節があります。
Thí dụ, vào năm 1824, ông Grew viết một bài lập luận vững chãi chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi là sai.